Xiao'erjing

Xiao'erjing ( forenklet kinesisk : 小儿 经, tradisjonell kinesisk : 小兒 經, pinyin : Xiǎo'ér jīng, Xiao'erjing: شِيَوْعَردٍ ) , som skriving betyr bokstavelig talt "barnespråk", som bokstavelig talt betyr " barnespråk " med det arabisk-persiske alfabetet , utbredt fremfor alt blant de etniske minoritetene som holder seg til den muslimske religionen i Kina . Som alle språk som bruker dette alfabetet, er Xiao'erjing skrevet fra høyre til venstre. En særegenhet ved denne praksisen er å merke alle vokalene, selv de korte, med de riktige diatriske tegnene, noe som er svært sjeldent blant de andre språkene som bruker det arabiske alfabetet. Dette skyldes sannsynligvis den grunnleggende betydningen av vokalen i en kinesisk stavelse .

Nomenklatur

Xiao'erjing har ikke et eneste navn. I Shanxi , Shaanxi , Hebei , Shangdong , men også i Beijing og Tientsin kalles det "Xi iso'érjīng", mens det i Nignxia , Gansu , Indre Mongolia , Qinghai og andre nordvestlige provinser kalles "Xiǎo'érjǐn". Dongxiang-folket kaller det "Dongxiang-manus" eller "Huihui-manus", Salar-folket kaller det "Salar-manus".

Opprinnelse

Med ankomsten av islam under Tang-dynastiet , migrerte mange arabisk- og persisktalende mennesker til Kina, hvor de over tid fusjonerte med den innfødte Han-etniske gruppen , og dannet dagens Hui-etniske gruppe . Århundrer senere begynte noen etterkommere av denne etniske gruppen, eller kinesere av muslimsk religion, å utvikle Xiao'erjing av to grunner, nemlig for å kunne lese kinesisk med alfabetet fordi de ikke hadde så mye kunnskap om ideogrammer, og for å lage de lærer kinesisk i den islamske verden.

Foreløpig dateres den eldste gjenstanden som Xiao'erjing dukker opp i, tilbake til 1339 e.Kr. (740 i den islamske kalenderen ) og er en stele på arabisk med forfatternes signaturer i Xiao'erjing. Det ligger i gårdsplassen til Daxue Xixiang-moskeen i Xi'an , Shaanxi. Andre gamle manuskripter i Xiao'erjing oppbevares i Institutt for orientalske studier ved det russiske vitenskapsakademiet i St. Petersburg .

Bruk

Xiao'erjing kan deles inn i to typer: "moskesystemet" og det "daglige systemet". Moskesystemet brukes hovedsakelig på et religiøst nivå, det inneholder mange ord hentet tidlig fra arabisk og persisk og er også preget av en total avvisning av kinesiske tegn, mens kun det arabisk-persiske alfabetet brukes. Det daglige systemet brukes i stedet til privat korrespondanse eller i alle fall på et uformelt nivå, det er preget av en blanding av arabisk alfabet og kinesiske tegn og varierer ofte i henhold til kunnskapen om kinesisk og dets skriving av forfatteren.

Moderne bruk

I de siste årene er bruken av Xiao'erjing delvis slukket på grunn av den større leseferdigheten til den kinesiske befolkningen selv i landlige områder. Nettopp av denne grunn, siden andre halvdel av åttitallet , har det blitt utført mye forskning på emnet og mange manuskripter er samlet i Xiao'erjing. For eksempel er samlingen til University of Nanjing bemerkelsesverdig .

Relaterte elementer

Andre prosjekter