Vestsiciliansk dialekt
Den vestlige sicilianske dialekten [1] er et sett av diatopiske varianter av det sicilianske språket med felles kjennetegn, som snakkes i provinsene Palermo , Trapani og i den sentral-vestlige delen av provinsen Agrigento [2] . Hovedvarianten til denne gruppen er Palermo-dialekten .
Geografisk distribusjon
Variantene som er gruppert innenfor den "vestlige sicilianske" snakkes i den vestligste delen av Sicilia , tilsvarende provinsområdene Agrigento (unntatt den østlige delen), Palermo og Trapani, samt i Egadi-øyene og Ustica . Når det gjelder Pantelleria , som selv om språklig hører til vestsiciliansk, betyr de sterke særegenhetene ved den lokale dialekten at dette språket utgjør en gruppe i seg selv.
Klassifisering
Etter feltundersøkelser og en dypere kunnskap om den dialektale virkeligheten på øya, gikk Piccitto 1951 utover den oppsummerende klassifiseringen laget av Schneegans 1888 , og foreslo å dele de sicilianske dialektene først og fremst basert på tilstedeværelsen eller fraværet av metafonisk vokalisme. På denne måten skilte han en "vestlig siciliansk" fra en mer artikulert "sentral-østlig".
Derfor inkluderer de vestlige variantene [3] :
- Palermo - dialekten , snakket i Palermo og i umiddelbar nærhet, preget av tilstedeværelsen av den ubetingede diftongiseringen av middels toniske vokaler (for eksempel bieḍḍu / bieḍḍi / bieḍḍa 'bello / belli / bella');
- Trapani - dialekten , grovt talt i Trapani og dens provins , preget - som den forrige undergruppen - av transformasjonen til / i / av / r / prekonsonantikk (for eksempel càinni 'carne' < lat. carne (m) );
- den sentral-vestlige Agrigento-dialekten , som snakkes i det meste av Agrigento-provinsen (inkludert det vestlige Sicani- området), mangler - som Trapani - den typiske diftongiseringen av Palermo, men preget av noen fonetiske særegenheter, for eksempel hi -realiseringen av den latinske nexus - fl- (for eksempel hiumi 'elv' < lat.flūmĕ (n) ).
Selv med grensene fremhevet av Piccitto selv, som hovedsakelig baserte sin klassifisering på tonisk vokalisme, mottok Pellegrini 1977 i stor grad denne klassifiseringen og identifiserte i det vestlige (ikke-metafoniske) området en av undergruppene han delte det språklige Sicilia inn i [4] .
Dialekter
I arrangementet av lokaliseringsakronymene til sicilianske dialekter som opereres i det sicilianske vokabularet , har de talte ordene som tilhører den vestlige gruppen blitt klassifisert som følger [5] :
- sentral-vestlig Agrigento-dialekt
- Central Agrigento-dialekter (AG II)
- vestlige Agrigento-dialekter (AG III)
- Palermo-dialekt
- Sentrale Palermo-dialekter (PA II)
- Palermo-dialekter i interiøret (PA III)
- Vestlige Palermo-dialekter (PA IV)
- Trapani-dialekt
- Orientalske Trapani-dialekter (TP I)
- Vestlige Trapani-dialekter (TP II)
Merknader
- ^ For å anerkjenne vilkårligheten til definisjonene, brukes begrepet " språk " i nomenklaturen til varene i henhold til ISO 639-1 , 639-2 eller 639-3 . I andre tilfeller brukes begrepet " dialekt ".
- ^ Matranga-Sottile 2013 , s. 232 .
- ^ Matranga-Sottile 2013 , s. 233 .
- ^ Matranga-Sottile 2013 , s. 236 .
- ^ VS V , s. XXVII-XXXIII .
Bibliografi
- Vito Matranga, Roberto Sottile, Den dialektale variasjonen i geografisk rom , i Giovanni Ruffino (redigert av), Språk og kulturer på Sicilia , I, Palermo, CSFLS, 2013, s. 215-274, ISBN 978-88-96312-68-1 .
- Giovan Battista Pellegrini, Kartet over dialektene i Italia , Pisa, Pacini forlag, 1977, SBN IT \ ICCU \ PAL \ 0022106 .
- Giorgio Piccitto , Klassifiseringen av sicilianske taler og metafoner på Sicilia , i Historical Archives for Eastern Sicilia , XLVII, n. 1, Catania, National History Society for Eastern Sicilia, 1951, s. 5-34.
- Heinrich Schneegans, Laute und Lautentwickelung des sicilianischen Dialectes nebst Mundartenkarte und aus dem Volksmund gesammelten Sprachproben , Strassburg, Karl J. Trübner, 1888, SBN IT \ ICCU \ PAL \ 0051774 . Hentet 17. november 2018 .
- Salvatore Carmelo Trova (redigert av), siciliansk vokabular , grunnlagt av Giorgio Piccitto , regissert av Giovanni Tropea, vol. V (Si-Z), Catania-Palermo, CSFLS / siciliansk vokabulararbeid, 2002, SBN IT \ ICCU \ PBE \ 0086308 .