Sorbiske språk

sorbisk serbšćina
Snakket inn Tyskland
RegionerLusatia
Høyttalere
Total20-30 000
Klassifiseringikke på topp 100
Annen informasjon
Skrivinglatinske alfabetet
Taksonomi
FylogeniIndoeuropeiske
 språk slaviske
  språk vestslaviske
   språk sorbiske språk
Klassifikasjonskoder
ISO 639-2wen
ISO 639-5wen
Glottologsorb1249( NO )
Utdrag i språk
Verdenserklæringen om menneskerettigheter , art. 1
( øvre ) Wšitcy čłowjekojo su wot naroda swobodni a su jenacy po dostojnosći a prawach. Woni su z rozumom a swědomjom wobdarjeni a maja mjezsobu w duchu bratrowstwa wobchadźeć.

( nedre ) Wšykne luźe on lichotne roźone in jadnake po dostojnosći in pšawach. Woni maju rozym a wědobnosć a maju ze sobu w duchu bratšojstwa wobchadaś.

De sorabeske språkene [1] [2] [3] ( serbšćina ), også kalt serbokusisk [2] [4] , lusatisk [1] eller vende [5] , er vestslaviske språk som snakkes i Tyskland , i Lusatia -regionen .

Geografisk distribusjon

De sorbiske språkene snakkes i Øst-Tyskland , spesielt av medlemmer av den sorbiske etniske gruppen .

Ifølge Ethnologue [ 6] snakkes de av rundt 20 000 mennesker i den historiske regionen Lusatia, nå en del av Brandenburg og Sachsen .

Klassifisering

De sorbiske språkene tilhører den slaviske gruppen , vestslaviske undergruppe og er representert av to separate, [6] men nært beslektede språk:

Grammatikk

De sorbiske språkene er preget av syv tilfeller :

tre tall :

Sammenlignende pollingual tabell:

italiensk øvre sorbisk Nedre sorbisk Pusse tsjekkisk russisk serbisk
kveld wječor wjacor wieczór večer večer veče
bror bratr bratš brat bratr brat brat
dag dźeń Zen dzień hi den ' dan
men nei ruka ruka ręka ruka ruka ruka
Høst nazyma nazymje jesień podzim osen ' jesen
snø sněh sněg śnieg snih sneg sneg
sommer der der side léto leto leto
søster sotra sotša siostra sestra sestra sestra
fisk ryba ryba ryba ryba ryba riba
Brann woheń wogeń ogień oheň ogon ' oganj
vann woda woda woda voda voda voda
vind wětřik, wětr wětš wiatr vítr veter vetar
vinter zyma zymje zima zima zima zima

Skrivesystem

De sorbiske språkene er skrevet i det latinske alfabetet [6] modifisert av diakritiske tegn .

Eksempler

Lusatians salme på nedre sorbisk

Rědna Łužyca

Rědna Łužyca,
spšawna, pśijazna,
mojich serbskich woścow kraj,
mojich glucnych myslow raj,
swěte su mě twoje strony.

Cas ty pśichodny,
zakwiś radostny!
Og, gab muže stanuli,
za swoj narod źěłali,
godne nimjer wobspomnjeśa!

og på øvre sorbisk

Rjana Łužica

Rjana Łužica,
sprawna přećelna,
mojich serbskich wótcow kraj,
mojich zbóžnych sonow raj,
swjate su mi twoje hona!

Časo přichodny,
zakćěj radostny!
Oi, så bychu av twojeho
klina wušli mužojo,
hódni wěčnoh wopomnjeća!

Merknader

  1. ^ a b Graziadio Isaia Ascoli , Carlo Salvioni , Italian Glottological Archive , vol. 80, Le Monnier , 1995.
  2. ^ a b Francesca Fici Giusti, Modern Slavic Languages , Unipress, 2001, ISBN  88-8098-137-4 .
  3. ^ Fiorenzo Toso , II. The Countries of the European Union , in Languages ​​of Europe: det språklige mangfoldet av europeiske land mellom fortid og nåtid , Baldini Castoldi Dalai, 2006, ISBN 88-8490-884-1 .  
  4. ^ Bona Cambiaghi, Celestina Milani , Paola Pontani, slaviske språk gjennom Europa , i det flerspråklige Europa , Milano, Life and Thought, 1995, ISBN  88-343-1255-4 .
  5. ^ Etnografisk Europa , italiensk turistforening (CTI) , vedlegg 1 år 1940-XVIII av Le vie d'Italia
  6. ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons og Charles D. Fennig (red.), sorbisk , i Ethnologue: Languages ​​of the World, Seventeenth edition , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .

Bibliografi

Andre prosjekter

Eksterne lenker