Wolof språk

Wolof
Wolof
Snakket inn Senegal Gambia Guinea Guinea-Bissau Mali Mauritania
 
 
 
 
 
Høyttalere
Total12,3 millioner (Ethnologue, 2022)
KlassifiseringIkke på topp 104 (de har minst 5,5 millioner L1-høyttalere)
Annen informasjon
FyrSVO
Taksonomi
FylogeniNiger-Kordofaniske
 språk​Kongo-Atlantiske
  språk​​Atlantiske
   språk​​​Nord-Atlantiske
    språk​​​Senegambiske
     språk​​​Fula-Wolofspråk
      ​​​Wolof
Offisiell vedtekt
Offiser inn Senegal
Regulert avCentre de linguistique appliquée de Dakar (CLAD) (uoffisiell)
Klassifikasjonskoder
ISO 639-1wo
ISO 639-2wol
ISO 639-3wol( NO )
Glottologwolo1247( EN ) og nucl1347( EN )
Linguasfæren90-AAA-a
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
Doomi aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex cis sag ak sañ-sañ. Nekk 'ra bëtty ï na it ku xam dëgg te àndiw na ak xelamis, te war naa jëflanteze akk mïñ ak nawleen, te tegg ko ci wàlluh mbokkeṇ.
Geografisk fordeling av Wolof.

Wolof eller, med italiensk stavemåte , uolof er språket som snakkes i Senegal av den homonyme befolkningen . Språket er klassifisert av Maurice Delafosse i den senegal-guineiske gruppen. Fra 2022 snakkes det av totalt 12,3 millioner høyttalere [1] .

Opprinnelse og formidling

Med tanke på det geografiske området som påvirkes av dette språket, er variasjonen og dialektale kjennetegn knapt fremtredende, selv om det er markante idiomatiske forskjeller mellom landlige og urbane områder.

Wolof er også delt inn i noen dialekter som: waalo, jolof, saalum, kajoor, baol og lebu. Spesielt på dialekten i Dakar-regionen er det sterke frankofone forurensninger og tilstedeværelsen av en rekke ord som stammer fra fransk og afroamerikansk slang .

Wolof som snakkes i Gambia , på grunn av engelskspråklig påvirkning, gjør det vanskelig for fransktalende wolofs å forstå.

Wolof fremstår som første- eller andrespråk for en befolkning på minst 7.000.000 individer (morsmålets senegalesiske befolkning er minst 3.976.500, 2006-data).

Det snakkes også i Gambia , Guinea , Guinea-Bissau , Mali , Mauritania og i emigrasjonslandene (USA, Frankrike, Italia, andre europeiske land).

Skrivesystem og første tekster i Wolof

Wolof er et av språkene i den vestlige Atlanterhavsgruppen til den nigeriansk-kongolesiske familien. Det er et av nasjonalspråkene i Senegal , men snakkes også i Gambia og Mauritania .

Tekster i Wolof, eller om Wolof, er relativt nye: de tidligste kjente skriftene dateres tilbake til 1700-tallet og består hovedsakelig av beretninger fra oppdagelsesreisende, misjonærer og koloniale offisielle dokumenter.

Den franske naturforskeren Michel Adanson , som bodde i Senegal fra 1749 til 1753, har skrevet noen spesielt verdifulle skrifter: en syntetisk Wolof-grammatikk, et fransk-wolof-vokabular som avslører tusen termer, og to dikt. Disse tekstene, skrevet i det franske alfabetet, etter å ha vært upubliserte i lang tid, ble publisert på initiativ av Charles Becker i 1979, i et volum på rundt 60 sider.

Bemerkelsesverdige er også bidragene på arabisk: bruken av arabiske tegn har tillatt gjenutgivelse av verk om grammatikk, litteratur, juss og noen kommenterte oversettelser av Koranen . Bemerkelsesverdige manuskripter av denne typen kan bli funnet på Laboratory of Islam ved Fundamental Institute of Black Africa ( IFAN ).

Stavemåte og uttale

Det offisielle alfabetet til Wolof-språket består av følgende bokstaver:

a - à - aa - b - bb - c - cc - d - dd - e - ee- é - ée - ë - ëe - f - g - gg - i - ii - j - jj - k - kk - l - ll - m - mm - mb - n - nn - nc - nd - ng - nj - nk - nq - nt - ñ - ññ - ŋ - ŋŋ - o - oo - ó - óo - p - pp - q - r- rr - s - t - tt - u - uu - w - ww - x - å - åå.

Hver bokstav tilsvarer et enkelt fonem, enkeltkonsonantene b, c og g er et unntak, da de er stumme hvis de plasseres på slutten av et ord. Å bruke det offisielle alfabetet gjør det mye enklere å lære Wolof, siden det ikke er basert på fransk eller engelsk fonetikk, men bruker internasjonale fonetiske standarder.

De 16 vokalene er delt inn i korte og lange vokaler, skrevet individuelt eller doblet. I Wolof-språket kan ikke to forskjellige vokaler skrives fortløpende i et ord, derfor brukes halvvokalene vi y for å koble dem sammen.

De 25 konsonantene har i de fleste tilfeller to varianter, enkel og dobbel, dobling som på italiensk indikerer en forsterkning av den uttalte lyden. Blant konsonantene er det også noen nesekonsonanter som, selv om de er skrevet med bruk av to bokstaver, regnes som ekte enkeltbokstaver (nc - nd - ng - nj - nk - nq - nt).

I motsetning til de fleste språk sør for Sahara, er Wolof en del av en liten gruppe av SVO ikke-tonale språk.

Ordbøker og tekster som dateres tilbake til 1800-tallet

Litteratur

Wolof-litteraturen kan deles inn i to strømninger: den eldre skrevet med det arabiske alfabetet, og den nyere skrevet med latinske tegn.

Wolof-litteratur med arabisk skrift

Denne litteraturen, skrevet med arabiske tegn, oppsto i islamske utdanningssentre av maraboutene , som spesielt tilpasset falskheten til Wolof-lyder, som ikke eksisterer på det arabiske språket (som [p] eller [ñ]), ved å strukturere en skrivesystem kalt wolofal. Opprinnelig var denne litteraturen bare kjent for et lite antall innviede og et lite publikum, som hadde muligheten til å være vitne til erklæringen av dikt av tiggere i noen byer som Saint-Louis , i Burkina Faso .
Deretter var det en bemerkelsesverdig spredning takket være bruken av lydbånd introdusert av de religiøse brorskapene i Senegal som også startet en original produksjon støttet av distribusjon og salg av selve lydkassettene. Også veldig viktig var bidraget fra deklamasjonene av Wolof-dikt under gàmmu og màggal, både i Senegal og i Europa.

Mange verk har blitt translitterert til det latinske alfabetet av Fundamental Institute of Black Africa ( IFAN ); dette muliggjorde en ytterligere spredning blant det fransktalende publikum og stimulerte nye kreasjoner.

Forfattere og temaer

Hovedforfatterne er store navn: Cheikh Samba Diarra Mbaye , Serigne Mor Kayre , Serigne Mbaye Diakhaté , Serigne Moussa Ka , Cheikh Gassama , Serigne Adi Touré , Libasse Niang og andre.

Fremherskende er de religiøse temaene, hvis skrifter uttrykker dedikasjonen til deres marabout ; tekstene knyttet til politikk, samfunn, økonomi og kolonisering er også interessante.

Spesielt interessant er det historiske innholdet i diktet Xarnu bi, der forfatteren Moussa Ka beskriver elendighetsforholdene til befolkningen forårsaket av en lang tørkeperiode som inntraff rundt slutten av tjueårene av det tjuende århundre. Senegalesiske låtskrivere som Fallou Dieng trekker på og inspirerer seg åpent til verk av denne sjangeren.

Cheikh Anta Diop - universitetene i Dakar og Gaston Berger fra Saint-Louis har produsert verk om noen av disse forfatterne.

Wolof-litteratur med det latinske alfabetet

De mest kjente forfatterne tilhører gruppen som i 1958 i Grenoble skapte det første pensum i Wolof, under koordinering av Cheikh Anta Diop og i samarbeid med Abdoulaye Wade .

