Laotisk alfabet

Det laotiske alfabetet , også kalt det laotiske alfabetet (på laotisk språk : ອັກ ສອນ ລາວ, transkripsjon: aksòn lao , IPA: ʔáksɔ̌ːn láːn láːw ), er det offisielle alfabetet i laoken og brukes også for det offisielle språket til språket. de etniske minoritetene i Laos . Den henter sin opprinnelse fra alfabetene til indiske språk og består av 27 konsonanter (ພະ ຊະ ນະ ນະ pʰaʔɲansaʔnaʔ ), 7 digrafer relatert til konsonanter (ພະ ຍັນ ຊະ ນະ ປະ ສົມ [pʰaʔɲansaʔnaʔ paʔ som] ) og 33 vokelkombinasjoner (ສະAsaʔnaʔ paʔ som]) og 33 vokelkombinasjoner (ສະaʔɲansaʔnaʔa Paʔ som]) og 33 vokelkombinasjoner (ສະa ສົມ ສົມ ນະ ຍັນ ຍັນ ຍັນ ຊະ ຊະ ຊະ ນະ ນະ ນະ ນະ ນະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ ຊະ. ຫລະ [saʔlaʔ are] ) (hvorav mange er vokalkombinasjoner) ). Laotisk er et tonespråk og består av 4 toner , som hver er representert med et diakritisk tegn (ວັນ ນະ ຍຸດ [van naʔ ɲut] ).

Lao er skrevet fra venstre til høyre. Det er et abugid språk , og tradisjonelt er mange 'implisitte' vokaler ikke skrevet, selv om nylige regjeringsreformer har krevd at slike vokaler også skal skrives. Hver vokal har sin egen særegenhet, og noen er plassert over, andre under, foran eller etter konsonanten som fonetisk går foran dem. En annen tradisjon var å verken bruke tegnsetting eller mellomrom mellom ord, en vane som forsvinner. Hver bokstav kan bare skrives på én måte, derfor er det ikke forutsett bruk av store og små bokstaver .

Historie

Det laotiske formspråket tilhører språkfamilien Tai-Kadai . Alfabetet, noen ganger også kalt tai noi, stammer fra Tham-skriftet, en utvikling av det til Pali-språket i India , som ble spredt av munker fra Theravada-buddhismen i første halvdel av det første årtusenet i Sørøst-Asia . Tham-alfabetet ble brukt av munker til å skrive Dhamma , settet med læresetninger til Buddha , og ble undervist utelukkende til nybegynnere og munker som bodde i templer; den var derfor kun i bruk blant menn. For tiden er Tham-alfabetet fortsatt i bruk blant de etniske gruppene tai lü og tai khün, så vel som i laotiske og nord-thailandske templer .

Etter foreningen av de laotiske kommunene ( mueang ) i Midt- Mekong , fullført i 1354 av prins Fa Ngum av Mueang Sua , dagens Luang Prabang , ble det laotiske alfabetet gradvis formet med innføringen av forskjellige reformer inntil det fikk den nåværende formen. Formen ligner på det thailandske alfabetet .

En eldgammel versjon av det laotiske alfabetet var i bruk i Isan , dagens Nordøst-Thailand, før regionen ble annektert av Siam på 1800-tallet . I 1871 ble bruken av det thailandske alfabetet pålagt dets innbyggere , som en del av thaifiseringsprosessen der regjeringene i Bangkok assimilerer kulturene til etniske minoriteter. Regionen forble kulturelt og politisk fjernt fra resten av Thailand en tid, men intensiveringen av Thaification i Isan på det tjuende århundre tvang innbyggerne til å akseptere thailandsk kultur, mens de fortsatt beholdt Isan-språket [ 1] som er settet med Lao-dialekter som snakkes i regionen.

