Mantuan-dialekt

Mantovano
Mantuàn, Mantfàn
Snakket innItalia
Regionerprovinsen Mantua
Høyttalere
Total~ 170 000
Taksonomi
FylogeniIndo -europeiske
 kursiv
  romanser
   Italo-vestlige
    vestlige
     gallo -
      iberiske galloromanser
       Gallo - italienske
        Emiliano-Romagnolo Lombard
         Emiliano Lombarda
          Dialekt av Mantua
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2roa
ISO 639-3eml( NO )

Geografisk fordeling av Lombardi Emilia-Romagna-dialektene

Mantuan - dialekten [1] ( dialét mantuàn eller dialét mantfàn ) er en gallo-kursiv dialekt av det lombardiske emilianspråket .

Klassifiseringen er ikke kontroversiell selv om den, i likhet med andre språk som snakkes i området som Piacentino og Cremonese , også har kjennetegn ved det lombardiske språket . Videre skrev Bernardino Biondelli i sitt arbeid "Essay on the Gallo-Italic dialects" fra 1853 at Mantua var en Emiliansk dialekt som tilhørte Ferrara -undergruppen sammen med Mirandolese og Ferrara selv. [2]

Historie

Mantuan-dialekten stammer fra vulgær latin , podet på det keltiske språket som ble snakket av gallerne som da befolket Po-dalen .
I likhet med de andre gallo-kursive dialektene, har den gjennomgått forskjellige påvirkninger gjennom historien, inkludert lombardisk og emilisk (på sin side gallo-kursiv språk, under Canossa av Reggio Emilia ). I tillegg til nyere påvirkninger, på grunn av den østerrikske dominansen [3] .
Imidlertid bør den fonetiske og uttaleforskjellen som skiller denne dialekten fra dialektene i tilstøtende områder understrekes. Karakteristisk for den mantuanske dialekten både muntlig og skriftlig (i motsetning til de emilianske dialektene), er mangelen på bokstaven "z", erstattet med "s" (f.eks: calsét = strømpe) eller med "sz" (lyd uttrykt med notasjonen " Stor S ", f.eks: raSor = barberhøvel) som gjør talen søtere. I det meste av provinsen skiller dessuten overfloden av lyder som Ö og Ü seg ut, nesten fraværende i de nærliggende Emilianske dialektene, noe som fremhever forskjellen i uttale med sistnevnte.

Eksempel:
italiensk: en mygg stakk meg.
Mantuan-dialekt: am à pià / mosgà 'na sansàla.

Diffusjonsområde

Provinsen Mantua er delt inn i tre store dialektgrupper: den rene mantuanske dialekten (talt i Mantua og i den sentrale stripen av provinsen (hvor det emilske språket er påvirket av overgangselementer med den veronesiske dialekten og den øvre mantuanske dialekten ), øvre Mantuan-dialekt (av overveiende østlig lombardisk natur, men med tydelig innflytelse fra byen Mantuan), snakket i Alto Mantovano , det vil si det nordlige området av provinsen Mantua), og den lave Mantuan-dialekten (av ren emilsk natur , overgang med Ferrara , Mirandolese og Guastallese , snakket i det sørlige området av provinsen, nettopp i Mantuan Oltrepò ). Forståelsesnivået er diskret spesielt mellom de midtre og sørlige båndene, langt mindre med den øvre Mantuan-dialekten, som tilhører den lombardiske dialektgruppen, opp til nivåer av vanskelig gjensidig forståelse mellom innbyggere i ytterpunktene av provinsen som grenser til Brescia og Ferrara. / Modena.

I kommunene Basso Mantovano og Oltrepò snakkes Basso Mantuan- dialekten , en fundamentalt annerledes og udiskutabelt Emiliansk dialekt av Mantua: i kommunene på grensen til Modenese ( Poggio Rusco in primis ) en liten innflytelse fra naboprovinsen og en liten forsterkning av de typiske lukkede lydene "Ö" og "Ü". I Sermide og Felonica har Mantua en tendens til å forsvinne til fordel for et mer uttalt Ferrara -språk, og mister sine karakteristiske lukkede lyder (Ö og Ü). Bassa Reggiana-området ( Guastalla , Luzzara og Reggiolo ) er også en del av det nedre Mantuan-dialektområdet, med en tale nesten lik den i nedre Mantua-området .

