| Cremonese Cremones | |
|---|---|
| Snakket inn | Italia |
| Regioner | Lombardia ( provinsen Cremona med unntak av Cremasco , distriktet Soresina og Casalasco ) |
| Høyttalere | |
| Total | mindre enn 90 000 |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indo -europeiske kursiv romanser Western Italo- Western Gallo - Iberian Galloromanze Gallo -Italiensk Lombard |
| Offisiell vedtekt | |
| Offiser inn | - |
| Regulert av | ingen offisiell forskrift |
| Utdrag i språk | |
| Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 Toeuti i om i nass liber og presis i dignitaa og rettigheter. I gh'ha coo e consciensa ei gh'ha de involvere joeun co chel alter tama se i ghes d'esser fradei. | |
Detaljert geografisk fordeling av langobardiske dialekter. Forklaring: L01 - vestlige Lombard ; L02 - Øst-Lombard ; L03 - sørlige Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Kremonesisk ( cremones ) er en dialekt som tilhører gruppen gallo -kursiv , snakket i noen kommuner i det sentrale området av provinsen Cremona . Klassifiseringen er kontroversiell ettersom noen anser den som en Emiliansk dialekt mens andre anser den som lombardisk : faktisk, som andre som snakkes i området som Piacentino , Mantuan og Pavese-Vogherese , har den kjennetegn ved begge språk, selv om disse tre siste dialektene er klassifisert. med sikkerhet som tilhørende det emilske språket . Cremonese vil sannsynligvis være en overgangsvariasjon mellom de to språkene; Det bør imidlertid bemerkes at den kremonesiske dialekten objektivt sett presenterer svært tynne Emilianske bøyninger sammenlignet med for eksempel den nevnte mantuanske dialekten (klassifisert faktisk blant de Emilianske dialektene). I sitt essay om gallo-kursiv dialekter fra 1853 klassifiserte Bernardino Biondelli den som en dialektvariant som tilhørte den østlige gruppen av det lombardiske språket, og spesifiserte imidlertid et klart skille fra Bergamo -dialekten som ville føre til å betrakte det som en hybridisering mellom Emilian, østlige lombardiske og vestlige lombardiske Det er to varianter av den kremonesiske dialekten: bydialekten (kalt Piaton ) og dialekten på landsbygda (kalt arioso eller rustikk ).
Et særegent trekk ved uttalen av den kremonesiske dialekten er den enorme tilstedeværelsen av lange vokaler, som gir den kremonesiske talen den typiske sangkadensen.
Stavekonvensjonene som vises her er hentet fra de som er angitt av komiteen som fremmer studier av dialektologi, historie og kremonesisk folklore .
I motsetning til italiensk, som har syv vokaler, har kremonesisk ni, eller det samme som italiensk med tillegg av to: ö, ü. Vokalene e og o påvirkes av vokalkvaliteten (det vil si at de kan være, som vi vanligvis sier, "lukket" eller "åpne"), derfor angis den passende grafiske aksenten hvis vokalen er tonisk. De andre vokalene derimot, hvis de er toniske, har alltid den graverende grafiske aksenten, som på italiensk. Lange vokaler er alltid styrkende. Den toniske aksenten er alltid angitt grafisk i flerstavelsene (unntatt på bokstavene ö og ü). Lange vokaler indikeres ved å doble vokalen og den grafiske aksenten plasseres på den første av dem.
Noen ord på kremonesisk gjennomgår fenomenet synkope , det vil si at de forutser fallet av ubetonede vokaler (f.eks . stemàana for "uke", eller létra for "bokstav"); fenomenet er imidlertid ubetydelig sammenlignet med de emilske dialektene der synkope i ord er mye oftere til stede.
Nedenfor er listen over vokaler:
I panoramaet av vokallyder til Cremonese, må tilstedeværelsen av protese også observeres , det vil si innsetting av en vokal (som ikke ville være tilstede i det "normale" leksemet ) når kakofonier i uttale opprettes, eller fonologisk "ubehagelig" forhold. På kremonesisk er disse situasjonene vanligvis kombinasjonene av ord som slutter på konsonant umiddelbart etterfulgt av ord som begynner med s/z (se nedenfor) + andre konsonanter, og skaper dermed en sekvens av typen [konsonant 1 - konsonant 2 - konsonant 3] som går over to ord. Vokalene som produseres for å løse kakofonien og uttalevansker er "i" og "e" (vanligvis åpne [ ɛ ]; for å skilles fra normale, vil de her representeres med en omlyd: ë, ï ). Et eksempel der dette fonologiske fenomenet griper inn kan være det der vi har den entall maskuline bestemte artikkelen el (il) etterfulgt av for eksempel scartusìin (fennikel) . Vi ville ha e lsc artusìin , med uttalevansker av lsc-sekvensen. Protese manifesterer seg med utseendet til en e [ ɛ ] i begynnelsen av substantivet, og genererer dermed el ëscartusìin . Selv om den er mer uttalt, er denne formen imidlertid ikke tilstede i den kremonesiske talen, siden tillegg av den protetiske vokalen forårsaker fall ( aferese ) av og av den bestemte artikkelen på samme tid. Oppsummering av prosessen:
Det samme fenomenet kan oppstå flere ganger på rad hvis de samme forholdene oppstår igjen. For eksempel gir e l + sc artusìi n + zbj öt (ukrydret) som en faktisk uttalt form 'l ëscartusìin ëzbjöt (ukrydret fennikel). I stedet i former som g'òo durmìi t + st anòt (jeg sov i natt) er en ï innsatt, med oppnåelse av g'òo durmìit ïstanòt. Det skal imidlertid bemerkes at ïstanòt og ïstamatìna ( i kveld og denne morgenen ) også eksisterer som leksikaliserte former ved siden av "grunnformene" uten ï.
Merk: noen ganger, i tale, oppstår en eliminering av den siste vokalen i et ord hvis dette etterfølges av en konsonantgruppe som fører til forholdene beskrevet ovenfor. Ved å bruke samme eksempel ville vi derfor ha en endelig form av typen e 'scartusìin . Fenomenet er forskjellig fra protese , men resultatet i uttalen er det samme.
Nesten alle konsonanter på kremonesisk har samme lyd som på italiensk, derfor rapporteres bare forskjellene og stavekonvensjonene her.
Tall :
Årets måneder
Ukedager
Farger