Robert Ferguson (forfatter)

Robert Ferguson
Født		2. juni 1948[1] (76 år) Newcastle-under-Lyme (Staffordshire)
Beskjeftigelse		Historiker, forfatter, dramatiker, oversetter
Nasjonalitet		Storbritannia
Språk		Engelsk,[2] norsk

Robert Ferguson (født 1948) er en engelsk-født historiker, dramatiker, romanforfatter og biograf, samt oversetter med skandinavisk, spesielt norsk, historie og kultur som sitt fagområde.

Ferguson er født i Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, og vokste opp i Lytham St Annes, nær Blackpool i Lancashire. I 1966 begynte han på Manchester University, men hoppet av studiene etter et år. I årene 1968–1976 førte han et omflakkende liv rundt om i Storbritannia hvor han livnærte seg som postmann, fabrikkarbeider, bygningsarbeider, fisker, sykehusvakt med mer.^{[3] [4]}

Han reiste også rundt i Frankrike og Danmark. Fra 1976 og fram til 1980 studerte han skandinavisk litteratur ved University College London, hvor han til sist spesialiserte seg på norsk litteratur.^[5]

Han debuterte som dramatiker i 1980 med en bearbeidelse av Knut Hamsuns roman Sult for BBC Radio 3. I 1983 kom han til Norge som statsstipendiat og har bodd der siden. Han ble norsk statsborger i 2018.

Ferguson har skrevet ti originale hørespill^[6] og bearbeidet for radio skuespill og romaner av Knut Hamsun, Henrik Ibsen, Halldor Laxness, A.R.Luria og Elmore Leonard.^[7] Han har to ganger (1984 og 1986) vunnet BBC Methuen Giles Cooper Award for Best Radio Drama.^[8] Hans første biografi var Gåten Knut Hamsun (Enigma. The Life of Knut Hamsun).^[9] Boken vant University of Londons J.G. Robertson Prize i 1987 og sto på nominasjonslisten til Los Angeles Times Best Biography pris i 1987. Gåten Knut Hamsun ble dramatisert som tv-serie i 6 deler av NRK i 1996.^[10] Den ble også en helaftens spillefilm.^[11]

Flere av Fergusons titler er også utgitt i USA og oversatt til andre språk: fransk, tysk, italiensk, svensk, koreansk, portugisisk, russisk, polsk, dansk, finsk, ungarsk.

Ferguson har oversatt en lang rekke bøker av norske forfattere, blant annet flere titler av Jo Nesbø i tillegg til Lars Myttings Hel Ved som vant British Book Industry Award for Best Non-Fiction Book of 2016.^[12]

• Norway’s War. A People’s Struggle against Nazi tyranny (historie/kultur), Head of Zeus, London, 2025 ISBN 9781801104821
• The Cabin in the Mountains: A Norwegian Odyssey (historie/kultur), Head og Zeus, London 2019, ISBN 978-17-86-6976-2^[13]
• Scandinavians. In Search of the Soul of the North (historie/kultur), Head of Zeus, 2016, ISBN 978-17-81-85895-0^[14]
• Kierkegaard. Great Thinkers on Modern Life, (filosofi), Macmillan, London, 2015 ISBN 978-16-05-98804-7^[15]
• The Hammer and the Cross. A New History of the Vikings (histore/kultur), Penguin, London, 2009 ISBN 9780141017754
• Ibsen på film/Ibsen on film, 2006
• Respekt (hørespill for NRK), utgitt som bok på Solum Forlag, Oslo, 2005 ISBN 82-560-1482-2
• Fleetwood (roman), J.W. Cappelens forlag, Oslo, 2004 ISBN 82-02-23615-0
• The Short Sharp Life of T. E. Hulme (biografi), Penguin, London, 2002 ISBN 0713994908^[16]
• Siste kjærlighet, (roman), J.W. Cappelens forlag, Oslo, 2002 ISBN 82-02-21963-9
• Dr. Ibsens gjengangere, (hørespill i NRK, Norges bidrag til Prix Europa), utgitt som bok på CoMedia, Oslo, 1999 ISBN 82-7530-029-0
• Tales of Love and Loss (utvalgte noveller av Knut Hamsun, oversatt og redigert), Souvenir Press, London, 1997 ISBN-13 ‏: ‎978-0285633834
• Henrik Ibsen. A New Biography (biografi), Richard Cohen Books, London, 1996
• Norsk utg.: Henrik Ibsen. Mellom evne og higen (biografi), J.W. Cappelens forlag, Oslo, 1996 ISBN 82 02 13335 1
• Henry Miller. A Life (biografi), Hutchinson, London, 1991. Norsk utg.: Henry Miller. En biografi (biografi), J.W. Cappelens forlag, Oslo,1991 ISBN 8202129400^[17]
• Enigma. The Life of Knut Hamsun (biografi), Hutchinson, London, 1987. Norsk utg.: Gåten Knut Hamsun (biografi), Dreyer forlag, Oslo, 1987 ISBN 8209104705
• ‘Dreams, Secrets, Beautiful Lies’ (hørespill, på engelsk), Best Radio Plays of 1986, ISBN 0413157709
• ‘Transfigured Night’ (hørespill, på engelsk), Best Radio Plays of 1984, ISBN 0413584305

• (no) Publikasjoner av Robert Ferguson (forfatter) i BIBSYS
• Robert Ferguson hos Cappelen Damm