Forfattere og temaer

Blant de mest bemerkelsesverdige forfatterne: den fransktalende forfatteren Cheik Aliou Ndao (forfatter av Buur Tilleen både Wolof og fransk; Assane Sylla både forfatter av personlige verk og oversetter av poeter som Leconte de Lisle og Victor Hugo ; Cheikh Adramé Diakhaté, som skrev om emigrasjonen til Europa; Mamadou Diarra Diouf forfatter av "Hver kvinne er en mann", om mishandling av kvinner.

Det er også mange kvinnelige forfattere: Mame Younousse Dieng oversatte den senegalesiske nasjonalsangen til Wolof, skrev romanen Aawa bi (Den første kone) og l'Ombre en feu (Skyggen i flammer). Kura Saar , en populær poet (hun jobber som selger på et marked i Dakar), deltok kun på Wolof-språkkurs. Han gikk ikke på den franske skolen. Forfatter av herlige dikt, hun tar for seg ulike temaer: invektiver mot xeesal (kunstig bleking av huden), skadene ved kolonisering, etc.

Mame Ngoye Cissé , en tjenestemann ved Fundamental Institute of Black Africa ( IFAN ), hennes læring av Wolof stammer fra hennes arbeid med tekster på det nasjonale språket. Hun har publisert Liggéeyu ndey: añub doom ( Mors arbeid: barnets belønning ), en samling eventyr som moren hennes fortalte henne.

Noen av forfatterne som er angitt tilhører Union of Writers in National Languages ​​( UESLAN ), en forening som ble grunnlagt på begynnelsen av 1990-tallet og som er iherdig forpliktet til å fremme litteratur på nasjonale språk.

Tospråklig litteratur

De tospråklige publikasjonene (på nasjonale språk og fransk), finner spredning takket være IFAN og Enda-Tiers Monde : på deres initiativ, i 1996, ble Des contes wolof ou la vie rêvée produsert (tr. Wolof-historier eller det drømte livet ) . Blant de siste publikasjonene: Les Jumeaux de Diyakunda / Séexi Diyakundaa , Falia-Editions-Enfance, 2002 (Diyakundas tvilling), Il était une fois en Europe ... / Benn bés la woon ... ( Det var en gang i Europa ... ), novellesamling på europeiske språk (fransk, nederlandsk, tsjekkisk, tysk) og wolof.

Nummereringssystemet

Wolof-nummereringssystemet inkluderer differensierte oppføringer opp til tallet 5, så det er basert på 5.

5 til 9 er sammensatte stemmer. Ordet som tilsvarer 5 brukes etterfulgt av ordet for tallet som skal legges til for å nå det endelige tallet.

Eks.

Tallet 10 er indikert med ordet "Fukk"

Fra 10 til 19 er det komponert igjen med alle de andre ordene som er gitt tidligere, med bare en variant, vi må legge til etter ordet Fukk = 10 konjunksjonen "Ak" som betyr "E", "Con".

Eks.

Multipler på ti lages ved hjelp av multiplikasjonssystemet.

Eks.

Det eneste unntaket er 30 som bruker ordet "Fanweer" (som bokstavelig betyr "dag i måneden", Fan = dag, weer = måned), i stedet for "Ñett fukk".

For tallet 100 brukes ordet "Téeméer".

For multipler av 100 bruker vi samme prinsipp som for multipler av 10 med ordet Téeméer.

Eks.

1000 er indikert med ordet "Junni"; "Null" er i stedet indikert med ordet "Tus".

For multipler på 1000 brukes det samme systemet som for de tidligere forklarte multiplene.

NB I Vest-Afrika og derfor også i Senegal er valutaen som brukes CFA Franc. Den minste mynten er 5 CFA franc-mynten. Når vi snakker om penger i Wolof sammenligner vi 5-mynten med nummer én som heter, ikke lenger Benn, men Dërëm.

Eks.: 5 CFA: Dërëm.

Når du ønsker å angi en pengemengde i praksis må du angi antall sedler og ikke antall, så ethvert pengetall du vil uttrykke verbalt for en transaksjon i Wolof må deles på 5.

Eks .: 500 CFA = Téeméeri Dërëm eller ganske enkelt téeméer (5 * 100); 1500 CFA = Ñetti Téeméer (3 * 5 * 100).

Merknader

  1. ^ Hva er de 200 mest talte språkene ? , i Ethnologue , 3. oktober 2018. Hentet 27. mai 2022 .

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker