Denne siden presenterer de grunnleggende funksjonene i portugisisk grammatikk, og presenterer spesielt den brasilianske varianten.
Etter den raske presentasjonen av grammatikken, er hovedverbene i det portugisiske språket listet opp , noen ord (+ artikkel, kjønn og tall) hoved i henhold til noen semantiske kriterier, hyggelighetene og tabellene med konjugerte verb etter en ingress dannet av de grunnleggende de (f.eks. å være og ha) isolert fra andre. Alle hovedtidene er satt inn (unntatt imperativet), men det komplette verbale systemet er ikke til stede. I grammatikkdelen er det allerede tallsystemet og noen adverb og tidsmessige uttrykk. I en egen artikkel er det en ordliste over falske venner på portugisisk , som kan plasseres side om side med grunnordene. De portugisiske verbene er i en egen artikkel.
Effektiv lesing av siden blir hjulpet av god kjennskap til minst én av oppstrøms varianter av uttale (brasiliansk, lusitansk / europeisk, afrikansk og asiatisk) og av god kunnskap om minst ett nyromantisk språk nær portugisisk (f.eks. italiensk, spansk, fransk). Den godt behandlede brasilianske og lusitanske uttalen, sammen med svært grunnleggende informasjon om afrikansk og asiatisk portugisisk, finnes på portugisisk sammen med behandlingen av skrift og alfabet. Eksistensen av flere varianter er symptomatisk for det faktum at portugisisk snakkes i flere deler av verden foruten Europa, hvor det historiske episenteret ( Portugal ) ganske enkelt ligger. Spredningen gjør det portugisiske språket til et av de mest utbredte i verden . Portugisisk, i noen av disse statene, er også et offisielt språk (f.eks . Brasil , Mosambik , Angola , San Tomé og Principe , Kapp Verde , Guinea-Bissau ...). Portugisisk er også et av de offisielle språkene i EU og Den afrikanske union (sammen med swahili , moderne standardarabisk , engelsk , spansk og fransk ).
Substantivene stemmer overens med artikkelen i kjønn og tall, samt adjektivene, akkurat som på italiensk, f.eks. os menin os brasileir os (de brasilianske guttene), like nov som mes som (de nye tabellene).
Når det gjelder kvinnen:
Noen ord er generelt ufravikelige, men sistnevnte disambigues med artikkelen, som på italiensk, for eksempel "kunde" (kunde)> eller kunde, til kunde. Vanligvis refererer ord til konkrete enheter, hvis de ikke er maskuline, så er de ufravikelige; noen ganger har de ufravikelige ordene forskjellige endelser, men tilfellene er analoge med italiensk; selv ord i -a , hvis de ikke er feminine, så er de ufravikelige (f.eks. klient, president, husholderske, konkurrent, intérprete, emigrante, jovem "ung", artist, colega, tannlege, turist, jornalista, syklist, guia).
I tillegg kan alle yrker utført av kvinner ta den feminine avslutningen: i dette tilfellet snakker vi om kjønnsmutasjon, som vanligvis forekommer på de forskjellige språkene i nærvær av yrkes- og dyrenavn. For å være presis, bortsett fra den åpenbare endringen i artikkelen (o, os, um, uns> a, as, uma, umas) og noen ord som endres fra roten i kjønnsovergangen og som læres utenat (som i italiensk, f.eks faren> moren eller o pai> a mãe, i motsetning til professoren> professoren), er det snakk om å gjøre en addisjon eller en morfologisk endring i bunnen av roten.
Noen adjektiver i -a, -e, -r, -le -z er ufravikelige generelt, f.eks. pessimistiske, sterke, vulgære, fácil, veloz. De fleste av de ufravikelige adjektivene tilsvarer italiensk. To adjektiver er generelt uregelmessige: bom, bons> boa, boas (bra); mau, maus> má, más (ond / dårlig).