Konsonanter

De 27 konsonantene i det laotiske alfabetet er delt inn i tre klasser av toner: høy (ສູງ [sǔːŋ] ), middels (ກາງ [kaːŋ] ) og lav (ຕ ່ ຳ taːm ), som bestemmer tonale uttale. I tillegg til de 4 diakritikkene angående tonene, er ordene også forskjellige i lengden på vokalene. Hver konsonant er ledsaget av et akrofonisk navn ; vanligvis er det den første bokstaven eller den som mest karakteriserer dette navnet, som tjener til å skille konsonanten fra andre med lignende stemme. Konsonanten ອ er taus og brukes etterfulgt av en vokal for å representere denne vokalen når den er den eneste bokstaven i stavelsen, vanligvis i begynnelsen av et ord.

Konsonanttabell

Følgende tabell viser konsonantene til det laotiske alfabetet, navnet de er knyttet til, transkripsjonen i henhold til det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA), i henhold til de to forskjellige typene romanisering (den som stammer fra det franske som ble brukt av amerikaneren ) Board of Geographic Names og fra British Permanent Committee on Geographical Names (BGN / PCGN), og det som stammer fra engelsken brukt av US Library of Congress (LC), og fra Thai Royal Thai General Transcription System (RTSG)) og ifølge Unicode . Til slutt angis den tonale klassen som konsonanten tilhører. En skråstrek skiller den mulige forskjellen mellom uttalen av konsonanten avhengig av om den er plassert i begynnelsen eller slutten av ordet.

Brev Bokstav med navn Start posisjon Endelig stilling Unicode Tonal klasse
IPA BGN / PCGN LC RTSG IPA BGN / PCGN LC RTSG
ກ ກ ໄກ່ kāi , kylling / k / k / k / k KO Gjennomsnitt
ຂ ຂ ໄຂ່ kʰāi , egg / kʰ / kh / k / k KHO SUNGET Høy
ຄ ຄ ຄວາຍ kʷʰáːj , vannbøffel / kʰ / kh / k / k KHO TAM Lav
ງ ງ ງົວ eller ງູ ŋúə , okse eller ŋúː , slange / ŋ / ng / ŋ / ng NGO Lav
ຈ ຈ ຈອກ tɕɔ̏ːk , glass / tɕ / kap / t / t CO Gjennomsnitt
ສ ສ ເສືອ ja , tiger / s / s / t / t SÅ SUNGET Høy
ຊ ຊ ຊ້າງ ja , elefant / s / x s / t / t SÅ TAM Lav
ຍ ຍ ຍຸງ ɲúŋ , mygg / ɲ / gn ny y - - NYO Lav
ດ ດ ເດັກ dèk , barn / d / d / t / t GJØRE Gjennomsnitt
ຕ ຕ ຕາ tàː , øye / t / t / t / t TIL Gjennomsnitt
ຖ ຖ ຖົງ tʰǒŋ , sokk / tʰ / th / t / t DET SUNGET Høy
ທ ທ ທຸງ tʰúŋ , flagg / tʰ / th / t / t THO TAM Lav
ນ ນ ນົກ nōk , fugl / n / n / n / ingen n NEI Lav
ບ ບ ແບ້ bɛ̑ː , geit / b / b / p / s BO Gjennomsnitt
ປ ປ ປາ paː , fisk / p / s / p / s BIT Gjennomsnitt
ຜ ຜ ເຜິ້ງ pʰɤ ̏ŋ , bie / pʰ / ph - - PHO SUNGET Høy
ຝ ຝ ຝົນ fǒn , regn / f / f / p / s FO TAM Høy
ພ ພ ພູ pʰúː , fjell / pʰ / ph / p / s PHO TAM Lav
ຟ ຟ ໄຟ fáj , brann / f / f / p / s FO SUNGET Lav
ມ ມ ແມວ mɛɛw , katt / m / m / m / m MO Lav
ຢ ຢ ຢາ jaː , medisin / j / y - - YO Gjennomsnitt
ຣ ຣ ຣ ົ ຖ eller ຣະ ຄັງ rōt , bil eller rākʰáŋ , bjelle / r / , / l / r n ingen n LO LING Lav
ລ ລ ລີງ der , ape /L/ L / n / ingen n TYVEGODS Lav
ວ ວ ວີ víː , vifte / ʋ / , / w / v v, w - - WO Lav
ຫ ຫ ຫ່ານ hāːn , gås / h / h - - HO SUNGET Høy
ອ ອ ໂອ ʔòː , skål / ʔ / - - - ELLER Gjennomsnitt
ຮ ຮ ເຮືອນ hɯ´ːən , hus / h / h - - JEG HAR TAM Lav

Merk at Unicode-navnene for tegnene ຝ (FO TAM) og ຟ (FO SUNG) er omvendt. Det samme gjelder for ຣ (LO LING) og ລ (LO LOOT). Disse feilene finnes i Unicode-standarden og kan ikke korrigeres fordi tegn og navn er uforanderlige.

Digrafer av konsonanter og ligaturer

I det laotiske alfabetet er det noen digrafer der den tause konsonanten ຫ ຫ່ານ vises etterfulgt av andre konsonanter, hvorav noen danner spesielle ligaturer . Konsonanten <ຫ> regnes blant de av høytoneklassen, derfor er digrafene og ligaturene som utgjør den i sin tur av høytoneklassen. Gamle versjoner av alfabetet inkluderte også spesielle digrafer sammensatt av konsonantene ພ (pʰ) + ຍ (ɲ), ສ (s) + ນ (n), og ມ (m) + ລ (l). Andre konsonantklynger der den andre komponenten var en ຣ (r) eller en ລ (l) ble skrevet med det diakritiske tegnet ຼ under konsonanten. [2] I slike tilfeller ble ikke de andre konsonantene uttalt, og ble fjernet under de forskjellige reformene av alfabetet, symbolet ຼ vises foreløpig bare i ligaturen ຫ ຼ. [3]

Brev Start posisjon Unicode Tonal klasse
IPA BGN / PCGN LC RTSG
ຫ ງ / ŋ / ng ng Høy
ຫ ຍ / ɲ / gn j ny ny Høy
ໜ eller ຫ ນ / n / n n Høy
ໝ eller ຫ ມ / m / m m Høy
ຫ ຼ eller ຫ ຣ / r / , / l / r r Høy
ຫ ຼ eller ຫ ລ /L/ L L Høy
ຫ ວ / ʋ / , / w / v v, w w Høy

Fonetikk av konsonanter

Lyden til mange konsonanter i det laotiske alfabetet varierer etter om de er plassert i begynnelsen eller slutten av ordet. I de følgende avsnittene, sammen med hver konsonant, vises den tilsvarende transkripsjonen i henhold til det internasjonale fonetiske alfabetet (IPA).

I begynnelsen av ordet
Bilabial Labio-
dental 		Alveolar Alveolo-
palatal 		Palatals Slør Glottals
Nasal [m]
ມ		 [n]
ນ		 [ɲ]
ຍ		 [ŋ]
ງ
Okklusive Lyd [b]
ບ		 [d]
ດ
Døv [p]
ປ		 [t]
ຕ		 [k]
ກ		 [ʔ]
ອ
Aspirer [pʰ]
ຜ, ພ		 [tʰ]
ຖ, ທ		 [kʰ]
ຂ, ຄ
Frikativ [f]
ຝ, ຟ		 [s]
ສ, ຊ		 [h]
ຫ, ຮ
Affricate [tɕ]
ຈ
ca [ʋ]
ວ *		 [j]
ຢ		 [w]
ວ *
Levende [r]
ຣ
Lateral [l]
ຣ, ລ
* Avhengig av dialektene. På slutten av ordet
Bilabial Alveolar Palatals Slør Glottal
Nasal [m]
ມ		 [n]
ນ, ຣ, ລ		 [ŋ]
ງ
Okklusive [p]
ບ, ປ, ພ, ຝ, ຟ		 [t]
ຈ, ສ, ຊ, ດ, ຕ, ຖ, ທ		 [k]
ກ, ຂ, ຄ
ca [j]
ຍ, ຢ		 [w]
ວ

