Nicola Gardini

Nicola Gardini ( Petacciato , 1965 ) er en italiensk forfatter , latinist og maler .

Forfatter av romaner, diktsamlinger, essays og litterære oversettelser, han er også svært aktiv som spaltist (Il Domenica di Il Sole 24 Ore , Corriere della Sera , Il Fatto Quotidiano , magasinene Poesia og Times Literary Supplement ) og som maler .

Biografi

Født i Petacciato (i provinsen Campobasso ), men oppvokst i Milano , hvor han gikk på Alessandro Manzoni videregående skole og ble uteksaminert i klassisk litteratur hos professor Alberto Grilli (avhandling om Ammiano Marcellino ), flyttet han til New York etter eksamen for å studere komparativ litteratur med professor Daniel Javitch (doktorgradsavhandling om imitasjon av latin og gresk poesi i europeisk renessanselyrikk) og i dag er han professor i italiensk og sammenlignende litteratur ved University of Oxford. Han har tidligere undervist ved New School i New York , ved "Pietro Verri" videregående skole i Lodi og til slutt på "Manzoni" videregående skole i Milano. Hans diktdebut var med La primavera (Einaudi, 1995). Han komponerte også vers på morens dialekt, en rekke Molise, på gammelgresk og latin, og øvde seg selv i forskjellige stiler og metre. Spesielt betydningsfulle i prosa er romanene The Unknown ( Sironi , 2007), The Barons (Feltrinelli, 2009), The Lost Words of Amelia Lynd (Feltrinelli, 2012, Premio Viareggio og Zerilli-Marimò, oversatt til engelsk som Lost Words , New Directions , 2016) og Livet ikke levd (Feltrinelli, 2015).

Han oversatte antikke klassikere ( Ovid , Marcus Aurelius , Catullus ), men også mange forfattere nærmere nåtiden (Woolf, Dickinson, Hughes, Auden, Simić), og utdypet temaet for forholdet mellom kulturene i de ulike sivilisasjonsperiodene. Mange av oversettelsene hans, fra forskjellige språk, har dukket opp i magasinet Poesia , som han var medredaktør av i mange år. Ved å oversette skrev han essayet på vers Å oversette er et kyss (Ladolfi, 2015).

Maleri

Nicola Gardini har vært interessert i kunst siden han var barn. Han begynte å male med engasjement i en alder av trettifem, etter å ha mottatt fargene, penslene og staffeliet til en kjent milanesisk maler i gave. Han maler i olje på lerret, papp og tre. Han er inspirert av steder og gjenstander i naturen, og skaper tydelige koblinger til hans skrevne verk, spesielt det på vers. Noen av verkene hans er gjengitt i manifestboken Diario (Xenion Edizioni, 2013). Mange er en del av private samlinger i Europa og Amerika.

• Dagbok, Den malte boken. Xenion Editions, 2013

Fungerer

Romaner

• Så du husker meg , Milan, Sironi , 2003, ISBN 978-88-518-0008-1 .
• Det ukjente , Milano: Sironi, 2007, ISBN 978-88-518-0090-1 ; Vicenza, Beat, 2012 ISBN 978-88-6559-091-1 .
• Baronene. Hvordan og hvorfor jeg rømte fra det italienske universitetet , Milano, Feltrinelli, 2009, ISBN 978-88-07-17170-3 ; UEF-serien, Feltrinelli, 2013, ISBN 978-88-07-88129-9 .
• De tapte ordene til Amelia Lynd , Milan, Feltrinelli, 2012, ISBN 978-88-07-01881-7 . (Vinner av Viareggio -Repaci-prisen 2012 [1] )
• Fauci , Milan, Feltrinelli, 2013, ISBN 978-88-07-03069-7 .
• Det ulevde livet , Milan, Feltrinelli, 2015, ISBN 978-88-07-03157-1 .
• Nicolas , Milan, Garzanti, 2022, ISBN 978-88-11-00125-6 .

Diktsamlinger

• Spring , i New Italian poets 4 , Poetry Collection , Torino, Einaudi, 1995.
• Atlas , Milano, Crocetti, 1998.
• Nind , Pistoia, Atelier, 2002.
• Sag Harbor , Napoli, D'if, 2003, ISBN 88-88413-11-1 .
• Skyene , Milano, Crocetti, 2007, ISBN 88-8306-181-0 .
• The parts of love , Milan, Sedizioni, 2010, ISBN 978-88-89484-51-7 .
• Denne morgenen , Ladolfi, 2014.
• Å oversette er et kyss , Ladolfi, 2015.

