Pangram

Et pangram (eller også pantogram , fra gresk πᾶν γράμμα , pan gramma , "alle bokstavene") er en fullstendig setning, kortest mulig, der alle bokstavene i alfabetet brukes . Et heteroliteralt pangram er det der alle bokstavene i alfabetet bare vises én gang. [1]

Pangrams på italiensk

Det italienske språket lar deg produsere forskjellige pangrams av forskjellige lengder. Blant de mest kjente finner vi:

GNOME bruker pangrammet som skjeve fez-deksler foran (26 bokstaver) når du åpner en tegnfil. [2]

Et pangram på italiensk som også inkluderer bokstavene i det fremmede alfabetet er Quel vituperabile nidkjær fremmedfrykt smaker whisky og utbryter: alleluja!

For verifisering av teleprinterne var det vanlig å bruke pangrammet Fabrizio så Max kjøpe jute til New York 1234567890 . [3]

Også kjent er det heteroliterale pangrammet (det vil si inkludert alle bokstavene uten å gjenta én gang) unnfanget på åttitallet av Umberto Eco : Tv? Quiz, BR , FLM , DC ... Å, slå den av! [1]

Pangrams på andre språk

Engelsk

Den mest kjente på engelsk er The quick brown fox jumps over the lazy dog ​​, [4] brukt i datamaskiner (og opprinnelig i fjernskrivere ) for å teste den grafiske gjengivelsen av utskriftstegn (font), og også brukt til å verifisere kunnskapen om morsekode .

Dette pangrammet finnes i boken Scouting for Boys av Robert Baden-Powell , grunnlegger av speiderbevegelsen , og er oversatt av Mario Sica i den italienske versjonen av boken, Scouting for boys , i "Men reven med spranget har nådde den stille Fido ", som bruker alle bokstavene i det italienske alfabetet. Oversetteren Daniele Petruccioli har funnet en enda kortere ekvivalent med pangrammet «It was this fox that ghermir the dog in one leap». [5] [6]

tysk

Enda mer komplett er det tyske pangrammet : Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich (oversatt som "tolv boksere som jager Viktor langs den store Sylt - demningen "). Faktisk, i tillegg til de tjueseks bokstavene, inneholder den også alle vokalene med omlyd og doble s. Noen ganger finnes også den enklere Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich , men mangler doble s. Det er et annet tysk pangram uten noen av spesialbokstavene Ä Ö Ü ẞ: Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern .

Fransk

På fransk er et kjent pangram Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume , som oversettes som "bring denne gamle whiskyen til den blonde røykedommeren".

Slovensk

Uttrykket V kožuščku hudobnega fanta stopiclja mizar er kjent på slovensk , som kan oversettes som "snekkeren går sakte i den dårlige guttens pels". [1]

Polsk

På polsk er uttrykket Stróż pchnął kość w quiz gędźb vel fax myjń kjent , som kan oversettes som "Foresatte dyttet benet i å vaske faksen med quizen".

Merknader

  1. ^ a b c d e f g h Stefano Bartezzaghi, Biblitian Pangrams , på repubblica.it . Hentet 15. juli 2020 .
  2. ^ Italiensk oversettelse for gnome-control-center , på l10n.gnome.org .
  3. ^ Stefano Bartezzaghi, Juta per New York , i Repubblica.it , 9. mars 2009. Hentet 11. februar 2018 .
    "Når skrivere og fjernskrivere hadde et skrivehode som ga en annen mekanisme for hver bokstav i alfabetet, var det nødvendig å prøve dem alle under reparasjonsfasen (partall og spesialtegn), slik at teknikerne i sektoren (jeg var blant dem) ) i tillegg til engelsk Den raske brunreven hopper over den late hunden som ble brukt: Fabrizio så Max kjøpe jute til New York 1234567890.
  4. ^ Brewer's Dictionary of Phrase and Fable
  5. ^ Stefano Bartezzaghi, La volpe di Nollop , i Repubblica , 5. september 2008. Hentet 9. april 2017 .
  6. ^ Pangrams and lipograms , på blog.terminologiaetc.it , 28. oktober 2009. Hentet 9. april 2017 .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter