Reynold Alleyne Nicholson ( Keighley , 18. august 1868 - Chester , 27. august 1945 ) var en britisk iranist , islamist og arabist med spesialisering i sufismens historie og en respektert ekspert på Gialal al-Din Rumi , den store persiske mystiske poeten , forfatter av Mathnavi .
Reynold A. Nicholson, sønn av paleontolog Henry Alleyne Nicholson, ble født i fylket West Riding of Yorkshire ( England ).
Han studerte ved Aberdeen University og Trinity College, Cambridge , Nicholson var foreleser i persisk ved University College London fra juni 1902 [1] til 1926, og Sir Thomas Adams professor i arabisk ved University of Cambridge fra 1926 til 1933.
Han regnes som en mester i islamsk litteratur og sufismens historie , i stand til å utøve en enorm innflytelse innen islams lærde feltet . [2] [3] Han var i stand til å oversette de viktigste sufi-tekstene skrevet på arabisk , persisk og tyrkisk-ottomansk til engelsk med stor visdom . Nicholson var forfatter av to bøker av stor betydning: Literary History of The Arabs (1907) og The Mystics of Islam (1914). [3]
Nicholsons mesterverk anses av lærde for å være hans verk på Rumis Mathnavi , utgitt i åtte bind mellom 1925 og 1940. Han produserte den første persiske kritiske utgaven av Mathnavi , den første fullstendige oversettelsen av den til engelsk og den første kommentaren til hele verket på engelsk. [3]
Nicholson oversatte også til engelsk den berømte persiske boken om sufisme, Kashf al-Maḥjūb til den berømte "helgenen" på det indiske subkontinentet , Dātā Ganji Bakhsh Abū l-Ḥasan ʿAlī al-Hujvīrī . [4]
Som en ekspert oversetter av verk fra det indiske subkontinentet, oversatte Nicholson også det poetiske verket til den berømte indiske forfatteren Muhammad Iqbal til engelsk , og foreslo for leserne det filosofisk-poetiske verket til disse, Asrār-i Khūdī , som har blitt The Secrets of selvet .
Nicholsons studenter inkluderer den ikke mindre verdsatte arabisten og islamisten AJ Arberry , også en oversetter av Rumi og Koranen . Oversettelsen fungerer generelt som en referanse til engelsktalende islamister.