Kaférom

Kaférom
Skjermbilde fra sitcom-temalåten (st. 1-4)
LandsbyItalia
År2003–2017 _ _
FormatTV-serier
Sjangersituasjonskomedie
Årstider6
Episoder1 765
Varighet3-15 min (episode)
Originalspråkitaliensk
Rapportere4: 3 (st. 1-4)
16: 9 (st. 5-6)
Studiepoeng
SkaperYvan Le Bolloc'h, Bruno Solo , Alain Kappauf ( Caméra Café )
Tolker og karakterer
ProduksjonshusMagnolia , ITC Movie (st. 1-5)
ZeroStories, Rai Fiction (st. 6)
Premiere
Fra6. oktober 2003
Til1. desember 2017
TV-nettverkItalia 1 (st. 1-5)
Rai 2 (st. 6)
Relaterte audiovisuelle verk
OpprinneligCaméra Café

Camera Café er en italiensk sitcom produsert fra 2003 til 2017, først sendtav Italia 1 (fra første til femte sesong) og deretter av Rai 2 (sjette sesong). Sitcomen er basert påoriginale franske formatet med samme navn Caméra Café . Tittelen på serien stammer fra en paronomasia på fransk gitt av kombinasjonen og fusjonen av begrepene kafé ("kaffe") og caméra cachée ("skjult kamera").

Hovedpersonene i sitcom spilles av den komiske duoen Luca og Paolo .

Plot

Sitcomen er satt utelukkende foran en kaffemaskin i avslapningsområdet til et selskap . De forskjellige episodene forteller de morsomme og noen ganger surrealistiske hendelsene til enkelte ansatte og ledere , angående jobb og personlige hendelser, samt de kontinuerlige konfliktene med Digitex, konkurrentselskapet i etasjen over. Hver karakter har en distinkt stereotyp rolle, i selskapet, men også i handlingen i serien.

De absolutte hovedpersonene er Luca Nervi og Paolo Bitta , den første fagforeningsdelegaten og leder av innkjøpskontoret og den andre lederen av salgskontoret, to uatskillelige venner som tilbringer mesteparten av kontortiden på å vandre rundt i avslapningsområdet og prate med kolleger ved å gjøre narr av dem i stedet for å jobbe. Favorittofrene deres er Silvano Rogi , klønete og umoden regnskapsfører som er veldig knyttet til moren sin, og Patti , sekretærarkivar og "styggeste jenta på kontoret". I spissen for kontoret står Augusto De Marinis , en despotisk og uutholdelig direktør som elsker å utøve sin makt over de ansatte på alle måter, den viktigste personen i selskapet etter den usynlige presidenten, fryktet av alle.

Ved siden av dem i selskapet finner vi Anna Murazzi , sekretær for direktøren, separert mor med evig tomme lommer på jakt etter en partner, Olmo Ghesizzi , IT-sjef og fargutt, Alessandra Costa kalt Alex , en desidert opprørsk ung administrativ sekretær forlovet i et fluktuerende romantisk forhold med Luca, Giuseppe Lo Cascio kjent som Pippo , en åpent homofil fødegutt som er dårlig tolerert av kollegene sine, og Wanda Sordi , en eldre og utnyttet praktikant . Giovanna Caleffi er den vakre sentralbordoperatøren som jobber i første etasje, mens Andrea Pellegrino er den voldelige sjåføren til presidenten og " firmakjelleren " og Vittorio Ubbiali er den psykopatiske nattevakten. Blant lederne, i tillegg til De Marinis, Ilaria Tanadale , markedsdirektøren som er objektivt pen, men med en sur karakter og totalt dedikert til arbeidet, Gaia De Bernardi , en vakker og vellykket visemarkedsdirektør, som konstant konkurrerer med Ilaria, og Jessica , en sjarmerende London -sjef. . Etter et par år kommer Emma Missale , en ung sekretær som nettopp har uteksaminert seg, til selskapet og erstatter Anna Murazzi.

Selskapet

Selskapet er basert i syttende etasje i en bygning [1] som ligger på provinsgrensen [2] til en by i Nord-Italia .

