Varese dialekt

Varesotto, Bosino
Varesòtt, Bosìn
Snakket innItalia (provinsen Varese)
Høyttalere
Total300 000
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske språk
 Kursiv
  romanser Galloromanza Gallo -Italiensk Lombard Lombard Western Varesotto eller
    Bosino
    
     
      
       

Detaljert geografisk fordeling av langobardiske dialekter. Forklaring: L01 - vestlige Lombard ; L02 - Øst-Lombard ; L03 - sørlige Lombard; L04 - Lombard Alpine .

Varese-dialekten (også kalt Varese og lokalt Bosino ) er et sett med dialektale varianter som tilhører den vestlige grenen av den lombardiske gruppen av romanske språk . Med dialekt mener vi betydningen av «språk i motsetning til det nasjonale» [1] . Varese-dialekten snakkes, i dens forskjellige nyanser, i Varese og i alle kommunene i det sentrale-nordlige området av provinsen Varese , og i kommunene Castelletto Ticino ( provinsen Novara ), og Mozzate , Carbonate og Finn Varesino ( provinsen Como ).

Korrelasjon med andre dialekter

Det regnes som beslektet med den milanesiske dialekten , som den har noen fellestrekk med, selv om den ikke er direkte på grensen. I følge området er den nåværende dialekten påvirket av påvirkninger fra Como - området ( Tradate -området ) og Bustocco ( Busto Arsizio -området ). Varese-dialekten har også sterke fellestrekk med den verbanesiske dialekten, som snakkes langs den vestlige bredden av Lago Maggiore , og representerer et dialektkontinuum med den. Det språklige grunnlaget for Varese-dialekten er generelt vanlig, men med mer eller mindre sterke grafts og påvirkninger, avhengig av området. Det ligner også veldig på Ticino-dialekten , morsmålet i Ticino-kantonen i det italiensktalende Sveits .

Historie

I den romerske perioden ble latinen deformert av det keltiske underlaget , ettersom innbyggerne i området var insubrius romaniserte Lambrani. I middelalderen fikk den innflytelse fra de omkringliggende språkene ( superstrate : Lombard, Germanic, Celtic). Så satte den spanske, franske og østerrikske herredømmet bemerkelsesverdige spor i språket. Fransk har spesielt forurenset milanesisk, på grunn av den større åpenheten i byen, som igjen påvirket de omkringliggende dialektene. Siden slutten av det nittende århundre har alle språkene i Italia fått en betydelig innflytelse fra det italienske språket , på grunn av den økende diglossien (sameksistensen av italiensk og lokalt språk), som i de yngre generasjonene forårsaker tap av dialekt hjemmehørende i.

Funksjoner

Fra et fonetisk synspunkt er Varese-området litt vanskeligere enn Milaneserne, og artiklene og toponymene varierer i henhold til området.

Vokalene:

Bruken av circumflex aksent er hyppig i partisipp (f.eks. fâ - fakta, dî - sagt). Det er spesielle tilfeller som ord med en langstrakt blandet vokal, for eksempel düü hvor vokalen bare skal være én, og i tillegg til omlyden skal den også ha sirkumfleks-aksent.

Konsonantene:

Diverse

Ordforråd

Varianter

Tabellen nedenfor oppsummerer en fonetisk sammenligning av noen varese-dialekter med den milanesiske dialekten og med transkripsjonen av hvert enkelt ord i en stavemåte som er felles for det lombardiske språket . Varese-dialektene som tas i betraktning er de av Gallarate og Casorate Sempione (vestlige nedre Varese), Cislago (østlige nedre Varese, grenser til provinsen Como ), Azzate og Varese (hjertet av Bosino-dialektområdet), Vedano Olona og Tradate (vest ). av Varese og på grensen til provinsen Como), Arcumeggia og Cavona ( Valcuvia ).

