Amen er et hebraisk ord : på tibetansk hebraisk er det skrevet אמן ( 'Āmēn ), på standard hebraisk אמן ( Amen ), på armensk ամեն ( amen ), på georgisk ამინ ( amin ), på gresk αμήаνи нь , på russisk én ( amin ' ), på arabisk آمين ( ' Āmīn ): det er en uttalelse eller bekreftelse som finnes på bibelsk hebraisk og Koranen . Det har alltid vært brukt iJødedommen , og derfra ble den adoptert inn i den kristne liturgien som den avsluttende formelen for bønner og salmer .
Det hebraiske adverbet אמן ámén betyr fremfor alt "sikkert", "i sannhet". Etymologisk er det forbundet med verbet אמן ámán, som betyr (i grunnform, dvs. qal ) "å utdanne". Imidlertid er de avledede betydningene viktige: i nifal betyr det "å være sikker, sikker", "å være sannferdig, sann", så også "å motstå", i form av hifil å tro. Det avledede substantivet אמת emet betyr "det som er stabilt og fast", derav "sannhet". Det vises i denne forstand, for eksempel i Det nye testamente , når Jesus forkynner grunnleggende prinsipper, som han introduserer med dette ordet "amen": "Amen, amen, sier jeg dere" - med betydningen: "Sannelig sier jeg dere ", "Det jeg sier, det er sant og sikkert".
Å resitere den første sūraen i Koranen kalt al-Fātiḥa ("hun som åpner") brukes til å avslutte den med 'āmīn, selv om dette ordet ikke vises skrevet i Koranen.
I den kristne liturgien brukes det som et svar fra forsamlingen på slutten av de liturgiske bønnene : det har betydningen å uttrykke samtykket til det som er sagt og som et ønske om at bønnen blir besvart. Dens betydning er knyttet til begrepet tillit.
Formodningen om at ordet " Amen " stammer fra navnet til den egyptiske guden Amon ( som faktisk noen ganger uttales "Amen"). Noen mennesker som holder seg til østlige religioner tror imidlertid at ordet har røtter til felles med sanskritordet Hindu Aum . [5] [6] [7] [8] Faktisk er det ingen akademiske studier som støtter disse stillingene. Legg merke til at det hebraiske ordet "Amen" begynner med en alef , mens det egyptiske navnet begynner med en jodh .
Det kan oversettes "sånn er det" eller "så være det" eller "i sannhet".
Den polske presten Jarosław Cielecki bekreftet at Johannes Paul II , et øyeblikk før hans død, talte dette ordet med stor innsats 2. april 2005 [9] [10] .