Rosehagen | |
---|---|
Originaltittel | Gulistan |
Saadi i rosehagen, Gulistan- manuskript , ca. 1645. | |
Forfatter | vet om |
1. utg. opprinnelig | 1258 |
Sjanger | novellesamling |
Underslekt | prosa-poetisk |
Originalspråk | persisk |
Rose Garden er et prosa - poetisk verk med stor fortreffelighet, skrevet av Saˁdi , som av litteraturkritikere anses å være en av de mest betydningsfulle av klassisk persisk litteratur , så vel som en av de mest populære. [1] [2]
Boken består av 8 kapitler - som hver inneholder lærerike-pedagogiske historier - introdusert med et smakfullt forord . Historiene utforsker hovedproblemstillingene i de forskjellige menneskelige typologiene, med en optimistisk, men også satirisk ånd . [3]
Teksten er i rytmisk prosa, uttrykt på en klar og elegant måte, kortfattet men – samtidig – fruktbar og balansert.
Forfatteren var i stand til å uttrykke alt det store potensialet i det persiske språket , både for formene og for stilen .
Dessverre er de ulike oversettelsene ikke i stand til effektivt og trofast å gjengi originalens kvaliteter, da boken – faktisk – er skrevet i rytmisk prosa.
Spørsmålene som ble tatt opp av forfatteren var: kongers oppførsel, dervisjens tilstand, fordelene ved å være tilfreds, nytten av å tie, ungdom og kjærlighet, svakhet og alderdom, effekten av utdanning, sammen til ulike apophthaeias.
Mange av aforismene i verket har blitt et populært ordtak selv i den vestlige verden. [4]
Gulistan har inspirert mange intellektuelle og forfattere fra hele verden og - for Vesten er det nok å nevne La Fontaine , Voltaire - som selv oversatte verket til fransk - [5] William Jones , Ralph Waldo Emerson .
Rosehagen ble introdusert til Vesten ved den franske oversettelsen av André du Ryer i 1634 . Friedrich Ochsenbach brukte dette verket for å oversette det til tysk to år senere. Georgius Gentius produserte senere en latinsk versjon i 1651 . [6]
Gulistan er oversatt til flere språk. Den har blitt oversatt til engelsk utallige ganger: Stephen Sullivan ( London , 1774 ), James Dumoulin ( Calcutta , 1807 ), Francis Gladwin (Calcutta, 1808 , forord av Ralph Waldo Emerson ), [7] James Ross (London, 1823 ), [8] S. Lee (London, 1827 ), Johnson (London, 1863 ), John T. Platts (London, 1867 ), Edward Henry Whinfield (London, 1880 ), Edwin Arnold (London, 1899 ), Launcelot Alfred Cranmer- Byng (London, 1905 ), Celwyn E. Hampton ( New York , 1913 ) og Arthur John Arberry (London, 1945 ). Nylig kan vi sitere oversettelsene til Omar Ali-Shah ( 1997 ) og Wheeler M. Thackston ( 2008 ).