Essays

• Menneskelige ord. Imitasjon i europeisk renessanselyrikk fra Bembo til Ben Jonson , Testi e pretesti-serien, Milan, Bruno Mondadori, 1997, ISBN 88-424-9444-5 .
• Det gamle, det nye, det fremmede i moderne lyrikk. Eksempler fra en poesihistorie , Milan, Ed. Dell'Arco, 2000, ISBN 88-86042-33-7 .
• Sammenlignende litteratur. Metoder, perioder, sjangre , Mondadori Università, 2002, ISBN  978-88-882-4207-1 .
• En kort historie om vestlig poesi. Opera og lyrikk fra provençalsk til postmoderne , Milano, Bruno Mondadori, 2002, ISBN 88-424-9294-9 .
• Hvordan lages et dikt? Introduksjon til å skrive på vers , Milan, Sironi , 2007, ISBN 978-88-518-0088-8 .
• Renaissance , Little Library Series, Maps n.18, Torino, Einaudi, 2010, ISBN  978-88-06-19593-9 .
• For et uunnværlig bibliotek. Femtito klassikere av italiensk litteratur , Small Library Series, Maps n.30, Torino, Einaudi, 2011, ISBN  978-88-06-20635-2 .
• Mellomrom. Essay on the unspoken, Small Library Series, New series 627, Torino, Einaudi, 2014, ISBN  978-88-06-20636-9 .
• Lenge leve latinen. Historier og skjønnheten til et ubrukelig språk , Saggi-serien, Milan, Garzanti, 2016, ISBN  978-88-11-68898-3 .
• Med Ovid. Lykken ved å lese en klassiker , Essays Series, Milan, Garzanti, 2017, ISBN  978-88-11-67315-6 .
• De 10 latinske ordene som forteller vår verden , Saggi Series, Milan, Garzanti, 2018, ISBN  978-88-1160-237-8 .
• Instruksjoner for maling , The library of the ear, Milan, Garzanti, 2018, ISBN  978-88-116-0238-5 .
• Født igjen. Historier og mestere av en italiensk idé , Saggi Series, Milan, Garzanti, 2019, ISBN  978-88-116-0900-1 .
• Boken er den tingen , The Little Big Books Series, Milan, Garzanti, 2020, ISBN  978-88-116-0942-1 .
• Lenge leve grekeren. Oppdag morsmålet , Saggi-serien, Milan, Garzanti, 2021, ISBN  978-88-118-1800-7 .
• Ros av latin. Et språk å elske , med Claudia Arletti, Roma, la Repubblica-GEDI, 2021, ISBN  977-11-286-0815-7 .

Oversettelser

• Ovid, Heroides , Milano: Mondadori, 1994 ISBN 88-04-38432-8
• Ovid, Tristia , Milano: Mondadori, 1995 ISBN 88-04-39309-2
• WH Auden , Another time , Milan: Adelphi ("Biblioteca Adelphi"), 1997 ISBN 88-459-1290-6 (også publisert som et vedlegg til "Corriere della Sera" i 2004)
• Ted Hughes , Blomster og insekter, noen fugler og et par edderkopper , med et essay av Derek Walcott, Milano: Oscar Mondadori, 2000 ISBN 88-04-48495-0
• Emily Dickinson , God morgen natt , Milan: Crocetti, 2001 ISBN 88-8306-036-9
• Følelsen av lyst. Gay poesi i moderne tid , Milano: Crocetti, 2001 ISBN 88-8306-055-5
• Marco Aurelio, Samtaler med seg selv , Milano: Medusa, 2005 ISBN 88-7698-015-6
• Virginia Woolf , On disease , Torino: Bollati Boringhieri, 2006 ISBN 88-339-1678-2
• Charles Simić , Club midnight , Milano: Adelphi, 2008 ISBN 978-88-459-2301-2
• Ted Hughes, Poesie (med Anna Ravano), Milan: Mondadori ("I Meridiani"), 2008 ISBN 978-88-04-57389-0
• Catullus , Carmina. Diktboken , Feltrinelli, 2014
• George Orwell , 1984 , Milan, Mondadori, 2019.

Annet

• Raffaella Fletcher og Peter Mayle , Dangerous candies , Milan: Sperling & Kupfer, 1992 ISBN 88-200-1274-X (oversettelse)
• Introduksjon til antologien Concerto di poesia , Milano: Trenno, 1997
• Forord til Daniel Javitch, Classic Ariosto. Kanoniseringen av Orlando Furioso , Milano: Bruno Mondadori, 1999 ISBN 88-424-9456-9
• Latin , Milano: Alpha Test , 1999 ISBN 88-483-0028-6 (en latinsk grammatikk)
• Litteraturkritikk og italiensk litteratur. Forfattere, bevegelser, tolkninger , Torino: Einaudi skole, 1999 ISBN 88-286-0363-1
• Introduksjon til Bruno Berni (redigert av), Appearances. Ti historier av danske historiefortellere , Cava de 'Tirreni: Avagliano, 2002 ISBN 88-8309-101-9
• Litterære sjangre (med Francesco Sberlati), i Enrico Malato og Luciano Formisano (redigert av), History of Italian literature , vol. 12: Italiensk litteratur utenfor Italia , Roma: Salerno, 2002, s. 343–97

Merknader

1. ^ Winner 2012 Edition , på premioletterarioviareggiorepaci.it . Hentet 2. november 2019 .

Andre prosjekter

• Wikiquote inneholder sitater av eller om Nicola Gardini

Eksterne lenker

• Offisiell side , på nicolagardini.com .
• Verker av Nicola Gardini , på openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( EN ) Verker av Nicola Gardini , på Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Nicola Gardini , på Goodreads .
• Intervjuer, opplesninger og bøker av Nicola Gardini , på feltrinellieditore.it .
• Nicola Gardini , på garzanti.it