Et folkespråk , i språklige termer , er et lokalt språk som ofte snakkes i et samfunn.
På italiensk brukes uttrykket vernacular eller vernacular språk ofte som et synonym for dialekt , selv om de språklige nyansene til de to definisjonene er forskjellige: med dialekt mener vi et språk som også er litterært, talt eller skrevet i en større region, mens med språklig a populært språk som snakkes i en geografisk avgrenset region [1] [2] .
Adjektivet " vernacular " stammer fra det latinske vernaculum som betegner alt som ble bygget, hevet, pakket, dyrket hjemme, i motsetning til det som ble oppnådd gjennom bytte eller handel utenfra. I denne forstand er betydningen av begrepet analog med ordene "innfødt" eller "urfolk".
Begrepet brukes i motsetning til uttrykkene kjøretøyspråk , liturgisk språk eller lingua franca .
For eksempel, så lenge den katolske liturgien var på latin , var den den samme over hele verden: Latin tjente som et kjøretøys liturgisk språk . Samtidig ble religionsundervisningen foretatt på det lokale språket, folkespråket .
Vi finner den samme forskjellen i dagens verden av økonomiske og kommersielle utvekslinger, der engelsk fungerer som et kjøretøyspråk i motsetning til mangfoldet av folkespråk .