Hvis et adjektiv refererer til enheter av begge kjønn, siden minst en enhet er maskulin, er det vanlig å sette adjektivet i hankjønn (med mindre, på grunn av den feminine enhetens nærhet til adjektivet, adjektivet i femininum). Det samme skjer på italiensk, f.eks. "britiske / britiske menn og kvinner": den første er den mest korrekte, men basert på nærhetsprinsippet blir den andre ofte hørt, noe som kommer like naturlig. Eksemplet på portugisisk, etter den riktige regelen, er "as mulheres e os homens britânicos". Hvis et adjektiv refererer til to enheter, hvorav den ene er entall og den andre flertall, går det a priori til flertall, f.eks. løse hunder og katter> os cães eo gato vadios.
Adjektivet plasseres etter substantivet, bortsett fra hvis det er et superlativ (en ettertrykkelig inversjon kan gjøres: den verste straffen> den verste straffen, eller "eller mer straff") hvis det etterfølges av et annet adjektiv, f.eks. .
Når det gjelder substantiv og adjektiver:
* På portugisisk dannes diminutiv (som kan forstås i bokstavelig forstand, for å indikere medlidenhet eller som et begrep for hengivenhet for å indikere behag, litt hån eller intimitet) ved å legge til substantivet - zinho / a (s) , - zito / a (s) , - ita / o (s) , - inho / a (s) (den endelige vokalen og de eventuelle -ene avhenger av kjønn og tall). De to siste brukes også hvis ordet ender på en vokal, som i sin helhet erstattes av det aktuelle suffikset (a festa> a festinha), mens de er knyttet direkte til substantiver som slutter på en konsonant. De andre, siden de begynner på "z" og ikke på en vokal, holder seg direkte til substantivet uansett hvordan det ender, selv i ord som slutter på -l (på brasiliansk portugisisk hører du - / u /, som kan gjøre det forvirrende dette spesifikke tilfellet). Hvis vokalen på slutten av ordet har et grafisk tegn øverst, fjernes den, f.eks. eller pé> o pezinho (foten> pinnen), eller chinês> o chinesinho (kinesisk> kinesisk). Den eneste konsonantendringen skjer med nasal -m, som endres til -n (men uttalen er ikke mutert).
Vi sammenligner to substantiv eller to adjektiver (f.eks. Marco er høyere enn Luca; Marco er mer kjekk enn intelligent). I det andre tilfellet har komparativet til flertallet ingen "do", som på italiensk. "Ainda / muito / bem" (mye, mye, mye <mer>) brukes for å legge vekt. Etter de fire superlativene anterior, posterior, inferior, superior og exterior, brukes preposisjonen "a" (artikulert preposisjon hvis etterfulgt av artikkel: ao, aos, à, às; a um / uns / uma / umas).
bom> melhor [do que ...] (absolutt superlativ "óptimo")
mau> pior (absolutt superlativ "péssimo")
grande> maior (absolutt superlativ "máximo")
pequeno> menor Brasil / mais pequeno (absolutt superlativ "mínimo")
muito> mais> muitíssimo
pouco> menos> pouquíssimo
Til slutt, noen absolutte superlativer er uregelmessige fordi de i superlativformen ligner på den opprinnelige latinske formen og derfor konservative:
amigo> amicíssimo (vennlig)
antigo> antiquíssimo (gammel)
simples> simplicíssimo (enkel)
geral> generalíssimo (generell)
amargo> amaríssimo (bitter)
doce> dulcíssimo (søt)
frio> frigidíssimo (kald)
nobre> nobilíssimo (edel)
sábio> sapientíssimo (klok; klok)
difícil> dificílimo (vanskelig)
fácil> facílimo (lett)
pobre> paupérrimo (dårlig)
célebre> celebérrimo (berømt)
Adjektiver er plassert side om side med substantivet, de kan ta den bestemte artikkelen (som på italiensk, men ikke på spansk og fransk) og, som alle adjektiver, stemmer de overens i kjønn og antall. Kjønn er knyttet til gjenstandens kjønn og ikke eieren, som på andre romanske språk og i motsetning til engelsk (f.eks. en mann som sier "min bil"). De brukes ikke hvis besittelse er veldig tydelig (f.eks. med kroppsdeler og plagg, i motsetning til engelsk og arabisk, men de brukes fortsatt med familiemedlemmer). Det maskuline og feminine (+ flertall) er:
Mann | Feminin | Oversettelse |
---|---|---|
meu (s) | minha (s) | min min; min min |
teu (s) | dine (e) | ditt, ditt; ditt, ditt |
seu (s) | hans (e) | hans, hans; hans, hans |
nosso (s) | nossa (s) | vår, vår; vårt, vårt |
vosso (s) | vossa (s) | ditt, ditt; ditt, ditt |
seu (s) eller dele (s) | hans (er) eller dela (er) | De; av ham/dem, av henne/dem |
Siden tredjepersoner er forvirrende, kan ordlyden i sin helhet brukes til å fjerne uklarheter.