Nær grensen til Veronese ( Castel d'Ario , Villimpenta , Roverbella ) er blandingen med Veronese-dialekten merkbar (Ponti sul Mincio, Monzambano, Roverbella, Castelbelforte, Casteldario etc.). Ferrara-dialektens innflytelse på kommunene som grenser til denne provinsen er ganske tydelig.

Mantuan-dialekten snakkes derimot ikke i området som inkluderer kommunene som ligger i Alto Mantovano -området . De viktigste er Asola , Castel Goffredo , Castiglione delle Stiviere , der den øvre mantuanske dialekten snakkes , sterkt påvirket av Brescia -språket og, i de østlige områdene, for eksempel i Monzambano , også av det veronesiske folkespråket . I Ponti sul Mincio, Mantuan-kommunen lengst nord i provinsen og grenser til Peschiera del Garda, snakkes det kun veronesisk dialekt. Av åpenbare geografiske årsaker er dialekten som snakkes i Castiglione delle Stiviere sterkt nær Brescia .

Spesifikasjoner og grammatikk

De er egenskapene til den mantuanske dialekten, med hensyn til de tilsvarende italienske oppføringene: [4]

Mantuan-dialekten, i motsetning til det italienske språket , bruker det klitiske pronomensubjektet sammen med det personlige pronomensubjektet. Tredje person entall og tredje flertall er faktisk ofte homografer / homofoner , og det klitiske pronomenet lar oss skille dem. For eksempel:

Verb å være"

Mi (subjekt) til són Ti at (ofte forkortet til t ) seg selv Lü al (ofte forkortet til l ) er Le la (alltid forkortet til l ) er Nuàntar a sóm / sém / séma Vüàltar a sié Lór jeg er

Verb har"

jeg en gò Ti at (ofte forkortet til t ) ghè Lü al (ofte forkortet til l ) gà Lé la gà Nuatar a góm / ghém / ghéma Vüàltar a ghi Lór i gà

Eksempel 1: Vèt? (spørsmål) Gå! (rekkefølge) Eks. 2: Gnif? (spørsmål) Gni! (rekkefølge) Eks. 2: Végni? = kommer de? (spørsmål) Digh ch'i végna = be dem komme (bestill)

Verb i Mantuan følger ikke en presis bøyningsregel, som forklart nedenfor.

Verbal stemme på italiensk Verbal stemme i Mantua Tilstede og ufullkommen
Å VÆRE ÈSSAR [4] Mi a son | Meg fra hverandre Du på sè | Du fester deg Lü al er | Lü al éra Det er | Tidsperioden Nuantar in siom | Nuantar a sérum Vüaltar a si | Vüaltar a seru Lór i er | Lór i æra
Å HA 'VËRGH Mi a gò | Mi a gheui / a ghéf Ti at ghè | Ti at ghéui Lü al gà | Lü al ghéa Den gà | Le la ghéa Nuantar in ghém | Nuantar a ghéam / ghéum Vüaltar i ghì | Vüaltar til ghéo Lór i gà | Lór i ghéa
Å KOMME VEGNAR Mi a vegi | Jeg er veldig glad Ti at vegi | Ti at gnéi Lü al vegn | Lü al gnéa Le la vegn | Le la gnéa Nuantar a gnema | Nuantar a gnéum Vüaltar a gnì | Vüaltar a gnéu Lór i vegn | Lór i gnéa
Å GÅ 'NDAR Vag meg | Fortell meg Ti at vè | Jeg dro til deg Lü al và | Lü andaa Det går | Den 'ndaa Nuantar a 'ndema | Nuantar a 'ndàum Vüaltar a 'ndè | Vüaltar a 'ndàu Lór i và | Lór i 'ndaa
Å BLI STJERNE Jeg en dammer | Jeg er en stawi Ti ta 'stè | Ti ta stawi Lü al stà | Lü al stawa Stà | Stawaen Nuantar a stema | Nuantar a stàum Vüaltar a stè | Vüaltar a stàu Lór i stà | Lór i stawa

Som man kan se, er det et ytterligere ord mellom subjektet og verbet (a, at, al, la, a, a, i). I motsetning til subjektet kan ikke disse "partiklene" impliseres, så de kan være et andre subjekt for ikke å forvirre personene du snakker om, eller en innledende del av verbet som er lik i alle tilfeller.