Lombard Milan Gallarate Casorate Sempione Cislago Azzate Varese De ser Olona Handel Arcumeggia Cavona
bev [beːf] [beːf] [vi vil] [vi vil] ... [vi vil] [vi vil] [vi vil] [vi vil] [beːf]
biott [bjɔt] [bjot] [bjɔt] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot] [bjot]
bosch [busk] [busk] [bosk] ['bosku] [bosk] [bosk] [bosk] [bosk] [boʃk] [bosk]
cros [kruːs] [kruːs] [kruːs] [kruːs] [kruːs] [kruːts] [kruːs] [kruːs] [kroːs] [kroːs]
fradell [fra'dɛl] [fra'dɛl] [fra'dɛl] [fra'del] [fra'del] [fra'del] [fre'dɛl] [fra'del] [fra'del] [fra'del]
thuven ['dʒuin] ['dʒuin] ['dʒu (v) i] ['dʒuan] ['dʒuin] ... ['dʒuin] ['dʒuin] ['dʒoːin] ['dʒoːin]
der [der] [der] [der] [der] [der] [ra] / [la] [til] ... [ra] [der]
molin [mu'rĩː] [mu'rĩː] [muldyr] [mu'riːŋ] [mu'riŋ] [mu'riŋ] [mu'riɲ] [mu'liŋ] [mu'riɲ] [mu'riŋ]
idiot [mu'rũː] [mu'rũː] [mu'rũː] [mu'ruːŋ] [mu'ruːŋ] [mu'ruŋ] [mu'rum] [mu'ruŋ] [mu'rum] [mu'ruŋ]
mest [må] [mest] [mest] ['mostu] [mest] [mest] [må] [mest] [moʃt] ...
nocc [nɔtʃ] [nɔtʃ] [ikkeʃ] ... [ikkeʃ] [ikkeʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ] [nɔtʃ]
ors [uːrs] [uːrs] [uːrs] ['uːrtsu] [uːrts] [uːrts] [uːrs] [uːrs] [oːrts] ...
orzoeu [ur'zøː] ... [ur'dzøː] ... [ur'dzøː] [ur'dzøː] ... ... [or'dzøː] ...
så [på] [på] [på] [på] [på] [så] [på] ... [så] [så]
tecc [tɛtʃ] [tetʃ] [tetʃ] ['tetʃu] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ] [tetʃ]
se [vɛtʃ] [vetʃ] [vetʃ] ['wedʒu] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ] [vetʃ]
zoccor ['sɔkur] ['tsɔkur] ['tsokur] ['tsɔkar] ['tsokur] ['tsokur] ['tsokwar] ['tsokur] ['tsokur] ['tsokur]

Eksempler på varesisk dialekt

Er det registrert? (de Speri Della Chiesa Jemoli)

Ta sa regordat, ra mè Luzzietta,
ra pruma volta ca s'hemm speaks?
Den eva festen dra Schiranetta
S'hemm finner sammen der på segraa.

Gh'evat ra vesta all flowered
par datt ra mœusta t'ho pizzigaa
set vugnua rossa, mi ta vardava
m'het dai 'na s'giaffa, jeg har det ciappaa.

Men tò shampa eva så vakker
at han i su ra ansikt har min maa.
Ra pâs hemm faia cont la pommella,
pessit, gazzosa, zuccor firaa.

T'ho tœuj jeg gir zòccor con su ra galla
ra mè parolla ti t'het 'ccettaa
(gh'eva de eskortere tre kyr i stallen)
og etter påske sa semm sposaa.

Mò sett deg veggia, ra mè Luzzietta
Og mi, a fà 'r màrtor sont giò da straa.
Men når du ser ra Schiranetta
Feel anmò i stréppit da innemoraa!

En novelle av Boccaccio på dialekten til Varese

Giovanni Papanti , etter eksemplet til florentineren Leonardo Salviati , et medlem av Accademia della Crusca som i 1586 samlet tolv dialektale versjoner av den niende novellen av den første dagen av Decameron (Bergamo, Venetian, Friulian, Istrian, Paduan, Genoes) , Mantuan, Milanese , Napolitan, Bolognese, Perugian og Florentine), tre århundrer senere, i 1875 , publiserte han et bind med tittelen "I parlari italiani in Certaldo ved festen for V-hundreårsdagen til Messer Giovanni Boccacci", som inneholder 704 versjoner av romanen, inkludert de av noen varese-dialekter på den tiden.

Dialekt av Castelletto sopra Ticino (NO)

Disi donca nea det til laget fra den første kongen fra Zipar, etter at Gottifredo da Bujon ga det til Det hellige land, så skjedde det at 'na sciora nòbila d'Gascogna l'evanaia, coma a fann i pilligrin, for å besøke Hellige Sapolcar. Quand lea l'è 'nii' ndree e l'è ruvaa a Zipar, gh'è stai di oman gramm ca gh'hann fai di brutt schearz da villan, e lea l'è nia så mye danaa at podevaen min svelger det ned , og s'eva miss i mente da nà dal re par sette ned quarella og fàss gir tilfredsstillelse. Men så gh'hann fortelle ham at eva alle fiaa trekke bort parchè der eva på pòvar baloeuass og bon da fà nagott; det av fugular ca ga favan i alt, sa 'n snakker gnanca, men fin chii a lua tucc i momeant, lù i lassava passà tucc, ch'eva pròppri' na vargogna. På den måten som tucc chii ca 'gh evan up com lua par quaicoss, ga' n favan vuna og 'nscì vented soa sinne. Når 'vuu jeg følte cola sciora og så det ubrukelig ch'eva, ca sa podeva fa nagott par fàgghla betale til chii oman der; deretter lea, tant inscì 'ma fa pass' l magon, ha vorzuu nà da con re c'dì og fàggla capìa ca ò'eva pròppri' na pòvra ciolla. Og det er naia der, hvis det er miss a cry og gh'ha dii: "Der, scior re, mì som mia 'nia chì da lua par fàmm gir tilfredsstillelse fra cola-figur du gjør meg; men' n bytter meg 'l be om å lære deg som a' l fa mai lua a lassà passà tucc chii fuguar ca mì sinti ca ga fann a lua par podéa 'anca mì' vè la pascienza, etter ch'avarò 'mparaa derfra, derfra passà anca mì la mea: e 'l sa' l Signoar comé mì 'gh la dariss a lù par nagott, sa podess, parchè lù i sa sent down' nscì poliat. "
Til kongen, som til da aldri hadde diciduu a mòvas og no 'l voreva mai fà nagott, du gjorde det som med ca dias ca sa disveggia da dormìa, og ha comenzaa da la fugura ca ga' n fai a cola sciora, og du ca 'gh la faia pagà bil a chii oman à; og poeua s'è miss a fàgghla a tucc chii som dòpo siden da en favan 'na quaivuna og ga perdevan l'onoar a la soa corona. [2]

Dialect of Gallarate (VA)

Hei da savè at en voeulta, da han unngikk ul prumm Re da Zipri, og at Goffrè da Buglion evaaaa det hellige land i krigen, det som skjedde er at en nòbala sciora av en landsby som ga disen la Gascogne, gikk jeg par divozion som en pilligrin til Santo Sepolcher, og som returnerte indrée, da det skjedde med Zipri, visse balossoni gh'hann faj di daspresi brutt, stygg som den er; e lee, sta sciora, det virker fullt av en trengsel, og ingen ghe podeva propri passà, det mangler i ment å appellere til kongen: men gh'è stai quajchedun at gh'ha dij som kastet den bort ul temp og ul fiàa; parchè ol re eva på lasagne uten sprit, som i stedet de yter rettferdighet for òlter, al sa lassava lù satt under tissen, plantet den; og for dette den som hadde av cruzzi par av tòrt at j'essen gjøre, ja vented cont ol sguargnà ol king. Det viser seg når, sintuu inscì, og at han vet det at han pode det minga avèggh rettferdighet, så mye for siden passerer soa inversadura, the s'è mittuu in coo da spongg 'sto re da picch: and caragnand l' det gikk opp og gh'ha sa: "Oh scioria, mì vegni minga chì derfra ser det ut til at der til straffen quij at du gjør så mye mot meg maa: men vegni par pragàll da fàmm business as it does there to suffer ol maa, che ma disen che ga fenn a lù. Og hvis læring er så manera, hip mì pòssa tåler med tålmodighet trakasseringen som du gjør meg og det å vite der, herre, at hvis mì podessa ga darav til der, at ja tòllera inscì polid ". Ol re, at inntil da eva du er på lumagon og på poltronasc, som er at i d'on bòtt ghe passass ol cocch, al s'è mittuu a punigà comè on kan rabbiaa pruma quij at gh'hann du gjøre dasprosi a ' er dònna, og poeu tucc quij av da faven quaicòssa contra i sò legg. [3]

Varese-dialekt (plebeisk dialekt)

Disi donca at i tide fra den første kongen av Zipri, etter at Goffred da Buglion erobret det hellige land, skjedde det at du gjorde det på reiser fra andakt til Den hellige grav og, i dal tornà indree, rivaa ca l 'è du er i Zipri, gh'hann mettuu adòss i mann visse canaja og te 'm har dishonoraa. All foeura de lee, og ingen savend som refàss fra quell brutt giugh, gh'è vegnuu in ment d'andà å fordømme còssa til kongen. Men quaighedun gh'hann si at sarevv er fadiga kaste det til djevelen, fordi 'kongen eva på òmm tant da pòcch, faktisk tant da nagòtt, det alteret som straffer en terman da legg e da justizzia den canajad du gjør på alteret, al sa lassava gjør det i munnen fra tucc, og fra mer til ga fava du mottar det, med så mye feighet fra siden forblir sòtt enhver cagon; de moeud at hvem vet at 'l gh'avess' vuu på quai dispiasè, til sa han ventilerte en fàggh dertil forakter og fornærmelser av enhver art; og inscì all balòss ga davan cojonament dor Re major . Sendt 'sta little mispel, that sciora, desperada da podè mia ruissìggh a fàggh pay' l fio a quij tòcch da còll, inscì tant par restauràss on poo dor brutt tir ca gh'hann fai, la s'reggh miss in ment da da dai ona bònna morduda til den Guerin Meschin d'on re; og, ditt og fatt, ghe s'è presentsa og, gråtende, gh'ha cuntaa opp rava og fava dor brutt giughett ca gh'hann fai a lee, e poeu la gh'ha dii: "Majestet, meg Jeg er min vegnuu som ser ut til å finne rettferdighet og hevn fra fakturaen om deg gjør meg, men bare fordi du men disat hvordan du føtter en lidd quij om du føler om du fann en deg fordi, han lærte anca meg, pòda han allerede har sendt the mea pinola . Det, vet podess daggh ona bella ingiottida, Herren vet hvor mye vil du regalress, stit full at du ser fra vennlighet og toleranse! ".
Ol konge, som frem til det øyeblikket har sempar do 'l eat and dòrma, traccata !, coma' l sa fuss dessedaa da, han comenzaa fra straff, men å skylde skaden du gjør til 'er dònna, og poeu the is deventaa' den mest talentfulle casciador av canaja, og' l ga fava pagà svært kjære for hvem vet ch'avess mangler fra den respekten at undersåtter har fra portàggh til kongen, til den nasjonale cap. [4]

Tongue twister på varesisk dialekt

Ti che te tachet i tac, tacum i tac a mi! Mi tacat i tac a ti ?: taches ti i å tac ti che te tachet i tac!

Arsagesehistorie i krigstid

Hei sciur lu 'cha le sula pipa cunt i buca na porta, så du den fra denne gaten i gaten? Sum tanta perduda da veghala rabiada: den ma faset i pugn brutto meg i oeuv!

Tall opp til 20

1 = vün

2 = duü

3 = trî

4 = kvart

5 = cínc

6 = sis

7 = sett

8 = vòtt

9 = nœf

10 = dês

11 = vindes

12 = dodes

13 = tredes

14 = quatórdes

15 = kvíndes

16 = sédes

17 = darsett

18 = kansellering

19 = disnœf

20 = vint

Andre dialekter

Besnatesisk dialekt

Besnatese-dialekten er satt inn, uten nevneverdige særtrekk - bortsett fra palatiseringen av gruppen "ct" i "^ c" - i systemet med norditalienske dialekter, spesielt i Varese-dialekten, og med noen av dem deltar om høsten av de ubetonede vokalene finalen, til forenklingen av de geminate konsonantene, til stemmen til de stemmeløse latinske intervokaliske konsonantene og til palatiseringen av gruppene "cla" og "gla" (caf = nøkkel; gànda = eikenøtt).

Merknader

  1. ^ Loporcaro 2009 , s. 5 .
  2. ^ Giovanni Papanti, italiensk Parlari i Certaldo , 1875, s. 315-316 , på archive.org . Hentet 5. august 2015 .
  3. ^ Giovanni Papanti, italiensk Parlari i Certaldo , 1875, s. 285-286 , på archive.org . Hentet 5. august 2015 .
  4. ^ Giovanni Papanti, italiensk Parlari i Certaldo , 1875, s. 189-190 , på archive.org . Hentet 5. august 2015 .

Bibliografi

  • AA. VV., Snakk og dialekter fra Lombardia. Comparative Lexicon , Mondadori, Milano 2003.
  • Loporcaro, Michele , Språklig profil av italienske dialekter , Ny utgave, Roma-Bari, Editori Laterza, 2009, ISBN  978-88-593-0006-9 .
  • Clemente Merlo, italiensk dialekt , n.24 av 1960-61.
  • Glauco Sanga, Lombard dialektologi , University of Pavia, Pavia 1984

Eksterne lenker