Fra første sesong er det kjent at selskapet har en viktig filial i byen Pescara (ofte nevnt i serien fordi hjembyen til en av forfatterne, Domenico Di Berardino ), hvor Paolo Bitta foretar mange turer. Gjennom sesongene lærer vi om eksistensen av andre grener i Roma (grenen der Gaia kommer fra, [3] ), Paris [4] London (grenen hvor Jessica [5] [6] kommer fra ), Los Angeles , [7] Sydney [8] og Polen . [9] I noen episoder av den første sesongen er det imidlertid forstått at kontorene som vises i serien i seg selv er en filial, og at det er et sentralkontor (aldri navngitt) som det avhenger av. [10] [11] [12] [13]

Selskapet driver med produksjon og salg av et produkt kalt "C-14"; det blir aldri avslørt noe om hva som ligger bak dette akronymet, selv om dette faktisk er helt irrelevant for forståelsen av de forskjellige handlingene.

Firmanavnet

Som allerede nevnt, er navnet på selskapet aldri nevnt i noen episode av serien, der det alltid omtales som "selskapet", "selskapet", "selskapet som produserer C-14" eller, i fjerde sesong, som «selskapet som fusjonerer med Digitex» eller «et datterselskap av det kjente selskapet Digitex».

I en skisse av pilotepisoden , aldri kringkastet og kun synlig i kulissene på den første Camera Café- DVDen , dukker Luca opp på kontoret og går til kaffemaskinen og sier at han drømte natten før at han så et kamera. gjemt i maskinen, og på dette stedet forteller han noen ting om seg selv og selskapet, og erklærer også at navnet på selskapet er Tondello SpA , et navn som aldri har vært brukt i den vanlige serien.

C-14

I Camera Café blir det aldri avslørt hva C-14, produktet produsert og solgt av selskapet, består av. Når det gjelder navnet på selskapet, ble det gitt noen ledetråder i løpet av episodene, men alltid veldig vage, noe som gjorde det umulig å forstå objektets virkelige natur. Alt som er sikkert kjent er at C-14 er et produkt som har gjennomgått en utvikling over tid (i en skisse av Camera Café - I forrige århundre snakker ikke Luca om C-14, men om C-10, en tidligere versjon) og at "C-14" også er kombinasjonen av nøkler som skal skrives på kaffemaskinen for å få en lang kaffe uten sukker, favorittdrikken til alle ansatte i selskapet. [14]

Over tid har C-14 derfor blitt en slags narrativ enhet (bedre kjent som MacGuffin ) som man kan flytte handlingen i serien med.

Avslapningsområdet

Fra avslapningsområdet, malt i sterke gule toner i de fire første sesongene , er naborommene synlige fra betrakterens syn: toalettet til venstre, korridoren, to små vinduer, heisen nederst og i utgangspunktet en stor vindu til høyre; sistnevnte er erstattet, av fjerde sesong, av et nytt miljø, "kjøkkenet", det vil si et rom med kjøleskap og mikrobølgeovn hvor ansatte oppbevarer og varmer lunsjen med hjemmefra. Etter den mislykkede fusjonen med Digitex var det en første restyling av avslapningsområdet, malt på nytt med oransje toner . En mer avgjørende fornyelse av plassen skjer med det påfølgende kinesiske oppkjøpet, hvoretter den gule fargen kommer tilbake, nye møbler kommer, inkludert en mer elegant parkett i stedet for det gamle teppet , [15] og en coworking -stasjon legges ved siden av heisinngangen . [16]

Gjennom en historie av De Marinis får vi vite at området som var okkupert av avslapningsområdet en gang huset selskapets arkiver. [17] Ved en anledning var det mulig å se avslapningsområdet til Digitex, lik selskapets, men med mye mer elegante og raffinerte møbler; [18] i den sjette sesongen dukker dessuten kjellerne i bygningen opp sporadisk, hvor Luca og Paolo søker tilflukt for å minnes gamle dager og/eller protestere mot innovasjonene introdusert av den nye kinesiske ledelsen. [19]

Kaffetrakteren

Fokuspunktet for hele serien (og hovedårsaken til dens originalitet) er automaten for kaffe og andre drikker, som er seerens eneste synspunkt under hver episode. Foran denne paraderer bedriftsarbeiderne når de ikke er på kontoret og tar en «kaffepause»; Tilskuerne kan derfor bli oppmerksomme på alle hendelsene, komiske, men også groteske, som skjer med karakterene både på arbeidsplassen og i privatlivet, se dem direkte eller lytte til historiene deres, etter planen til den såkalte vannkjøler-fjernsynet . [20]

Fusjonen med Digitex

Etter noen år (etter historien om sitcom, i den fjerde sesongen) blir selskapet tvunget til å slå seg sammen med det forhatte rivaliserende selskapet basert ovenpå, Digitex, som også omhandler C-14, for å overvinne en dyp krise, fremhevet av konkurranse fra et nytt kinesisk selskap som nettopp har slått seg ned to etasjer under selskapet. [21] [22]

Dette nye oppsettet har ført til ulike endringer blant ansatte: Noen har fått sparken, mens andre er overført fra en bedrift til en annen. Michele Carminati , Digitex salgskontorsjef alltid ledsaget av tre samarbeidspartnere, og Maria Eleonora Baù , Digitex juniormarkedssjef, har sluttet seg til De Marinis-teamet og jobber tett med selskapets hovedpersoner. Caterina Farini , lærer ved Digitex barnehage, jobber nå for begge selskapene, mens Andrea Pellegrino jobber som sjåfør for hele selskapet (siden den nye presidenten kun reiser med helikopter ). Gaia De Bernardi gikk i stedet over på permanent basis til Digitex, og ble erstattet av Maria Eleonora. Dr. Guido Geller , ekspert på ufleksible menneskelige ressurser, kom også inn på kontoret , med ansvar for å følge fusjonsprosessen mellom de to selskapene og velge hvilke ansatte som er best egnet til å være en del av det nye selskapet; Geller, som ikke måtte underkaste seg noens direktiver, ble umiddelbart den mest fryktede karakteren av alle ansatte.

Krisen

Etter en tid (etter historien om sitcom, i den femte sesongen), klarte selskapet å redde seg fra den alvorlige krisen de foregående årene, men ikke å fullføre fusjonsprosessen med Digitex, og faktisk, mens selskapet han er fortsatt i en vanskelig periode, som han møysommelig prøver å komme seg ut av, opplever de forhatte kollegene ovenpå et ekstraordinært arbeidsøyeblikk som dominerer markedet. [20]

Selskapet er derfor tvunget til å gjennomgå en grundig omorganisering for å møte de nye globale scenariene, med ansatte som fortsetter å bli kontrollert av Guido Geller. Blant de nyankomne på kontoret er Lucrezia Orsini , en leder som er kalt til å administrere kontoret for spesialinitiativer som blir vanvittig forelsket i Paolo, og Gloria , en ung sekretær like vakker som hun er dum. Nyheter i sikte også for Luca og Alex, endelig nært ekteskap , og for Silvano og Patti, som venter en baby. [20]

The New World: The Chinese Acquisition

Etter flere år (etter historien om sitcom, i den sjette sesongen), blir selskapet kjøpt opp av det kinesiske selskapet Fēidàn (飞 蛋), som det tidligere var en kommersiell rival av, og takket være dette klarer det å overvinne kriseperioden. Dr. Geller og president Lins velstående kone blir da de eneste mellommennene mellom kinesisk eiendom og ansatte, som konstant er livredde for å bli overført til Nanjing -avdelingen . [23]

For å tilpasse seg det stadig utviklende markedet og tilpasse seg moderniteten i tusenårsepoken , kommer en ny markedssjef i selskapet, Dr. Corte, med hennes sekretær Beatrice Mucciardini, e-handelssjefen Stefano Ambrosini, den sexy sentralbordoperatøren Chiara Giordano , den nye IT-sjefen Martina Paroli, den funksjonshemmede ansatte og hateren «Fegato Marcio», migrantfiolinisten Asafa N'Kono og renholderne Cristina og Cristiana. Blant de historiske personene: Regissøren De Marinis, nå i førtidspensjonering og stadig mer deprimert, har ansatt Arianna Marelli som ny sekretær; Luca ble skilt fra Alex etter mindre enn ett år på grunn av nok et svik mot henne og gjennom samarbeidet Il armolo dell'amicizia utnytter det svarte arbeidet til afrikanske immigranter (inkludert Asafa); Paolo har åpnet den lokale Tell me yes, som han beskriver som en "poob", det vil si en pub med Brumm -tema , og oppløsningen av den musikalske gruppen som han alltid har vært en stor beundrer av er en alvorlig prøve han må møte. følelsesmessig ; Silvano led mye for sin mors død, men med Patti ble han far til et barn, Susanno, navngitt til ære for sin bestemor; Patti, for å ta seg av Susanno (som ofte også blir overlatt til Paolo), forlot jobben. [23] [24]

Sameksistens mellom nye og gamle generasjoner er ikke alltid enkelt, der sistnevnte har vanskelig for å passe inn i moderne virkelighet, gjennomsyret av nostalgi etter gamle dager og klar over at de ikke lenger er unge. Dessuten, etter mer enn ti år, vil den historiske lederen Jessica kort vende tilbake til selskapet for et intervju, som vil legge merke til hvordan Luca, Paolo og Silvano, på bakgrunn av store endringer, alltid har vært de samme. [15]

Episoder

Årstid Episoder Første italienske TV
Første sesong 479 2003-2004
Andre sesong 354 2004-2005
Tredje sesong 313 2005-2006
Fjerde sesong 297 2007-2008
Femte sesong 180 2011-2012
Sjette sesong 145 2017

Karakterer og utøvere

Hovedkarakterer

Sekundære tegn

Produksjon

Sitcomen, laget i Italia av Magnolia og ITC Movie, er basert på det originale franske formatet Caméra Café , med suksess eksportert til mange land rundt om i verden. Serien ble laget i 2001 av Bruno Solo , Yvan Le Bolloc'h og Alain Kappauf, og sendt av M6 . [20] I tillegg til Italia har sitcom-formatet blitt spredt og tilpasset i mange andre land rundt om i verden, inkludert: Québec og Hellas (siden 2002), Polen (siden 2004), Spania (siden 2005), Portugal (siden 2006 ) ), Marokko (siden 2010), Australia , Flandern , Luxembourg , Réunion , Sveits , Ukraina , Filippinene , Brasil , Romania , Serbia og Kina .

Den italienske produksjonen av sitcom startet i januar 2003, med realiseringen av pilotepisoden skutt i Paris , ved å bruke settet til Caméra Café . I tillegg til Luca Bizzarri og Paolo Kessisoglu i rollen som hovedpersonparet Luca Nervi - Paolo Bitta , var de andre tolkene kun henholdsvis Debora Villa , Alessandro Sampaoli , Giovanna Rei og Paolo Bufalino i rollen som sekretær Patti , regnskapsfører Silvano . , sentralbordoperatøren Giovanna og sjåføren Andrea ; dette er fordi det på det tidspunktet fortsatt ikke var sikkerhet for at et TV-nettverk ville kjøpe og produsere serien, og derfor var det ikke nødvendig å fullføre rollebesetningen. I den anledning het Paolo Bitta «Pierpaolo Zecchini», mens Luca Nervis motto ikke var det da velkjente «This is sure to break the management's maronis!» men "Med rette eller urett irriterer du mesteren!"

Også i piloten nevnes navnet på selskapet som Luca og Paolo jobber for, Tondello SpA, for første og eneste gang, og under auditionene for valg av rollebesetning til pilotepisoden, for Silvanos del ble opprinnelig nevnt. på audition også Carlo Gabardini , senere tolk av Olmo i den vanlige serien; etter å ha blitt forkastet for rollen som regnskapsfører, ble Gabardini, forfatter så vel som skuespiller, tilbakekalt av regissøren av sitcom som manusforfatter av episodene, og i denne omstendigheten skapte han karakteren til Olmo - fraværende i den originale franske versjonen – som da selv, alltid basert på regissørens idé, tolket han.

Som regel er episodene av sitcom omtrent 5 minutter lange. Hver har sin egen tittel, som generisk består av et nøkkelord eller et kort uttrykk som forklarer den sentrale historien. Episoden består av en prolog, ikke nødvendigvis knyttet til den sentrale historien, tre eller flere skisser og en epilog. De forskjellige episodene blir deretter gruppert for å danne en blokk med lengre varighet: derfor er hver Camera Café- avtale delt inn i flere episoder, hvor antallet varierer i henhold til formatet som brukes: en daglig stripe, eller en spesiell i beste sendetid. Gjennom årene har antall episoder per sesong gradvis gått ned - fra nesten fem hundre av de første, til i underkant av to hundre av de femte, mens på den annen side har varigheten av dem forlenget mer og mer - forskjellige episoder av den første to sesonger forløper ikke fire minutter, mens mange av de følgende langt overskrider seks eller syv minutter, i noen tilfeller til og med ti minutter.

På slutten av en tre-års pause, i juni 2011, formaliserte Mediaset returen til produksjonen av Camera Café for en femte sesong, [25] [26] som ble sendt i sesongen 2011-2012.

Etter ytterligere fem års pause er sitcom tilbake i rute for sesongen 2017-2018 med en sjette sesong. Ved denne anledningen går serien fra Italia 1 til Rai 2 og er produsert av ZeroStories i samarbeid med Rai Fiction . [27] Den sjette sesongen av Camera Cafè ser fraværet av Carlo Gabardini i dobbeltrollen som forfatter og tolk av Olmo Ghesizzi og av Debora Villa i rollen som Patti, [28] karakterer begge eliminert fra manuset.

Spesialepisoder

Innenfor de ulike sesongene av Camera Café er det laget noen spesielle episoder og sketsjer, knyttet sammen av en spesiell logisk tråd.

Kjøretimer

«- Fartsgrense i tettsteder?
- Det kommer an på ... I løpet eller i praksis?

( Dialog mellom Luke og Paulus )

I disse korte skissene, til stede i den første sesongen, prøver Luca forgjeves å hjelpe Paolo med å få tilbake førerkortet , som ble trukket tilbake av brigaden på grunn av hans hensynsløse kjøring. Til tross for all Lucas gode vilje, er Paolo en uvitende og udisiplinert bilist, og svarene hans på lisensprøvene viser seg å være ren galskap.

Christmas Special

«- Hver jul den samme historien, jeg vet aldri hva jeg skal gi til faren min, han er i en viss alder og ingenting av det jeg kjøper til ham passer ham noen gang!!!
- Du vet, faren min døde da jeg var bare 5 år gammel ...
- Velsignet er du!"

( Dialog mellom Patti og Wanda )

Disse to spesialepisodene, laget i løpet av andre og tredje sesong, og sendt i beste sendetid i juleuken , er fulle av episoder med juletema. Mange gjestestjerner deltok i disse episodene , inkludert: Raz Degan , Marco Messeri , Amadeus , Obafemi Martins og andre. De to julespesialene ble sendt 26. desember 2004 og 26. desember 2005.

I forrige århundre

«- Skal du jobbe her må du kle deg normalt, Bitta ... NORMAL!
– Så la oss gjøre dette: i morgen kommer jeg i samme kjole ... Men med den rosa skjorta!
- La oss komme godt i gang ... "

( Dialog mellom De Marinis og Paolo )

Disse episodene, tilstede i den tredje sesongen, er en slags prequel til Camera Café (selv om de ikke respekterer kontinuiteten ): faktisk, med et skritt tilbake i tid, episodene (som alle begynner med uttrykket Den første dagen av ... , med unntak av Det første møtet med Luca og Paolo ) viser den første arbeidsdagen i selskap med Paolo, Luca, Silvano, Patti, Pippo, Olmo, Andrea, Alex, Giovanna og Gaia, samt den første dagen som direktør for De Marinis og det første møtet på kontoret mellom Luca og Paolo.

Skissene sendes på en kjedelig måte og med dårlig lydkvalitet, som om de var tatt med et gammelt Super 8 -kamera ; i avslapningsområdet til selskapet, sammenlignet med de tradisjonelle møblene, finner vi også en brun skinnsofa med tvilsom smak og en servicetelefon ved siden av kaffemaskinen, og også alle karakterene har på seg ut-av-esken klær og vise frem bisarre frisyrer.

Fusjonsguide

«- En kollega av deg fra Digitex introduserer deg for kona si, hvordan hilser du på henne? "A": med et hei, vær så snill ; "B": med et håndtrykk; "C": med et kyss på kinnet?
- "R"!!! For hvis du går fra "A" til "C" fra ingenting til et kyss på kinnet ... jeg hilser deg mer eller mindre mot "R"!

( Dialog mellom Luke og Paulus )

Disse skissene, tilstede i den fjerde sesongen, tar opp ordningen med Kamerakafé - Kjøretimer . Under fusjonen ga ledelsen alle ansatte i selskapet og Digitex en manual, «Fusjonsboken», full av tips og triks for bedre å takle overgangsperioden. Bokens anbefalinger er laget i form av en quiz, og til tross for at Luca, i motsetning til å slå seg sammen med Digitex, alltid tvinger Paolo til å svare feil (dvs. negativt), er Paolos svar alltid på grensen til et paradoks.

P. Bitta School of Life

«- Du henger med en jente som truer med å fortelle kona di alt hvis du ikke betaler husleien hennes, hva gjør du? "A": du sier alt til din kone; "B": du forteller henne ingenting og du betaler; "C": spør du din beste venn om hjelp?
- Hvor mye trenger du?
- 500 euro, du lærer ...
- Ikke deg."

( Dialog mellom Luke og Paulus )

Disse skissene, presentert i den femte sesongen, tar opp ordningen med Camera Cafè - Kjøretimer og Camera Café - Fusion-guide . Med tanke på ekteskapet mellom Luca og Alex, setter Paolo opp en serie "livstimer" for å advare vennen om vanene til ekteskap. Disse leksjonene gis i form av en quiz, men Luca tar alltid feil, da Paolo anser riktige svar som de som gjenspeiler livsstilen hans, som er alt annet enn ærlig.

Paolo Bitta-oppdatering pågår ...

Disse skissene, tilstede i den sjette sesongen, tar opp omrisset av Camera Cafè - Driving lessons , Camera Café - Guide to fusion og P. Bitta School of Life . Nå i en evig tilkoblet verden prøver Luca å "oppdatere" vennen sin Paolo til de nye skikkene som består av sosiale nettverk , apper og teknologiske dingser , men uten suksess, da Paolo, også på grunn av hans notorisk begrensede intellektuelle evner, aldri klarer å forstå noe av dette.

Andre medier

Bøker

Videospill

I 2005 ble et videospill med samme navn hentet fra Camera Café , Camera Café - The game , utgitt i desember samme år. I spillet, satt inne på selskapets kontorer, kan spilleren ta på seg rollen som Luca Nervi og Paolo Bitta , og kan samhandle med alle de andre karakterene i sitcom. I løpet av spillet introduseres også nye karakterer, og det avsløres også noen kuriositeter og skjulte detaljer som ikke kan læres med bare å se sitcom.

I 2006 ble det andre kapittelet, Camera Café 2 publisert .

Hjemmevideoutgaver

Merknader

  1. ^ Café Room : Syttende etasje , 3.
  2. ^ Café Room : The border , 4.
  3. ^ Camera Café : Den første dagen av Gaia , 3.
  4. ^ Café Room : The French Twins , 3.
  5. ^ Café Room : The Guest , 1.
  6. ^ Café Room : Timer , 1.
  7. ^ Café Room : Back to Hell , 1.
  8. ^ Camera Café : The Grandmother of Australia , 1.
  9. ^ Kamerakafé : En måned i Polen , 1.
  10. ^ Camera Café : Telling the Truth , 1.
  11. ^ Café Room : The Transfer , 1.
  12. ^ Camera Café : Spørreskjemaet , 1.
  13. ^ Camera Café : Oppfunnet ord , 1.
  14. ^ Café Room : Failure , 1.
  15. ^ a b Camera Café : Jessica's Return , 6.
  16. ^ Café Room : Hitler's Moustache , 6.
  17. ^ Café Room : Magic Potion , 4.
  18. ^ Café Room : The Stolen Machine , 3.
  19. ^ Camera Café : The New World , 6.
  20. ^ a b c d Camera Café 2011 ( PDF ), Mediaset, 25. november 2011.
  21. ^ Café Camera : The Chinese Spy , 4.
  22. ^ Café Room : Civil War , 4.
  23. ^ a b Francesco Canino, Camera Café: Luca og Paolos sit-com flytter til Rai 2 , på panorama.it , 14. august 2017.
  24. ^ Luca og Paolo vender tilbake til kontoret (og ikke bare) , på sorrisi.com .
  25. ^ Michele Biondi, Mediaset: Autumn 2011 Italia 1 , på tvblog.it , 30. juni 2011.
  26. ^ Oppdatering av Canale 5, Italia 1 og Rete 4 tidsplaner ( PDF ), Publitalia '80, 28. november 2011 (arkivert fra originalen 13. november 2012) .
  27. ^ Rai Fiction 2017-18, alle TV-seriene for neste sesong , på tvblog.it , 28. juni 2017.
  28. ^ Annalisa Grandi, Tv: «Camera Café» er tilbake, men Olmo vil ikke være der: «Det er derfor jeg ble ekskludert» , på corriere.it , 31. august 2017.

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker