Tortur

Tortur
singelplate
Video skjermdump
kunstnerShakira , Alejandro Sanz
Utgivelse7. juni 2005
Varighet3:35
SjangerReggaeton latinsk pop
MerkelappSony musikk
ProdusentShakira, Lester Mendez
RegistreringUSA, 2005
Originale sertifiseringer
Gullskiver Østerrike [1]
(salg: 15 000+) Danmark [2] (salg: 20 000+) Tyskland [3] (salg: 150 000+) Italia [4] (salg: 18 000+) Mexico [5] (salg: 30 000+) Sveits [6] (salg: 20 000+)
 

 

 

 

 

Platinaskiver USA [7]
(salg: 1 000 000+)
FIMI- sertifiseringer (siden 2009)
Gullskiver Italia [8]
(salg: 25 000+)
Shakira - kronologi
Forrige singel
Dikt til en hest( 2004 )Neste singel
Nei( 2005 )
Logo

Torture er et musikalsk stykke av den colombianske singer-songwriteren Shakira i samarbeid med den berømte spanske sangeren Alejandro Sanz , utgitt 7. juni 2005 og hentet fra albumet Fijación oral vol. 1 . Sangen ble ikke bare skrevet av utøverne, men også av Luis Fernando Ocha, som allerede hadde samarbeidet med Shakira tidligere. Rytmedelen var derimot kuratert av Gustavo Celis.

Singelen oppnådde stor verdensomspennende suksess og ble Alejandro Sanz sin mest kjente spanske sang og Shakiras sjette mest suksessrike . Sangen vant også to Latin Grammy Awards i 2006: den første for The Song of the Year , den andre for The Record of the Year fordi den forble på toppen av Billboard Latin Songs- listen i 25 uker på rad .

Omslaget til plateversjonen viser et svart-hvitt nærbilde av sangeren laget med kull .

Beskrivelse

Sangen forteller historien om en jente som blir følelsesmessig torturert av kjæresten, som behandler henne dårlig og til slutt forlater henne for noen andre, senere kommer hun tilbake ekstravagant og ber om tilgivelse og patetisk prøver å rettferdiggjøre seg selv. Noen av versene sunget av Alejandro Sanz (for eksempel Pero es que no estoy hecho de cartón , som fritt kan oversettes som I have no heart of stone ) forråder det faktum at han representerer det latinske macho-idealet, ifølge hvilket litt av utroskap er naturlig hos en mann og at kvinnen ikke skal gjøre ham til en byrde. Til slutt, etter å ha kommet tilbake til henne, avviser jenta ham og innrømmer at hun ikke lenger har tenkt å gråte på grunn av ham.

Det er også en spanglish -versjon av stykket , som veksler på det spanske i mannlige deler med det engelske i de kvinnelige delene; er til stede i nyutgivelsen av albumet Oral Fixation Vol. 2 fra 2006 . Tortur ble brukt som lydspor for Winds italienske reklamekampanje sommeren 2005 .

Musikkvideo

Videoen, regissert av Michael Haussman, er i utgangspunktet basert på to parallelle sett. På den ene siden finner vi de to hovedpersonene i leiligheter med motstående bygninger: Alejandro Sanz , som vender tilbake fra en og annen seng, minner om (eller forestiller seg) svært sensuelle kjærlighetsmøter med kvinnen (et eksempel er den velkjente "løkscenen", der Shakira , gråtende mens hun skjærer opp pæren, blir fysisk fristet av kjæresten sin) og spionerer på henne i leiligheten hennes over gaten. På den annen side er vi vitne til en atypisk semi-tribal dansescene, dirigert av en Shakira helt overfylt med svart olje. Bipolariteten til strukturen til videoen er derfor funksjonell for gjengivelsen av motsetningen mellom det brutte forholdet til de to elskerne (på grunn av mannens utroskap) og kvinnens avgjørende avslag, oversatt til de nevnte stammebevegelsene .

Mellom sexy danser og sensuelle kjærlighetsscener, avsluttes videoen med kvinnens veltalende og definitive ord:

( ES )

"Ay, todo lo que he hecho por ti var
tortur perderte
me duele tanto que sea así ..
sigue llorando perdón
yo, yo no voy, a llorar port ti!"

( IT )

"Alt jeg har gjort for deg ...
det var tortur å miste deg
gjør så vondt at det gikk slik ...
fortsett å be om tilgivelse,
jeg vil ikke gråte for deg!"

( Shakira )

Rangeringer

Rangering (2005)
Maksimal posisjon
Østerrike [9] 3
Belgia (Flandern) [9] 8
Belgia (Vallonia) [9] 5
Canada [10] 21
Danmark [9] 7
Europa [11] 5
Frankrike [9] 7
Finland [9] 6
Tyskland [12] 4
Hellas 4
Italia [9] 3
Mexico [11] 1
Norge [9] 11
Nederland [9] 2
Tsjekkia [13] 24
Romania [14] 1
Spania [9] 1
Sverige [9] 6
Sveits [9] 2
Ungarn [15] 1
US Billboard Hot 100 [11] 23
Amerikanske latinske sanger [11] 1
Amerikanske latinske popsanger [11] 1

Årets sluttrangeringer

Rangering (2005) Stilling
Østerrike [16] 14
Belgia (Flandern) [17] 22
Belgia (Vallonia) [18] 10
Frankrike [19] 22
Italia [20] 1. 3
Nederland [21] 3
Spania [22] 4
Sveits [23] 3
forente stater 60
USA (latin) [24] 1

Italiensk rangering

Italia [25]
Uke 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 1. 3 14 15 16 17 18
Stilling 3 5 8 6 5 5 5 8 7 5 8 5 11 1. 3 12 10 21 19

Priser og utmerkelser

Merknader

  1. ^ ( DE ) Shakira-Torture-Gull & Platin , på IFPI Østerrike . Hentet 2. juni 2021 .
  2. ^ ifpi.dk. _
  3. ^ ( DE ) Shakria - La tortura - Gold- / Platin-Datenbank , på Bundesverband Musikindustrie . Hentet 2. juni 2021 .
  4. ^ Salgstall - 2005 ( PDF ), på musicaedischi.it , Musikk og plater . Hentet 8. april 2015 (arkivert fra originalen 26. mai 2015) .
  5. ^ ( ES ) Certificaciones , på amprofon.com.mx , Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Hentet 20. november 2021 . Skriv "La Tortura" i "Título".
  6. ^ ( DE ) Edelmetall , på Schweizer Hitparade . Hentet 2. juni 2021 .
  7. ^ Shakira - La tortura - Gold & Platinum , på Recording Industry Association of America . Hentet 2. juni 2021 .
  8. ^ Tortur (sertifisering), på FIMI . Hentet 3. juni 2019 .
  9. ^ a b c d e f g h i j k l Shakira feat. Alejandro Sanz - Tortur - swisscharts.com
  10. ^ https://www.billboard.com/#/artist/Shakira/chart-history/147604?f=793&g=Singles
  11. ^ a b c d e https://www.billboard.com/#/song/shakira-featuring-alejandro-sanz/la-tortura/6363957
  12. ^ Shakira og Alejandro Sanz - La Tortura - Musikklister
  13. ^ Čns Ifpi
  14. ^ http://www.rt100.ro/#/?page=1
  15. ^ Archívum - Slágerlisták - MAHASZ - Magyar Hangfelvétel-kiadók Szövetsége
  16. ^ Jahreshitparade 2005 - austriancharts.at
  17. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGISKE HISTORER
  18. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGISKE HISTORER
  19. ^ Disque en France Arkivert 4. april 2012 på Internet Archive .
  20. ^ Hit Parade Italia - Topp årlige singler: 2005
  21. ^ http://www.top40.nl/pdf/Top%20100/top%20100%20-%202005.pdf
  22. ^ Arkivert kopi ( PDF ), på promusicae.es . Hentet 14. januar 2013 (arkivert fra originalen 26. mars 2010) .
  23. ^ Sveitsiske årsavslutningslister 2005 - swisscharts.com
  24. ^ Topp latinske sanger, latinske hits og populære latinske hitlister | Billboard.com Arkivert 21. desember 2009 på Internet Archive .
  25. ^ italiancharts.com - Shakira feat. Alejandro Sanz - Tortur

Eksterne lenker