| Faetano Faetar | |
|---|---|
| Snakket inn | Italia Canada USA |
| Regioner | Apulia ( Valmaggiore ) Ontario ( Toronto ) New York |
| Høyttalere | |
| Total | Omtrent 1000 [1] |
| Klassifisering | ikke på topp 100 |
| Annen informasjon | |
| Skriving | latin |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indoeuropeiske språk Romanske språk Gallo-romanske språk Francoprovencal Faetan dialekt |
| Klassifikasjonskoder | |
| ISO 639-2 | roa (Lingue romanze) |
| Glottolog | faet1240( NO ) |
Plasseringen til den fransk-provençalske språklige øya (i svart) i Puglia-regionen. | |
Faetan (lokalt faetar , uttales [fajˈdar] ), er en dialekt av det fransk - provençalske språket som snakkes i kommunen Faeto , som ligger i Val Maggiore i provinsen Foggia . Sammen med den cellesiske dialekten ( cegliaje , uttales [tʃiʎˈʎajə] ) som snakkes i den nærliggende Celle di San Vito , utgjør den den fransk-provençalske minoriteten i Puglia . I løpet av historien har disse to små appenninske samfunnene forblitt ganske marginaliserte fra resten av Puglia, noe som har tillatt Faetan (så vel som Cellese) å utvikle seg og utvikle seg gjennom århundrene, inntil det ble et distinkt språk med hensyn til språket av opprinnelse.
Etter en stor emigrasjonsbølge som skjedde etter andre verdenskrig , slo mange av talerne av Faetano-Cellese seg ned i Nord-Amerika ; inkludert en relativt stor gruppe bosatte seg i Toronto , Canada . Folkespråket ble studert både på opprinnelsesstedet, Italia, og i Toronto; interessen kommer fra det faktum at antallet foredragsholdere er begrenset, at Faetan-Cellese er et resultat av en evolusjonær språklig konvergens mellom fransk-provençalsk, italiensk og de lokale dialektene i konteksten.
Til tross for at Faetan-Cellese ikke har blitt merket med en annen språkkode enn den fra fransk-provençalsk, er det oppført av UNESCO som et "avgjort truet" språk. [2]
Det faetanske språket finner sin opprinnelse i det trettende århundre. [3] En kropp av fransk-provençalske soldater ble sendt til Puglia for å kjempe slaget ved Benevento i 1266 . Etter slaget slo noen soldater seg ned i regionen og skapte samfunn. Celle di San Vito ble grunnlagt som et kloster i en skråning av fjellet for å unngå en malariaepidemi nedover fjellet og Faeto ble grunnlagt enten 8. juli 1268 eller 20. oktober 1274 takket være et påbud utstedt av Charles I av Anjou .
På 1900-tallet forlot hundrevis av Faetan- og Cellesi-borgere Italia og slo seg ned i Toronto -området , Canada og andre små samfunn i USA , for eksempel den nordlige delen av staten New York . Samfunnet bosatt i Toronto ble studert i 2010 for å undersøke effekten av språklig kontakt, og for å observere forskjellene mellom språket som snakkes i Toronto og det på opprinnelsesstedet (Italia). [1]
Minst to ordbøker og en grammatikk er publisert som beskriver det fatanske språket på italiensk. [4] Videre har språket blitt studert i den anglofoniske [5] , frankofoniske [6] , og italiensktalende [7] verden som et minoritetsspråk , språk i kontakt og for komparative studier med andre fransk-provençalske språk. [8]
Grammatikken til Faetan er lik den for andre romanske språk, med kjønnsoverensstemmelse mellom artikler, substantiv og verb, som er bøyet med forskjellige suffikser basert på person, tall og tid. Takket være konjugasjonen av verb, er pronomen ikke nødvendig. Ikke desto mindre har Faetan en spesiell karakteristikk angående pronomen. Det er faktisk to versjoner for hvert pronomen: pronomenet "sterk" og det "svake". Under samtale kan både svake og sterke pronomen brukes sammen (den sterke kommer alltid først), men også bare den sterke, bare den svake, eller til og med ingen av delene. Det svake pronomenet kan også stå etter et substantiv. For eksempel / lu kwatra ie dɛ fɔdʒ / (Gutten han er fra Foggia).
Tilfellet av pronomen har vært kilden til ulike studier om faktorer som påvirker valg og bruk. [8] Denne funksjonen gjør også Faetan til et delvis pro-drop-språk , det vil si med valgfri bruk av pronomenet.
| Faetano [9] | Cellese [10] | fransk | italiensk |
|---|---|---|---|
| Bue | bóue | bois | tre |
| cemmíse | cemmíse | chemise | skjorte |
| cjannú | cyannù | chez nous | vårt hus |
| døtre | barn | filet | pike |
| men ttánte | men tànte | men mange | min tante |
| mu núnchj | mu ngiunge | man onkel | min onkel |
| nfan | `nfàn | enfant | barn |
| pa bbun | en bolle | pas bon | ikke bra |
| ra | rà / ràt | rotte | mus |
| ren | ren | rien | ingenting |
| rescìn | rascìn | rosin | drue |
| scíj | scìje | seks | seks |
| syv | syv | cette | dette |
| trése | trése | treize | tretten |
| vítte | bruk | huit | åtte |
| wáje | hva | voix | stemme |