sorbisk serbšćina | |
---|---|
Snakket inn | Tyskland |
Regioner | Lusatia |
Høyttalere | |
Total | 20-30 000 |
Klassifisering | ikke på topp 100 |
Annen informasjon | |
Skriving | latinske alfabetet |
Taksonomi | |
Fylogeni | Indoeuropeiske språk slaviske språk vestslaviske språk sorbiske språk |
Klassifikasjonskoder | |
ISO 639-2 | wen |
ISO 639-5 | wen |
Glottolog | sorb1249( NO ) |
Utdrag i språk | |
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1 ( øvre ) Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć. ( nedre ) Wšykne luźe on lichotne roźone in jadnake po dostojnosći in pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś. | |
De sorabeske språkene [1] [2] [3] ( serbšćina ), også kalt serbokusisk [2] [4] , lusatisk [1] eller vende [5] , er vestslaviske språk som snakkes i Tyskland , i Lusatia -regionen .
De sorbiske språkene snakkes i Øst-Tyskland , spesielt av medlemmer av den sorbiske etniske gruppen .
Ifølge Ethnologue [ 6] snakkes de av rundt 20 000 mennesker i den historiske regionen Lusatia, nå en del av Brandenburg og Sachsen .
De sorbiske språkene tilhører den slaviske gruppen , vestslaviske undergruppe og er representert av to separate, [6] men nært beslektede språk:
De sorbiske språkene er preget av syv tilfeller :
tre tall :
Sammenlignende pollingual tabell:
italiensk | øvre sorbisk | Nedre sorbisk | Pusse | tsjekkisk | russisk | serbisk |
---|---|---|---|---|---|---|
kveld | wječor | wjacor | wieczór | večer | večer | veče |
bror | bratr | bratš | brat | bratr | brat | brat |
dag | dźeń | Zen | dzień | hi | den ' | dan |
men nei | ruka | ruka | ręka | ruka | ruka | ruka |
Høst | nazyma | nazymje | jesień | podzim | osen ' | jesen |
snø | sněh | sněg | śnieg | snih | sneg | sneg |
sommer | der | der | side | léto | leto | leto |
søster | sotra | sotša | siostra | sestra | sestra | sestra |
fisk | ryba | ryba | ryba | ryba | ryba | riba |
Brann | woheń | wogeń | ogień | oheň | ogon ' | oganj |
vann | woda | woda | woda | voda | voda | voda |
vind | wětřik, wětr | wětš | wiatr | vítr | veter | vetar |
vinter | zyma | zymje | zima | zima | zima | zima |
De sorbiske språkene er skrevet i det latinske alfabetet [6] modifisert av diakritiske tegn .
Lusatians salme på nedre sorbisk
Rědna Łužyca
Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.
Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Og, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!
og på øvre sorbisk
Rjana Łužica
Rjana Łužica,
sprawna přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!
Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Oi, så bychu av twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!