Vokaler

De individuelle grafemene som representerer vokaler eller diftonger kan kombineres med hverandre eller med de som representerer halvvokaler ( <ວ > og <ຢ> ) for å lage ytterligere vokaler, diftonger eller tripftonger . Vokaler må alltid ledsages av en konsonant; i tilfeller der de er alene, eller er i begynnelsen av et ord eller når de er en del av en diftong som ikke er tenkt i tabellen nedenfor, må de ledsages av den stumme konsonanten <ອ> , som i tillegg til denne oppgaven brukes for også å representere ò ( IPA translitterasjon : / ɔ / )

Både ensemblet og hver av vokalene, diftongene og triptyongene kalles sàlà (ສະ ຫລະ, saʔlaʔ ); for eksempel kalles <a> sàlà <a>. Følgende vokaler og diftonger tildeles spesifikke navn: <ໃ -> kalles ໄມ້ ມ້ວນ (IPA-transkripsjon: mâj muân ), < ໄ -> kalles ໄມ້ ມາ â ຽion ( າ â ຽ >) kalt ໄມ້ ກົງ (overs. IPA: mâj kòŋ ), <- ັ> kalles ໄມ້ ກັນ (IPA: mâj kàn ), < - ຽ> heter ມ , ໺> kalles ມ,໴ og ມ, ໺ ນິກ ຄະ ຫິດ (IPA : nīk kʰaː hiːt ). [4]

I den følgende tabellen indikerer bindestreker ved siden av vokalen plasseringen til konsonanten hvis lyd (bortsett fra den tause konsonanten <ອ> ) går foran selve vokalen.

Korte vokaler Lange vokaler
Brev IPA BGN / PCGN LC RTSG Unicode Brev IPA BGN / PCGN LC RTSG Unicode
- ະ, - ັ /til/ til til - າ /til/ til til til aa
- ິ /de/ de de - ີ /de/ de de de ii
- ຶ / ɯ / u ư eu y - ື / ɯː / u ư̄ eu åå
- ຸ / u / ou u u u - ູ / uː / ou ū u uu
ເ - ະ, ເ - ັ /Og/ Og Og Og ເ - /Og/ Og Og Og Og
ແ - ະ, ແ - ັ / ɛ / er æ ae ແ - / ɛː / er ǣ ae ei
ໂ - ະ, - ົ /eller/ eller eller eller ໂ - /eller/ eller eller eller eller
ເ - າ ະ, - ັ ອ - / ɔ / eller ǫ eller - ໍ, - ອ - / ɔː / eller ǭ eller
ເ - ິ / ɤ / eu œ oe ເ - ີ / ɤː / eu œ̄ oe
ເ - ັ ຍ, - ັ ຽ - / iə / ia ເ - ຍ, - ຽ - / iːə / ia īa ia
ເ - ຶ ອ / ɯə / ua ưa uea ເ - ື ອ / ɯːə / ua ư̄a uea
- ົ ວະ, - ັ ວ - / uə / oua ua ua - ົ ວ, - ວ - / uːə / oua ūa ua
ໄ -, ໃ -, - ັ ຍ /til/ til ai eller ay - າ ຍ /til/ ja til til
ເ - ົ າ / ao / ao
- ຳ / am / er

Merknader

  1. ^ Ronnakiat , N. ( 1992). Bevis for det thailandske alfabetet funnet i inskripsjoner. Det tredje internasjonale symposium om språk og lingvistikk , 1326 - 1334.
  2. ^ Ronnakieat, N.
  3. ^ Ivarsson, Søren. (2008). Å skape laos: opprettelsen av et lao-rom mellom indokina og siam, 1860-1945 . København, Danmark: Nordic Inst of Asian Studies.
  4. ^ ( EN ,  LO ): Sørøstasiatisk språkressurs lao-ordbok .

Bibliografi

  • Simmala , Buasawan og Benjawan Poomsan Becker (2003), Lao for nybegynnere . Paiboon Publishing. ISBN 1-887521-28-3

Andre prosjekter

Eksterne lenker