Pronomen erstatter substantivet fullstendig (f.eks. din bok VS din), ta den bestemte artikkelen og er identiske med adjektiver. Også her er flertall erstattet med ordlyden i sin helhet.
På portugisisk, spansk og japansk er det tre grunnleggende, som på den florentinske dialekten: de tilsvarer "dette, dette, det" og de stemmer overens i kjønn og antall. Den proksimale deissi, som indikerer nærhet, er derfor delt i to: den første indikerer en gjenstand / person / dyr nær taleren, mens den andre indikerer det samme, men nær samtalepartneren. Den tredje er den distale dexis, brukt til å indikere det samme, men bort fra begge. På portugisisk er de:
Mann | Feminin | Oversettelse |
---|---|---|
este (s) | esta (s) | Dette disse; dette disse |
det er) | det er) | Codest, disse; dette, |
aquele (s) | aquela (s) | Det de; det de |
Til dette legges de nøytrale, for å indikere et generisk uidentifisert objekt (eller et abstrakt konsept, med det andre av de tre). De er ufravikelige og er " isto, isso, aquilo ".
Algo (noe)> (noen / noen <ogg.>: Algum / alguns / alguma (s) <ogg.>)
Tudo (alle)> (alle, alle, alle, alle: gjøre (s) o (s) ..., toda (s) a (s) ...)
Nada (ingenting)
Alguém (noen)
Ninguém (ingen)> (ingen (o) / a ...: nenhum (a) ...)
Un pouco de (litt av) [mindre ...: menos ... (det er ufravikelig)]
Muito (s) / a (s) (mye / i / a / e).
vários / som (ulike / ulike)
Cada (hver)
em nenhuma del, em del alguma (ingensteds)
0 null
1 um / uma (tilsvarer i stavemåte og uttale den ubestemte artikkelen)> primeiro / a
2 dois / duas> segundo / a> duplo / a, dobro
3 três> terceiro / a> trippel / a
4 quatro> quarter / a> quadruple / a
5 cinco> fifth / a> quintuple / a
6 seis> sexto / a> sekstuppel / a
7 tørst> sétimo / a> [septuple / a] , sete avos (sju ganger )
8 oito> oitavo / a> [oktuppel / a] , oito avos
9 ni> niende> [nonuplo / a] , ni avos
10 dez> décimo / a> décuplo / a , dez avos
11 onze> décimo / a primeiro / a> våre avos
12 døse> décimo / a segundo / a> døse avos
13 treze> décimo / a terceiro / a> treze avos
14 catorze> décimo / a quarter / a> etc.
