Wade-Giles (uttale [ˌweɪd ˈdʒaɪlz] ), noen ganger forkortet Wade , er et system for romanisering (fonetisk notasjon og translitterasjon i latinsk skrift) av tegnene til standardkinesisk , den offisielle uttalen for det kinesiske språket, utarbeidet fra den lokale varianten av Beijing av mandarin-kinesisk . Utviklet fra et system utviklet av Thomas Wade på midten av 1800-tallet , konsoliderte det seg til den kinesisk-engelske ordboken utviklet av Herbert Giles sammen med sønnen Lionel . Det var det viktigste translitterasjonssystemet i den engelsktalende verden i løpet av det meste av 1900-tallet .
Wade-Giles-systemet ble designet for å translitterere kinesiske termer for spesialister. Denne opprinnelsen har ført til i sunn fornuft at systemet ikke er intuitivt for ikke-spesialister og ikke nyttig for undervisning i kinesisk uttale .
Kina har brukt Wade-Giles-systemet i flere tiår som de facto -standarden , sammen med flere andre offisielle, men obskure romaniseringssystemer i rekkefølge kalt Gwoyeu Romatzyh ( 1928 ), MPS II ( 1986 ) og Tongyong Pinyin ( 2000 ). Taiwanske toponymer i internasjonal bruk er fortsatt praktisk talt alle i Wade-Giles. Mange taiwansk-amerikanere bruker også Wade-Giles-stavingen for sine kinesiske navn.
Hanyu Pinyin -romaniseringssystemet er det offisielle og mest brukte systemet i Kina.
IPA | til | ɔ | ɛ | ɤ | til | ei | au | ou | an | ən | aŋ | əŋ | ʊŋ | aɚ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | til | eller | Og | Og | til | ei | ao | ou | an | no | ang | eng | ong | eh |
Tongyong pinyin | til | eller | Og | Og | til | ei | ao | ou | an | no | ang | eng | ong | eh |
Wade-Giles | til | eller | Hu h | o / ê | til | ei | ao | ou | an | ên | ang | êng | en G | êrh |
Zhuyin | ㄚ | ㄛ | ㄝ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄨ ㄥ | ㄦ |
Eksempel | 阿 | 哦 | 呗 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 中 | 二 |
IPA | de | dvs | iou | iɛn | i | i | iʊŋ | u | uo | og du | uən | uəŋ | y | du | yɛn | yn |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | yi | du | du | yan | yin | ying | yong | wu | wo / o | wei | wen | weng | yu | du | yuan | yun |
Tongyong pinyin | yi | du | du | yan | yin | ying | yong | wu | wo / o | wei | wun | wong | yu | du | yuan | yun |
Wade-Giles | de | yeh | yu | yen | yin | ying | yung | wu | wo / o | wei | wên | wêng | yü | yüeh | yuan | yün |
Zhuyin | ㄧ | ㄧ ㄝ | ㄧ ㄡ | ㄧ ㄢ | ㄧ ㄣ | ㄧ ㄥ | ㄩ ㄥ | ㄨ | ㄨ ㄛ | ㄨ ㄟ | ㄨ ㄣ | ㄨ ㄥ | ㄩ | ㄩ ㄝ | ㄩ ㄢ | ㄩ ㄣ |
Eksempel | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 | 用 | 五 | 我 | 位 | 文 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 云 |
IPA | s | pʰ | m | fəŋ | tiou | din | tuən | tʰ | ny | ly | kɤɚ | kʰ | xɤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | b | s | m | feng | diu | to | dun | t | nü | lü | ger | k | han |
Tongyong pinyin | b | s | m | fong | diou | duei | dun | t | nyu | lyu | ger | k | han |
Wade-Giles | s | p ' | m | fêng | tiu | tui | tun | t ' | nü | lü | kêrh | k ' | jeg har |
Zhuyin | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈ ㄥ | ㄉ ㄧ ㄡ | ㄉ ㄨ ㄟ | ㄉ ㄨ ㄣ | ㄊ | ㄋ ㄩ | ㄌ ㄩ | ㄍ ㄜ ㄦ | ㄎ | ㄏ ㄜ |
Eksempel | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 顿 | 特 | 女 | 旅 | 歌 儿 | 可 | 何 |
IPA | tɕiɛn | tɕiʊŋ | tɕʰin | ɕyɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ʐɤ | ʐɨ | tsɤ | tsuo | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | ja | ja |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | at | WHO | hun | shi | konge | re | ze | zuo | zi | det er | der | selv- | ja |
Tongyong pinyin | jian | jyong | cin | syuan | jhe | jhih | at | chih | hun | shih | konge | rih | ze | zuo | zih | det er | Der h | selv- | ja |
Wade-Giles | chien | chiung | hake | shüan | at | chih | at | ch'ih | hun | shih | jê | jih | tsê | tso | tzŭ | ts'ê | tz'ŭ | selv- | på |
Zhuyin | ㄐ ㄧ ㄢ | ㄐ ㄩ ㄥ | ㄑ ㄧ ㄣ | ㄒ ㄩ ㄢ | ㄓ ㄜ | ㄓ | ㄔ ㄜ | ㄔ | ㄕ ㄜ | ㄕ | ㄖ ㄜ | ㄖ | ㄗ ㄜ | ㄗ ㄨ ㄛ | ㄗ | ㄘ ㄜ | ㄘ | ㄙ ㄜ | ㄙ |
Eksempel | 件 | 窘 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
IPA | men | men | men | men | men |
---|---|---|---|---|---|
Pinyin | men | men | mǎ | men | men |
Tongyong pinyin | men | men | mǎ | men | men |
Wade-Giles | men 1 | men 2 | men 3 | men 4 | men 0 |
Zhuyin | ㄇ ㄚ | ㄇ ㄚ ˊ | ㄇ ㄚ ˇ | ㄇ ㄚ ˋ | ㄇ ㄚ ・ |
Eksempel ( tradisjonell / forenklet ) | 媽 / 妈 | 麻 / 麻 | 馬 / 马 | 罵 / 骂 | 嗎 / 吗 |