Gå, tenkte

Va [1] , Pensiero ( Va, Pensiero, sull'ali dorate ) er et av de mest kjente korene i operahistorien , lokalisert i tredje delav Giuseppe Verdis Nabucco ( 1842 ), hvor det synges av jøder fanger i Babylon .

Poeten Themistokles Solera skrev versene inspirert av salme 137 , Super flumina Babylonis ( På Babylons elver ).

Musikkanalyse

Koret er i den uvanlige tonearten Fis -dur .

I den korte orkesterinnledningen veksler startlydene, dempede og mystiske, med den plutselige volden fra tremolo- strengene og de siste taktene, med fløyte- og klarinettbroderi i pianissimo, som fremkaller de kjære og fjerne stedene som versene snakker om.

Den 4/4-sangen, dempet og elegisk, som utspiller seg på den brede bølgen av det enkle sestine- akkompagnementet , finner sitt øyeblikk av størst kraft ved ordene "Arpa d'or dei fateidici vati", før den gjentar seg en siste gang ( «Eller la Herren inspirerer deg en concento») beriket av skogens blomstring .

Rossini definerte det "en stor arie sunget av sopraner, alter, tenorer, basser" [2] .

Tekst og parafraser

Nedenfor er teksten satt til musikk av Verdi, som skiller seg fra den som er trykket i librettoen med et enkelt ord: "tørk" i stedet for "fri".

Gå, tenkte, på de gyldne vingene;
gå, den hviler deg i bakkene, på åsene, hvor den søte auraen av fødselsjorden
lukter mykt og varmt ! Han hilser på bredden av Jordan, de landsatte tårnene til Zionne. Å, mitt hjemland, så vakkert og fortapt! Å, membran, så kjære og dødelige! Gylden harpe av den skjebnesvangre vati, hvorfor endrer den seg fra pilebakkene? Minnene i kisten du samler, den forteller oss om tiden som var! O lik skjebnen til Sòlima, du trekker en lyd av grov klage, eller lar Herren inspirere deg med en konsentrasjon som tilfører lidende dyd!















Her er parafrasen:

Gå Tanke, på dine gyldne vinger
Gå og hvil på bakkene og åsene, hvor luften i vårt hjemland
lukter varmt og deilig . Hils Jordans bredder og Sions ødelagte tårn! Å mitt hjemland, så vakkert men fortapt, Å så kjært men så vondt minne. Gylden harpe av skjebnens profeter, hvorfor henger du stille fra pilen? Gjenopplive minnene i våre hjerter, Fortell oss igjen om vår strålende historie! Med tanke på Jerusalems skjebne, la en sang av brennende smerte lyde, eller må Herren inspirere deg med musikk, som gir styrke mot lidelse.















Leksikalsk og syntaktisk analyse

De viktigste leksikalske særegenhetene til Va Pensiero angår tilstedeværelsen av edle termer, slik det kreves av praksisen med prosa og poesi fra det nittende århundre. Spesielt: clivi , olezzano , membranza , favella , fateful , traggi , concento , samt egennavnene Sionne og Solima , der Sionne indikerer festningen Jerusalem , som ligger på Sionsfjellet , mens Solima stammer fra det gamle greske navnet på by (Ἱεροσόλυμα , Hierosólyma ), selv om det er en minoritetsoppfatning som hevder at "Solima" er en poetisk form av "Shlomo", dvs. Salomo , hvis skjebner (dvs. profetier , Salomo var den "kloke kongen" par excellence) ville være referanse. . [3]

Den opphøyde stilen tilsvarer ikke bare et klassisk leksikalsk valg, med en latinsk smak, men er også rettet mot å respektere prosodien , lengden på linjene og rimene, som markerer komposisjonen.

Salmen ser ut til å være konstruert i et speilbilde: de fire første versene (1-4) og de fire siste (13-16) er samlet i en enkelt frase, mens de sentrale kvadene (v. 5-7 og 11-12) ) er satt sammen av flere utropssetninger eller retoriske spørsmål.

Som en salme, en sjanger med lang tradisjon, må komposisjonen respektere en metrisk struktur velkjent i italiensk og europeisk litteratur. Den består av 16 decastavelser , delt inn i 4 kvart . Strofene har en anapesisk rytme , med aksentene som faller på setene 3-6-9. Dette er grunnen til at ordet "liknende" i vers 13 leses med flat aksent på den andre stavelsen ("liknende") i stedet for med slip-aksent på den første.

I henhold til praksisen med poesi for musikk, er den siste linjen i hvert kvad avkortet, det vil si består av ni metriske stavelser.

Dette opplegget, også brukt i melodramasanger, er oden , som deler en stiv kode med salmen, som representerer en modell reservert for "høye" tekster, for sivil og religiøs, episk og patriotisk betydning og verdi. Den oratoriske tonen er derfor høytidelig og påbudt, bestemt til å oppnå overtalelse og lede lytteren til handling. Teksten er derfor rik på interjeksjoner ("Oh my homeland", "Oh membranza"), utrop ("Gå, legg deg ned", "hilsen", "samle", "snakk til oss", "tegn", "t 'inspirere').

Svært klassisk er også de indirekte personifikasjonene av tanken og harpen , ved hjelp av apostrof , en retorisk figur som tar sikte på å indusere sterke følelser og intenst engasjement. Den kommunikative relasjonen som etableres uttrykkes av personpronomenene. Koret snur seg med «deg» først til tanken, hjemlandet og medlemskapet, så til harpen og først til slutt tar på seg flertall av førsteperson: «snakk til oss, fyll det».

De retoriske og leksikalske valgene er ledsaget av en solid syntaktisk arkitektur og en spesiell oppmerksomhet på eufoni , som ytterligere forsterker den samlede effekten av komposisjonen, først og fremst ved hjelp av veksling av rim. Fordelingen, både sonorisk og romlig, er som følger:

første kvad 1.1 forgylt 1,2 pakker 1,3 myk 1,4 fødsel andre kvad 2.1 hilser 2.2 land 2.3 tapt 2.4 dødelig tredje kvad 3.1 vati 3,2 bakker 3.3 slå på igjen 3,4 var fjerde kvad 4.1 fakta 4.2 klage 4.3 konsentrat 4.4 dyder

I hvert kvad, med unntak av det andre, forblir de to sentrale linjene bare med hverandre, mens den første og siste rimer på de respektive linjene i det påfølgende kvadet. Bare i det andre kvadet er det andre verset som skal rime på det første av det forrige. Effekten er en intern sonisk kobling av hvert par av quatrains.

Etterfølgende bruk

Merknader

  1. ^ Skrivemåten Va ' er mer utbredt i dag (i dagens språk er det en apokope ), men i den originale librettoen mangler apostrof, slik det var normalt på den tiden.
  2. ^ Carlo Gatti, Verdi , Milan 1981 3 , s. 162.
  3. ^ Denne parafrasen er for eksempel rapportert i: Valeria Rattazzi, Ferruccio Tammaro, Allegro vivo ... Bis! Musikkutdanningskurs. For ungdomsskolen .
  4. ^ Chiara Bertoglio og "Va Pensiero" til Julian-Dalmatians
  5. ^ [1]
  6. ^ Waldo De Los Rios - Operaer . Hentet 4. august 2022 .

Andre prosjekter

Eksterne lenker