Partisippene til de rapporterte verbene er:

Èssar [4] = opphold 'Vergh = avì / awü Vegnar = gni / gnest / gnü Andar = gå Restar = restá

Mantuan-dialekten er full av forkortelser som noen ganger ikke gjør det klart hvor mange ord en setning inneholder. Med følgende eksempel kan vi forstå bruken av forkortelser og en annen særegenhet ved Mantuan-dialekten: bruken av ordet "' dré " (bak) før et verb i infinitiv.

Eks .: A ghè un pütlét ch 'l'è' dré ciocàr la só testa còntra al mür.

Bokstavelig talt oversettes setningen: "Det er en liten gutt som banker hodet i veggen". Som du kan se, indikerer ordet ' dré etterfulgt av et verb i infinitiv en handling som finner sted, som allerede har begynt, men ennå ikke fullført. Her kan vi tydelig høre påvirkningen av det franske uttrykket "être en train de" (uttales "antren" = andré) som indikerer handlingen som finner sted.

Når det gjelder forkortelser, er delen av setningen " Ca al è " forkortet for å få en lyd som kan spores tilbake til et enkelt ord (clè).

Det er færre artikler på italiensk enn i Mantua.

Klare artikler
italiensk Mantuan-dialekt
Den / Lo Til
Der Der
Jeg / Den DE
De Le / Li
L' L'
Ubestemte artikler
italiensk Mantuan-dialekt
En / en Ün / An
EN Nà / Üna
EN' N '

Grunnleggende ordforråd

Nedenfor er tallene, månedene og periodene på dagen og året i Mantua.

Tall

Jeg nǜmar
  1. En = Ün
  2. To = Dü (maskulin) / Dò (feminin)
  3. Tre = Trì
  4. Fire = Kvatar
  5. Fem = Sinch
  6. Seks = Ja
  7. Seven = Sèt
  8. Åtte = Òt
  9. Nove = Nöf (uttale veldig lik det franske " neuf ")
  10. Ti = Diés
  11. Eleven = Ündas (mest brukt), Öndas (minst brukt)
  12. Tolv = Dòdas
  13. Tretten = Trèdas
  14. Fjorten = Quatòrdas / Catòrdas
  15. Femten = Quìndas / Chìndas
  16. Seksten = Sèdas
  17. Sytten = Darsèt
  18. Atten = Disdòt / Darsdòt
  19. Nitten = Disnöf
  20. Tjue = Vint / Uint
  21. Tjueen = Vintün / Uintün
  22. Tjueto = Vintidü / Uintidü
  23. Tjuetre = Vintitrì / Uintitrì

...

En umåtelig mengde = ' Na scónsübia; 'na tidevann; 'na mücia

For tallene 11 til 16 finnes det også forkortede skjemaer, hvis du for eksempel skal angi alderen. I disse tilfellene, som bare i noen få andre, er det mulig å uttale "z" på Mantuan:

Månedene

jeg més

Dagen

Le part ad la Giornàda

Negativ form

Den negative formen i Mantua er veldig lik den til fransk. Faktisk, på fransk brukes ordene " ne " og " pas ", mens de i Mantua bruker " an " og " mia "

Eks .: Jeg har ingen penger = (Mi) an go mia bèsi

Noen ganger erstattes mia med minga , men konstruksjonen av det negative forblir den samme

Antroponymer

I Mantua endres også uttalen av mange navn litt sammenlignet med italiensk. Nedenfor er de 25 vanligste mannsnavnene i Italia [5] med deres uttale i Mantua ved siden av. Kvinnelige navn er ikke nevnt fordi uttalen deres i Mantua er praktisk talt den samme som den italienske, med den eneste endringen av å ikke uttale det dobbelte (med unntak av navnet Eleonora, som i Mantua blir "Leunòra").

Mann
  1. Andrea → Andrea
  2. Luca → Lüca
  3. Marco → Marcu
  4. Francis → Francéscu
  5. Matteus → Matéu
  6. Alessandro → Lissàndar / Alésàndru
  7. Davide → Dàuide
  8. Simone → Simón / Simóne
  9. Federico → Federìco / Federìcu
  10. Lorenzo → Loréns / Lurénsu
  11. Mattia → Matìa
  12. Stefano → Stèfano / Stéwan
  13. Giuseppe → Giüsèpe / Gèpe
  14. Riccardo → Ricàrdu
  15. Daniele → Danièle / Daniéle
  16. Michele → Michél
  17. Alessio → Alèsiu
  18. Antonio → Antòniu / Antòni
  19. Giovanni → Giuàn / Giuàni
  20. Nicola → Nicola
  21. Gabriel → Gabriéle
  22. Fabio → Fabio
  23. Alberto → Albèrtu
  24. Giacomo → Giacum
  25. Giulio → Giülio

Liten Mantuan-italiensk ordbok

398 ord

(de siste 4 ordene har en s som ligner lyden av "z")

Tekster

Populære ordtak og ordtak

Ordspråk

[6]

Fader vår i Mantua

[7]

Pàdar nòstar, ch'at sè in ciél,
ch'at sia sanctificà al tu nom,
ch'al vegna al tu regn,
ch'la végna gjør din vilje,
in ciél cóm in tera.
Dàs incò al nòstar pan cutidiàn,
e armèt a nuàltar i nòstar débit,
isè com nuàltar li armètom ai nòstar debitùr.
Og ikke hinduer i tentasiòn,
men réndas libar dal mal, amen.

Lignelsen om Fioeu Trason

Ón òm al gh'avéva dü fiöi.
Det er l piü zóvan 'd lór han sa det til sò pàdar: "Pappa, dam cla part de patrimòni che am tóca!" og lü al g'ha divìs la ròba.
Og dòp pòchi gióran, mücià sü tüt, til fiöl piü zóvan gikk det ind a teara luntàna, og der strüsià la sò sustànsa, vivènd da lüsüriùs.
Og dòp ch'l'ha 'vü cunsümà tüt, er gnü i quèl sit' en stor hungersnød, og lü stès har det prinsipià a vér de bizógn.
Og han gikk og 'det er en tjener ón sitadìn de cla Tèra, som sendte ham til landet, fordi cundüzès föra i pursèi.
Og avrìa vulü impinìras la pànsa có le alreadynde som spiste verandaen, men nisün gh'an ga.
Alùra, turnànd in lü stès, ha sa: "Quànti servitùr in càza 'd mè pàdar i g'ha del pan in abundànsa, og mì chì möri de fam!
Am jeg vil lage ånd og jeg vil gå til mè pàdar og agh I vil si:" Pappa, hò ofés al Signùr e tì;
zà 'n són dégn d'ésar ciamà tò fiöl; tòm cóme ón di tò servitùr ".
Og al s'è tòlt sü e l'è andà vèrs sò pàdar. Når l'éra ancùra luntàn sò pàdar al ha vist, al s'è mòs a cumpasión e, curngh, in alcùèngh 'è bütà og ha bazà
E 'l fiöl al g'ha dit: "Pappa, hò ofés al Signùr e tì. Zà 'n són piü dégn d'ésar ciamà tò fiöl ".
Men pàdaren har sagt det til tjenerne:" Prest, purtègh chì la piü bèla vèsta e vestìl, metìgh anèl al dit og le scàrpe ai pè;
e menè chì ón vdèl ingrasà, masèl e magnémal og stém alégar;
parchè 'stu mè fiöl l'éra mòrt e l'è resüsità, l'éra pèrs e l'è stà truà! "ei s'è mìs a magnàr.
Intànt sò fiöl piü vècc e, quand l'è turnà and the è stà darént a càza, han hørte det at sunàva og cantàva.
Og ciamà 'n servitude og' l g'ha dmandà cus'éra cla ròba.
Og quest al g'ha dit: "Det er rivà tò fradèl e tò pàdar hai masà 'n vdèl gras, parchè l'è turnà san e salv ".
L'è và sübit in còlera and no' l voléva 'ndàr déntar; sò pàdar dùnca l'è gnü e ha cuminsià a pregàral.
Men quèl, I svarte, sa han det til sò pàdar: "Ècu, så mange an at 't sèrvi, e an hò mài Trascürà i tò órdin, e' n at m'hè mài gir ón cavrét da magnàr cói mè amìgh;
Men, sübit rivà 'stu tò fiöl, che ha strüsià tüt al sò cun dle sgualdrìne, at g'hè fat cupàr ón vdèl ingrasà ".
Men quèl al g'ha dit:" Fiöl, tì' t sè sémpar cun tüt al mè l'è tò;
Men l'éra bén giüst magnàr e star alégar, parchè 'stu tò fradèl l'éra mòrt e l'è resüsità, l'éra pèrs and l'è stà truà ".
Bernardino Biondelli, Essay on Italic-Gallo dialects , 1853, side 239