15 quinze> decimo / a quinto / a
16 dezesseis> décimo / a sexto / a
17 dissessete> décimo / a sétimo / a
18 dezoito> décimo / a oitavo / a
19 dezanove> decimo / en niende / en
20 won> vigésimo / a
Tjueen til hundre inkludert: tierne21 vant og um / uma> vigésimo / a primeiro / a
22 vunnet og dois / duas> vigésimo / a segundo / a
23 vant og três> vigésimo / a terceiro / a
24 vant og fire> vigésimo fjerde
25 vant og cinco> vigésimo femte
26 vant og seis> vigésimo sexto
27 erobret og tørst> vigésimo sétimo
28 vant og oito> vigésimo oitavo
29 vant og ni> vigésimo niende
30 trinta> trigésimo / a
31 trinta og um / uma
40 quarenta> quadragésimo / a
41 førti og um / uma
50 femti > quinquagésimo / a
51 femti og um / uma
60 sessenta> sexagésimo / a
61 sessenta og um / uma
70 setenta> septuagésimo / a
71 setenta og um / uma
80 oitenta> octogésimo / a
81 oitenta og um / uma
90 noventa> nonagésimo / a
91 noventa og um / uma
100 cem> centsimo / a> cêntuple / a
The Hundreds101 hundre og um / uma> centesimo / a primeiro / a
110 prosent og dez
111 hundre og våre
120 hundre og vant
121 hundre og won-um
200 duzentos / as> ducentésimo / a
250 duzentos og femti
300 trezentos / as> tricentésimo / a
400 quatrocentos / as> quadringentésimo / a
500 quinhentos / as> quingentésimo / a
600 seiscentos / as> sexcentésimo / a
700 setecentos / as> septingentésimo / a
800 oitocentos / as> octingentésimo / a
900 novecentos / as> nongentésimo / a
De tusen1000 mil> milésimo / a
2000 dois mil
3000 três mil
4.000 quatro mil
5000 cinco mil
6000 seks mil
7000 tørstemil
8.000 millioner euro
9000 ni mil
De titusener10 000 dez mil
11 000 våre mil
20.000 won mil
25.000 won og fem mil
30.000 trinta mil
40 000 førti mil
50 000 femti mil
60 000 seksti mil
70 000 sytti mil
80.000 oitenta mil
90 000 nitti mil
De hundretusener100.000 cem mil
200.000 duzentos mil
250 000 duzentos og femti mil
255 000 duzentos og cinquenta og cinco mil
300 000 trezentos mil
400 000 quatrocentos mil
500 000 quinhentos mil
600.000 seiscentos mil
700 000 setecentos mil
800 000 oitocentos mil
900 000 novecentos mil
Millionene1 000 000 um milhão> milliontedel / år
1 500 000 um milhão og duzentos mil
2 000 000 dois milhões
2 500 000 dois milhões og duzentos mil
3 000 000 três milhões
4 000 000 fire milhões
5 000 000 cinco milhões
6 000 000 seks milhões
7.000.000 milhões tørst
8 000 000 oito milhões
9 000 000 ni milhões
Milliardene1 000 000 000 um bilhão / bilião> bilionésimo / a
1 500 000 000 um bilhão og quinhentos milhões
2 000 000 000 dois bilhões
2 500 000 000 dois bilhões og quinhentos milhões
3 000 000 000 três bilhões
4 000 000 000 quatro bilhões
5 000 000 000 cinco bilhões
6 000 000 000 seis bilhões
7.000.000.000 tørstbilhões
8 000 000 000 oito bilhões
9 000 000 000 ni bilhões
Trillion Eksempel1 000 000 000 000 um trilhão> trilionésimo
1 500 000 000 000 um trilhão e quinhentos bilhões
2 000 000 000 000 dois trilhões
2 500 000 000 000 dois trilhões og quinhentos bilhões
Diverseatten grader Celsius, atten grader Fahrenheit, atten grader over null, atten grader under null, null grader:
dezoito graus Celsius, dezoito graus Fahrenheit, dezoito graus acima de zero, dezoito graus abaixo de zero, zero graus.
klokken er seks om morgenen, klokken er én om ettermiddagen, klokken er sju om kvelden, klokken er én om morgenen, klokken er to om morgenen, klokken er tre om morgenen:
são seis da manhã, é uma da tarde, são sete da noite, é uma da manhã, são duas da manhã, são três da manhã;
klokken er fire om morgenen, klokken er fem om morgenen, klokken er syv om morgenen, klokken er åtte om morgenen, klokken er ni om morgenen, klokken er ti om morgenen, klokken er elleve om morgenen:
são quatro da manhã, são cinco da manhã, são sete da manhã, são oito da manhã, são nove da manhã, são dez da manhã, são onze da manhã;
det er middag, klokken er ett/mellom, klokken er kvart over ett, klokken er halv ett, klokken er tre kvarter ett, klokken er kvart i to, klokken er fem minutter over ett, klokken er fem minutter i ett:
é meio-dia, é uma hora em ponto, é uma e quinze, é uma e meia, está lá - uma e quinze, são um quarter para as duas, são uma e cinco para uma, são cinco para uma.
tre pluss tre er lik seks : três mais três é igual a seis
tre minus tre er lik null : três menos três er igual til null
tre minus fire er lik minus en : três menos quatro er igual a menos um
tre ganger tre er lik ni : três vezes três er igual en ni
seks delt på tre er lik to : seis dividido por três é igual a dois
syv delt på tre er lik to med resten lik én : sete dividido por três é igual a dois com o resten igual a um
tre til andre er lik ni : três à segunda er igual til ni
tre til tredje er lik tjuesju : três à terceira er igual a vinte e sete
tre til fjerde er lik åttien : três à quarta er igual a oitenta og um
to til den femte er lik trettito : dois ao quinto é igual a trinta e dois
to til den sjette er lik sekstifire : dois ao sexto er igual til seksti og fire
to hevet til den syvende : dois elevados ao sétimo
to hevet til oktaven : dois elevados à oitava
to forhøyet til den niende : dois elevados à nona
to forhøyet til den tiende : dois elevados à décima
to forhøyet til den ellevte : dois elevados ao décimo primeiro
kvadratroten av tjuefem er lik fem : a raiz quadrada de vinte e cinco é igual a cinco
terningroten av tjuesju er lik tre : a raiz cúbica de vinte e sete é igual a três
femti prosent av seksti er lik tretti : femti prosent av seksti er igual a trinta
seksti prosent av femti er alltid lik tretti : seksti prosent av femti er alltid lik trinta
null delt på null er lik uendelig / er ubestemt : null deler på null er lik uendelig / er ubestemt
null delt på et tall er umulig : null delt på et tall er umulig
pi er lik tre komma hundre og førtien : pi er igual a três vírgula hundre og førti og um
fire x til den andre er lik tre y til den tredje delt på to y til minus tre :
Fire x elevado ao segundo er igual a três y elevado ao terceiro dividido por dois y elevado ao menos três.
en tredjedel, to tredjedeler, en fjerdedel, to fjerdedeler, en femtedel, to femtedeler, en sjettedel, to sjettedeler, en syvendedel, to syvendedeler, en åttendedel, to åttedeler, en niendedel, to niendedeler, en tiendedel, to tideler:
um terço, dois terços, um quarter, dois quartos, um quinto, dois quintos, um sexto, dois sextos, um sétimo, dois sétimos, um oitavo, dois oitavos, um nono, dois nonos, um décimo, dois décimos.
en ellevte, to tolvtedeler, en trettendedel, en fjortendedel, en femtendedel, en sekstendedel, en syttendedel, en attendedel, en nittendedel, en tjuendedel:
um decimo primeiro, dois duodécimos, um decimo terceiro, um decimo fjerde, um decimo femte, um decimo sexto, um decimo sétimo, um decimo oitavo, um decimo nono, um vigésimo.
en tjueførste, en tjueandre, en tjuetredje, en trettiende, en førtiende, en femtiende, en sekstiende, en syttiende, en åttiende, en nittiende:
um won og um, um won and dois, um won and três, um trigésimo, um quadragésimo, um quinquagésimo, um sexagésimo, um septuagésimo, um oitenta, um noventa.
en cent, to cent, en tusendel, to tusendeler, en milliondel, to milliondeler, en milliarddel, to milliarddeler:
um centavo, dois centavos, um milésimo, dois milésimos, um millionésimo, dois millionésimos, um bilionésimo, dois bilionésimos.
Selv om portugisisk er et pro-drop-språk som italiensk og spansk (dvs. et språk der elementer, vanligvis subjekt personlige pronomen , kan fjernes ettersom verb er bøyet for hver person), er det viktig å kjenne dem. for å bøye verb. I tillegg tjener bruken, selv om den tas for gitt, til å understreke emnet. Den andre personen entall er delt inn i to muligheter: den første er den europeiske/lusitanske varianten og utdannede foredragsholdere som ønsker å snakke denne varianten, mens den andre er standard brasiliansk portugisisk.
Pronomen | Oversettelse | Kommentar |
---|---|---|
Eu | Jeg | - |
Você / Du | du | Den første, sammentrekning av Vossa Mercê ("Your Mercé / Grace"), brukes i Brasil |
Ele; Og | han; hun | - |
Nei | vi | - |
Vocês / Vós | du | Den første er standarden for alle, den andre er nesten ute av bruk |
Eles; Elas | de; de dem) | - |
For å gi Lei til en eller flere individer, brukes den tredje personen som på italiensk, og i stedet for det personlige pronomenet, for å høres virkelig formelt ut, uttrykkene "O (s) Sehnor (es)" og "A (s) Senhora (s) ". For å bruke en sammenligning er det som å si "Deres ære" eller "Deres Majestet". På moderne italiensk eksisterer ikke flertallet "Lei" ("du" er faktisk generisk). På spansk er derimot «Lei» med tredje person i entall «Usted» (Ud.), mens det i flertall (på italiensk finnes det ikke) er «Ustedes» (Uds.).
Disse direkte gjenstandene (f.eks. se på meg / se på meg, se på deg / se på deg, se på ham / henne, se på ham / henne, se på oss / se på oss, se på deg / se på deg, se på dem / og /// se på dem / dem), at ja de setter etter verbet (selv i direkte spørsmål, i motsetning til italiensk, f.eks. "drakk du det?"> "drakk du ham / det?") og er atskilt med en bindestrek / bindestrek, de er:
Pronomen | Oversettelse |
---|---|
meg selv | - meg, ... meg |
du | -ti, ... du |
eller; til | -de; -la /// ... ham, ... henne |
nos | - oss, ... oss |
vos | -vi, v ... oi |
os; som | -der; -le /// ... de, ... de |
De to tilfellene der de er plassert foran verbet er i negative setninger og spørreord med spørrende pronomen som "hvem, når, hva, hvordan, hvor, hvorfor" (ingen bindestrek brukes).
Til slutt er de personlige pronomenene indirekte objekter (f.eks. daremi, gi deg, gi dem / gi dem, gi oss, gi deg, gi dem [til dem]) identiske med de direkte bortsett fra tredjepersonen, som er nesten identisk med Italiensk og mindre tvetydig:
Pronomen | Oversettelse |
---|---|
meg selv | -meg |
du | -du |
han | - ham (til ham, til henne) |
nos | -der |
vos | -du |
han | -gli (til dem, til dem) |
De settes inn etter verbet og skilles med bindestrek, men i negativer settes de foran (ingen bindestrek). I kombinasjon med en bestemt artikkel kan en sammentrekning oppstå som på italiensk, hvis vi tenker på tredje person entall og flertall som et indirekte objekt i «gir du det til dem?»: Det er satt sammen av «til ham / til dem + <noen objekt > + kom igjen ". På portugisisk oppstår en lignende sammentrekning etter et vanlig mønster, som imidlertid kan utvides til alle mennesker og kan høres på italiensk i dialektal i første person entall, f.eks. "Gir du meg det? Vil du fortelle meg det? > Kom igjen? Sier du?". Sammentrekningene, henholdsvis i maskulin og femininum (+ flertall) er:
Kontraksjon |
---|
mnd (s), ma (s) |
til (s), ta (s) |
lho (s), lha (s) |
nei-lo (s), nei-la (s) |
vo-lo (s), vo-la (s) |
lho (s), lha (s)
(kan være tvetydig fordi den er identisk med entall) |
Preposisjonspronomenene ( de har ikke med verb å gjøre, men de er fortsatt pronomen ) er faste former som brukes etter proposisjonene "de, em, para, por (+ agent / årsak effektiv), sobre" ("com " Har noen uregelmessigheter ettersom de to medlemmene smelter sammen og ligner mye på spanskene):
Pronomen |
---|
de / em / para / por / sobre mim |
de / em / para / por / sobre ti |
de / em / para / por / sobre ele; og
(de ele / ela, em ele / ela> sammentrekning i dele / dela, nele / nela) |
de / em / para / por / sobre nós |
de / em / para / por / sobre vocês (vós) |
de / em / para / por / sobre eles; elas
(de eles / elas> sammentrekning i deles / delas, neles / nelas) |
Når det gjelder " com ", smelter det sammen med pronomenet i kombinasjonene: conmigo, contigo, com ele / ela, con (n) osco, convosco, com eles / elas.
Refleksive pronomen (de brukes etter verbet i motsetning til italiensk, f.eks. io mi vesto, og er atskilt med bindestreken; de brukes før verbet i spørsmål og negativer) er:
Pronomen | Oversettelse |
---|---|
meg selv | meg... |
du | du... |
selv- | ja... |
nos | der... |
vos | du... |
selv- | ja... |
Tredjepersonene er identiske, men er disambiguized av nummeret på verbet og muligens også av nummeret på subjektet, f.eks han kler VS de kler; atleten kjoler VS atletene kjole.
Det portugisiske verbale systemet er det samme som det italienske. Verb klassifiseres, hvis slutten av infinitiv brukes (dvs. grunnformen som finnes i ordbøker), i fire bøyninger : -ar, -er, -ir, -or. Den fjerde inneholder alle avledningene av verbet "å posere" pôr (som opprinnelig tilhørte den andre deklinasjonen: latin "ponere"), og for å lære det er det tilstrekkelig å lære bøyingen av dette verbet til seg selv. Faktisk er de tre første de samme som italiensk og spansk. Mens på italiensk de to hjelpeverbene (for å danne sammensatte tider) er "å være, å ha", bruker vi på portugisisk bare "å ha": det er ingen forskjell mellom inaccusative og inergative verb som i italiensk og fransk (f.eks. ankommet [> "Jeg har kommet"] VS jeg har spist; jeg er borte [> "Jeg har gått"] VS jeg har lest). På sin side er det bare én form for å si "å ha ", det vil si "ter" (på spansk er "haber" bare hjelpeord, mens "tener" er et ekte verb for å indikere besittelse). "Haver" finnes på portugisisk, men i dag betyr det bare "der / der er" (dvs. det oversettes "å være der", som tydeligvis bare eksisterer for tredjeperson; for bruk og alle dens muligheter, se nedenfor).
Med minst kjennskap til subjektets personlige pronomen, er de ulike funksjonene til hovedtidene angitt her, sammen med bøyingen av hovedverbene på portugisisk og bøyingen av andre vanlige men ikke hovedverb. Hovedverbene er "ser (å være), ter (å ha), estar ( å bli ), ir (å gå; å bli for), pôr (å sette / sette), querer (å ville), poder (å kunne; å vite <å gjøre>), dever (plikt), deixar (la <do>) precisar (plikt / behov) ”. "Estar" brukes i stedet for verbet å være som en kopula når du uttrykker et kvalifiserende adjektiv (f.eks. Jeg er glad, jeg er ikke trist), som på spansk. Det brukes også i presentasjonssetningene: «her er teen; der er de". "Væren" introduserer nasjonalitet, profesjonen og tjener også til å danne den passive diatesen. Generelt blir verb negert med det negerende adverbet " não " (på spansk, "nei"), med mindre et antonym brukes (f.eks. tillate> forby). Før det, siden det er et veldig magert og mekanisk verb, er verbet haver illustrert til å si "det er / er" på alle mulige måter.
På sidelinjen, husk at negasjonsadverbet er não (den negative korrelative konjunksjonen "verken ... eller ..." er "nem ... nem ..."). "Aldri / aldri", som indikerer frekvensen, er oversatt med "nunca".
Enkle preposisjoner / isolert sett, hvis de smelter sammen med den bestemte artikkelen (og, i ett tilfelle, med den ubestemte), gir opphav til artikulerte preposisjoner (tenk på italiensk di + lo> dello; a + lo> allo; i + lo> nel; for + il> pel [sjelden brukt i poesi]). I bunnen av preposisjonene artikulert på portugisisk er artikkelen veldig godt gjenkjent. Generelt ligner de godt på de italienske artikulerte preposisjonene med artikkelen "lo".
De + o (s)> do (s) (vær oppmerksom på uttalen)
De + a (s)> da (s)
Em + o (s)> nei (s)
Em + a (s)> na (s)
a + o (s)> ao (s)
a + a (s)> à (s) (sammentrekningen er indikert med aksenten, som også tjener til ikke å forveksle den med "a")
por + o (s)> hår (s)
por + a (s)> pela (s)
em + um> num
em + uns> nonner
em + uma> numa
em + umas> numas
Sistnevnte er bare dagligdags:
de + um> dum
de + uns> duns
de + uma> duma
de + umas> dumas
Til slutt er det også kombinasjoner mellom preposisjon og demonstrativer:
De + este (s)> deste (s)
de + esta (s)> desta (s)
de + esse (s)> desse (s)
de + it (s)> dessa (s)
de + aquele (s)> daquele (s)
de + aquela (s)> daquela (s)
de + isto> disto
de + isso> disso
de + eagle> daquilo
em + este (s)> neste (s)
em + esta (s)> nesta (s)
em + esse (s)> nesse (s)
em + det (s)> nessa (s)
em + aquele (s)> naquele (s)
em + aquela (s)> naquela (s)
em + isto> nisto
em + isso> nisso
em + ørn> naquilo
a + aquele (s)> àquele (s)
a + aquela (s)> àquela (s)
a + ørn> aquilo
(andre kombinasjoner er ikke gjenstand for sammentrekninger)
De er i begynnelsen av setningen, som i de forskjellige romanske språkene og på engelsk (og i motsetning til kinesisk, der de ikke gjennomgår syntaktiske endringer)
Hyggelighetene, siden de er formeluttrykk som helt eller delvis endres fra ett språk til et annet, læres utenat og parres med svaret. Andre uttrykk som er angitt er svært vanlige, faste og nyttige, f.eks. "hjelp!".
Gleden / uttrykk | Oversettelse |
---|---|
Oi! / Olá! / Alô! | Ha det! |
Hei Pedro! | Hei Pedro! |
Olá en tod @ s! | Hei alle sammen! |
Bom dia! | God morgen! |
Godt, Senhor da Silva! | God morgen, herr da Silva! |
Bem-vind @ (s) no Brasil! | Velkommen til Brasil! |
Bem vind @ sa tod @ s no Rio de Janeiro! | Velkommen alle til Rio de Janeiro! |
Hvordan har du det? / Como está (hoje)? | Hvordan har du det i dag)? |
Tudo bom? / Tudo bem? | Alt er bra? |
Estou bem. | Jeg har det bra. |
Og aí? | "Hva skjer?" (hilsen introdusert av ungdommene) |
(Muito) obrigado. | (Mange takk. |
De nada. | Ikke i det hele tatt. |
Tenha um bom dia! | God dag! (å si farvel) |
Até logo! | Ser deg senere! / Ser deg senere! |
Tchau! | Til vi møtes igjen! (som på fransk, der det er dagligdags) |
Det er godt! / Até amanhã! | Sees i morgen! |
Até a próxima (vez)! | Til neste gang! |
Veio você na próxima segunda! | Vi sees på mandag! |
Adeus! | Ha det! |
Eu (virkelig) sinto muito. | Beklager (veldig mye) |
Bom apetite! | Nyt måltidet! |
Parabener! | Gratulerer! |
Med licença Senhor, ... | Unnskyld meg sir, ... [for å tiltrekke oppmerksomhet] |
Sene bøyer! | God ettermiddag! |
Boa noite! | God kveld; god natt! |
Que horas são? | Hva er klokka? |
Kjære Pedro, ... | Kjære Pedro, ... |
Kjære Sra Da Silva, ... | Kjære fru da Silva, ... |
Feliz aniversário! | Gratulerer med dagen! |
Tenha uma boa viagem! | Ha en god tur! |
Feliz ano novo! | Godt nytt år! |
Som problemer! | Ikke noe problem! |
Sim | Jepp |
Não | Nei |
Ajude-me! | Hjelp meg! |
Estou com fome | jeg er sulten |
Estou com hovedkvarter | jeg er tørst |
Estou com frio | jeg er kald |
Não falo bem portugues | Jeg snakker dårlig portugisisk |
Como se diz X em portugues? | Hva er X på portugisisk? |
Você fala um pouco de inglês? | Snakker du noe engelsk? |
Verb vises i bøying i grunnleggende tider i en artikkel dedikert til portugisiske verb .