På italiensk tilsvarer noen lyder ikke et enkelt grafem, det vil si en enkelt bokstav i alfabetet , men er transkribert ved hjelp av digrafer og trigrammer .
Ch - indikerer at fonemet som skal brukes for bokstaven c i 'hard' eller velar varianten , dvs. lyden [k] , foran vokalene e og i , i stedet for å bruke den myke varianten [t͡ʃ].
Ch - opprinnelig avledet fra den latinske digrafen CH, som mest sannsynlig indikerte en stemmeløs velarfrikativ [x] eller en aspirert stopp [kʰ] , fonetisk importert fra gammelgresk .
Grafisk finnes den bare i grupper av typen che ( [ke] ) og chi ( [ki] ), siden foran konsonantene [o] , [ɔ] , [a] og [u] er C alltid uttales [k] ; i tilfelle tvilling , er den grafiske doblingen representert som følger: - cch [ e ; jeg ].
Ci - representerer den 'søte' eller palatal-alveolære varianten av bokstaven c , dvs. lyden [t͡ʃ] . Digrafen har alltid denne fonologiske verdien hvis den kommer foran vokalene a ( [ʧa] ), o ( [ʧo] ) u ( [ʧu] ). Foran e , i noen tilfeller er vokalen [i] aksent (for eksempel i apotek ) og uttalen av komplekset er derfor ( [ˈʧi.e] ; i dette tilfellet representerer vi ikke lenger en digraf, som for hver bokstaven tilsvarer en presis lyd. Oftere uttales cie [t͡ʃe], som i arter : i dette tilfellet har stavemåten cie ingen spesielle fonologiske årsaker, men bare stavemåten, som en arv fra den eldgamle skriftlige formen til ordet der det forekommer , og i -en er vanligvis overflødig, fordi bokstaven c foran e automatisk har den fonologiske verdien av [t͡ʃ] .
I tilfelle av tvilling, er den grafiske doblingen representert som følger: - cci [ a ; og ; eller ; u ].
Gh - representerer den 'harde' eller velarvarianten av bokstaven g , eller lyden [ɡ] , foran vokalene e og I i . Grafisk finnes den bare i grupper av typen ghe ( [ge] ) og ghe ( [ gi ] ); i tilfelle tvilling, er den grafiske doblingen representert som følger: - ggh [ e ; jeg ].
Gi - representerer den 'søte' eller gane-alveolære varianten av bokstaven G, eller lyden [ʤ] ; digrafen har alltid denne fonologiske verdien hvis den går foran vokalene a (( [ʤa] )), o ( [ʤo] ), u ( [ʤu] ). Foran e , i noen tilfeller er vokalen [i] aksent , og uttalen av komplekset er derfor ( [ˈʤi.e] , som i løgn ; i dette tilfellet representerer ikke gi lenger en digraf, da hver bokstav tilsvarer en presis Oftere uttales gie [ʤe] , som i rivjern : i dette tilfellet har stavemåten gie ingen spesielle fonologiske årsaker, men bare stavemåten, som en arv fra den eldgamle skriftlige formen til ordet det forekommer i, og I i is Faktisk har bokstaven g foran e automatisk en fonologisk verdi på [ʤ] .
Når det gjelder twinning, er den grafiske doblingen representert som følger: - dd [ a ; og ; eller ; u ].
Digrafen gl og trigrammet representerer fonemet [ʎ] : det første foran i ( han , fjern ) og det andre foran a , e , o , u ( postanvisning , kone , bare ). Disse grafematiske sekvensene har også det særegne ved å representere fonemet i dets intensive grad ( /ʎʎ / ) uten å måtte " dobles " [1] , siden fonoen [ʎ] i intervokalisk posisjon automatisk spirer .
Rekkefølgen gl , men tatt i sin verdi som en ren bokstavelig sekvens, har også en bikonsonant verdi [ɡl] , ikke bare foran bokstavene a, e, o, u , men også foran i ; dette skjer vanligvis i følgende tilfeller: [2]
Gn er digrafen som representerer fonemet [ɲ] .
Hvis denne digrafen er i en intervokalisk posisjon, representerer den en geminata [ɲɲ] (f.eks . tegn : [ˈseɲɲo]); det samme gjelder selv om det finnes mellom to ord (f.eks. nisser: [ʎi ˈɲɲɔmi]).
Sci er trigrammet som representerer fonemet [ʃ] foran vokalene a , o , u . Foran i og e er det vanligvis gjengitt med fm . Fonemet er generelt tvilling [ʃʃ] . I formene til verbet å gå på ski, representerer sci- et eneste tilsynelatende trigram ettersom -i- tilhører verbalroten og alltid uttales. Noen ganger overlever den mellomliggende -i selv foran bokstaven og i noen ord av latinsk opprinnelse som vitenskap og samvittighet, og relative avledninger; bruken i stedet for digrafen sc i sistnevnte tilfelle er utelukkende basert på etymologiske årsaker; av denne grunn er stavemåter som * scenza og * conscenza eller hyper -korrekt bruk av -i- hyppige feil ved å lære italiensk. Når det gjelder bruk av -h- , gjelder samme regler som etter c- og g- .