En teatralsk dialog

[...]
Attilio Zuccagni Orlandini, Samling av italienske dialekter med etnologiske illustrasjoner , 1864, fra pag. 53

Én roman av Boccasc

Dialekt av Mantua

A ì dùnca da savér che ind al Tèmp che a Cìpri a gh'éra 'l prim rè, dòp che Gofrè ad Büglión avéa ciapà Tèra Sànta, det er sücès at üna gran siùra francéza l'üstar går fra Sen, francen. og ind al turnàr indré l'è pasàda par Cìpri, Hindùa du scavesacòi i 'gh n'ha fat da tüt li sòrti. Og der, daspràda par la sö disgràsia, tenkte han på å reise til kongen til fàras giüstìsia. Men jeg g'ha dit ch'la podéva vansà, at rè l'éra acsì fra lille ch'al n'al s'la toléva gnanch par lü, og ch'a sendte zò den mest gròsi ingiüri ch'i 'gh fava, in manéra che tüti i podéva fàrach quèl ch'i voléva. Ascoltand 'sta siùra' sti còzi chì, og vite at par lé a n'ach podéva ésar piü rimédi, l'è volüda go l'istès dal king par fàrgan 'na bèla; og pianzénd cóme mài, la g'ha dit: "Kjære 'l mè siùr, mé a' n sòn mìga chì da vü parchè a 'm fèghi noe par meg fra quèl ch'a me stà fat, but sulamént sòn gnüda a prayed ch'a m'insgnèghi cóma fè a süpürtàr tüti i insült ch'i 'f fa, parchè ànca mì pòsa lærte å süpürtàr i mè, at al sa al Signùr, s'a podès, a v'ià donarì, fordi jeg vet at vü a si brav da pasàrvla via ".
Til kongen, santénd 'stu discùrs, al s'è tüt vergugnà e, facéndas spìrit, ha cominsià intànt a punigàr bén chi birbùn ch'éva ofés la siùra francéza, og pò dò dòüpìsia fulgte henne for å gjøre paret. unùr dla sö curùna, el n'ha lasà pasà piü nisüna.
Giovanni Papanti, italienske Parlari i Certaldo , 1875, s. 267-268

Dialect of Cocoon

Dónca av dìghi ch'al témp dal prém rè 'd Cìpri, dòp che Gotifrè' d Bügliòn avè ciapà la Tèra Sànta, è sücès at 'na siùra' d Guascógna l'è gikk i pelegrinàlcar og l'indlegrinàlcar al' è pasàda for Cìpri, dùa l'è stàda maltratàda da di balòs. Lé, tüta rabiàda for st'asiòn, e non savènd còza fà, han tenkte på det fra å gå til kongen; men jeg g'ha dét sübit at 'l sarés témp trat vìa inütilmènt, parchè l'éra' n òm tant da póch e stras, at nò 'l tok bort fra strach d'vendicà gl'insült fat a chiàter, ma gnànca cói fett til lü; så mye er det véra at cói ch'a gh'ìva qualcòs cóntra 'd lü, i sa sfogàva fazèndagh ògni sòrt d'asiòn. Cla siùra at, santènd acsé, l'iva pèrs ògni sperànsa d'èsar vendicàda, for volés procurà 'na sudisfasiòn in mès al sò dispiazér, trodde det' d volì dagh al rè, i bùna manéra, fra bòn d'angó; og, andàndagh pianzulènta davànti, la g'ha dét: "Càra 'l mè siùr, mé végni mìa ché pr'èsar hevn av insült ch'i m'ha fett, men parchè t'am fàghi almèn al piazér cm d'seiàm 't fè a portà tüti cói som, fra cól ch'a sènti, i' t fa 'nca a te; parchè, quànd aró savì cmüta' t fè, alùra podró bringer med püsè pasiènsa cól ch'i m'ha laget en mé; cla pasiènsa ch'la sa 'l Signór, s'avès da pudì at vorès donà, zà at at sè portàla acsé bén ".
Til kongen, at siden alùra epoken er neglisjert og pìgar, cóma s'al s'füdès tüt in 'na vòlta dasmisià, cominciànd di insült fat a' sta dóna, ch'al g'ha hevner en sangh, det er dventà rigorós cóntra tüti cói at dòp i s'è ris'cià da fa qualcòs cóntra l'onór dla sò coróna.
ibidem, s. 263-264

Dialekt av Ostiglia

En digh dónca ch'al témp da prim rè 'd Cìpri, dòp che Gofrè' d Bügliòn ha desliberà Gerüzalèm dai Türch, gh'éra 'na siùra ch'l'è' ndàda par 'n aòt al Sant Sepùlcar . turnàr, quànd l'è rivàda a Cìpri, da 'nsoquànti da' sti scavesacòi agh n'è stà dit e fat da tüt li sgnàdi. 'Sta pòvra dòna an s'an pudènd dar pas, voléva gå til kongen, par fargh insgnàr. Men i g'ha vulü far crédar ch'l'era fadìga pèrsa: at der epoken csì neglisjert og csì da póch, che pasiènsia pr'i tórt ch'a 's fava ai àltar, ma ch'al na s' an toléva gnànca par chi tànti ch'igh fava a lü, ch'l'éra fin 'na vargógna màrsa, så mye at chi gh'éva bìla al s'dasfugàva med insolènsi a lü. 'Sta dòna, daspràda' d vendicàras, par fàrsla un poch pasàr, la s'è mìsa in testa d'andàr a smüstasàr al rè d'èsar csì mìzar. Og, tòltas sü pianzànd, når vìsta d'adnans a lü har levd, ha tacà å si: "Al mè siùr, mì an són mìnga gnüda parchè vója giüstìsia, ma par tüt rimédi, av préghi ch'a cómagnèghi m 'a fè vü a mandàr zó tant da ladìn tüti cl'ingròsi che mì a sò ch'iv fa, parchè da vü imparànd ànca mì pòsa con pasiènsia supurtàr urettferdigheten ch'i gjorde meg: det, ja pudùr al, til la Sign quànt vuluntéra v'la donaréa a vü, pòst ch'a fè csì bèl a supurtàli ".
Til kongen, at infin alùra l'éra stà intrégh e mìzar, a pars cóma ch'al s'dasmisiès e, tacànd da l'iniüria da 'sta dòna, ch'al den straffet, men fra bòn, den er dvantà 'l pü sütìl ch'agh yesa mài stà, che guài dòp a tucàral ind the unùr dla I know curùna.
ibidem, s. 268

Merknader

  1. ^ For å anerkjenne vilkårligheten til definisjonene, brukes begrepet " språk " i nomenklaturen til varene i henhold til ISO 639-1 , 639-2 eller 639-3 . I andre tilfeller brukes begrepet " dialekt ".
  2. ^ "Essay om gallo-kursiv dialekter" av B. Biondelli
  3. ^ Lombard-dialekter på Encyclopedia Treccani. , på treccani.it .
  4. ^ a b c Francesco Cherubini, Mantovano-Italian Dictionary , Gio. Battista Bianchi og Co, 1827
  5. ^ Rangering av de mest populære italienske navnene
  6. ^ dialettando.com
  7. ^ christusrex.org . Hentet 14. februar 2013 (arkivert fra originalen 22. oktober 2012) .

Bibliografi

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker