Chens skrik skremmer også Vesten

Chens skrik skremmer også Vesten
Bruce Lee og Chuck Norris i scenen i Colosseum
Originaltittel猛龍過江
Originalspråkengelsk , kantonesisk
ProduksjonslandHong Kong , USA
År1972
Varighet100 min
Rapportere2,35: 1
Sjangerhandling
RetningBruce Lee
EmneBruce Lee
FilmmanusBruce Lee
ProdusentRaymond Chow , Bruce Lee (produsent), Riccardo Billi (assosiert produsent) [1]
ProduksjonshusConcord Productions Inc. , Golden Harvest Company
Distribusjon på italienskWarner Bros. , Titanus
FotograferingTadashi Nishimoto
monteringPeter Cheung
MusikkJoseph Koo
ScenografiHsin Chien
TriksTse Ming Hsieh
Tolker og karakterer
  • Bruce Lee : Yen Chen
  • Chuck Norris : Colt
  • Nora Miao : Lao-Shan (Chen Ching-Hua)
  • Chin Ti : Ah Quen
  • Robert Wall : Fred, Colts elev
  • Hwang In-Shik : Japansk bryter
  • Wei Ping-Ao : Ho
  • Wang Chung Hsin : Wang
  • Unicorn Chan : Jimmy
  • Tony Liu : Tony
  • Jon T. Benn : den amerikanske sjefen
  • Malisa Longo : Italiensk prostituert
Italienske stemmeskuespillere

Chen's Scream Terrors Even the West (猛龍過江) er en film fra 1972 regissert avBruce Lee .

I rollebesetningen til filmen, som spiller den samme regissøren som også skrev historien og manuset i tillegg til å være en av produsentene, skiller amerikaneren Chuck Norris seg ut i begynnelsen av karrieren.

Det fremtredende trekk ved filmen er den siste utfordringen i Colosseum [2] mellom Lee og Norris, som refererer til gladiatorkamper .

Plot

Yen Chen forlater Hong Kong til Roma for å hjelpe en familieonkel, hvis nevø Lao-Shan har åpnet en restaurant sammen med en gruppe venner, som i tillegg til sitt vanlige arbeid også studerer karate, og hans fetter Wang, kokken. Restauranten vekker interessen til den lokale mafiaen , som har til hensikt å forvandle den til et senter for narkotikahandel. Forbryterne klarer ikke å overbevise eierne om å selge den til dem med hell, og prøver å skremme dem, men Chen klarer å beseire dem lett.

Sjefen sender kriminelle som oppfører seg feigt i tjenesten, hvorpå restaurantguttene utfordrer dem til å vaske ut forargelsen; en av dem er lamslått uten engang å kunne røre motstanderen, men Chen viser seg dyktig og slår vandalene en etter en. Lao-Shan beundrer Chens mot og etablerer et forhold til ham, og tar ham til slutt med på en omvisning i Roma. Hele gjengen omorganiserer seg imidlertid, angriper restauranten og tar Chen, Wang og de andre ansatte som gisler. Chen blir tatt med til et åpent rom i restauranten for å ta ham ut, men han slår seg raskt løs og slår kjeltringene rundt seg, de i restauranten og de som prøver å hjelpe. Etter å ha nådd sjef og sekretær Ho, advarer Chen dem om å ikke prøve igjen.

I stedet prøver de to igjen, og denne gangen med en snikskytter, å drepe Chen ved midnatt på årets siste dag. Lao-Shan legger merke til dette og prøver forgjeves å advare Chen, så hun blir tvunget til å unngå hans død med makt. Til slutt lytter Chen til den unge kvinnen, og løper ut på taket av hotellet, og konfronterer og beseirer snikskytteren, men etter å ha kommet tilbake til rommet hans oppdager han at Lao er blitt kidnappet; han skynder seg til forbryternes tilflukt, og takket være støtten fra restaurantkameratene beseirer han til slutt forbryterne én etter én. Men når han skal ta ut sjefen, blir han stoppet og overbevist av Lao om å skåne ham. Etterlatt alene foreslår Ho sjefen ideen om å beseire med sine egne våpen; kaller deretter en europamester, en japaner og fremfor alt den i USA, Colt.

Nyttårsdag kommer, og hele restauranten feirer som alle andre, men Chen mottar et brev fra onkelen fra Hong Kong som ber ham reise hjem. Mens han forbereder seg på å forlate, vender Ho tilbake til restauranten og, som utgir seg for velvilje, lokker Chen, Wang og de andre ansatte inn i en felle til et isolert sted, hvor de blir angrepet av europeerne og japanerne. Mens en av dem stikker av for å advare Chen, møter sistnevnte og de andre, med Wang på sidelinjen, de to mesterne; Chens følgesvenner blir massakrert av japanerne, men Chen tar ut europeeren og tar for seg japanerne, som han deretter overlater til nåde til de to overlevende følgesvennene mens han går for å jage Ho inne i Colosseum, hvor han vil møte Colt.

De to guttene slo også japanerne, om enn med vanskeligheter, men Wang benytter anledningen til å stikke dem forrædersk, og avslører for en av dem at han er organisasjonens egentlige leder; han hadde selv skrevet det falske brevet til Chen for å overbevise ham forgjeves om å forlate Italia og returnere til Hong Kong. I mellomtiden begynner duellen mellom Chen og Colt: Chen ser først ut til å være prisgitt motstanderen, men reiser seg så og viser frem sin personlige kampsportstil (tittelens dragestil) og overvelder Colt med en storm av slag og han bryter en arm og et ben; den forferdelige amerikaneren viser imidlertid ingen tegn til å gi etter, og selv om han er verkende og ustø, nekter han enhver mulighet til nåde og skynder seg mot ham, hvorpå Chen slår ham dødelig. Etter å ha eliminert den amerikanske mesteren (hvis verdien imidlertid Chen kjenner igjen, dekker kroppen med jakken og legger karatebeltet på den), går Chen tilbake i jakten på Ho, blir med ham og oppdager ham sammen med Wang. Ho sin sjef kommer i det øyeblikket og skyting av Chen dreper Ho og Wang, bare for å bli arrestert av politiet, advart av Lao-Shan.

Overalt, etter å ha gått til kirkegården med Lao-Shan og den siste ansatte i restauranten, som han ønsker lykke til, vender Chen endelig tilbake til Hong Kong.

Produksjon

Chen's Scream ... er filmen som Lee filmet i stedet for The Yellow Faced Tiger , en detektivfilm skutt i USA av Lo Wei, regissøren av hans to første hits. På grunn av det voldelige bruddet mellom de to, valgte Lee å regissere sin tredje Kung-Fu-film selv, mens Wei filmet den nevnte tittelen med nykommeren Don Wang Tao fra Taiwan (sønn av karakterskuespilleren George Wang, svært aktiv i Italia). Chuck Norris fortsatt i rollen som skurken. Filmen vil bli gjenutgitt mange år senere med tittelen Massacre in San Francisco , etter suksessen til Norris på åttitallet som hovedperson.

Lee var også medprodusent på filmen, med Concord Production Inc. Den første tittelen Lee hadde tenkt på for manuset sitt var Enter the Dragon , deretter valgte han Way of the Dragon og vil bruke den andre tittelen for de neste 3 av Operation Dragon .

Lee var veldig stolt av resultatet, men også klar over feilene ved filmen, så han ville ikke at den skulle bli utgitt i Vesten, klar over de forskjellige smakene til ikke-asiatiske publikummere. Etter hans død solgte Raymond Chow imidlertid filmen overalt. I den italienske versjonen av filmen er Concord Production og Golden Harvest -logoene erstattet av Titanus .

Filmens budsjett var rundt 120 000 dollar, etter standarden for kampsportproduksjoner i Hong Kong.

Kampen mellom Lee og Norris krevde tre dager med filming og tjue sider med manus, detaljert koreografert og storyboardet av Lee selv. Tjenesten som hjalp Lee i den romerske shooten ble levert av produsenten Riccardo Billi, som skal gifte seg med skuespillerinnen og modellen Malisa Longo (valgt av Lee til rollen som den prostituerte på Piazza Navona). Billi vil avvise Lees forslag om å investere 120 millioner lire i neste film (Game of Death) siden den kinesiske skuespilleren da var nesten ukjent utenfor Hong Kong.

Cast

Blant restaurantbetjentene, i en cameo , er det også Wu Ngan, som var en factotum og familievenn av Lees, adoptert av Bruces far som barn.

Den japanske bryteren er faktisk koreaneren Hwang In-Shik, som også vil dukke opp som antagonisten til Jackie Chan ( The Two Cousins ​​) på 1980-tallet , og som spilte hovedrollen i en rekke Golden Harvest-filmer på den tiden.

Chuck Norris var ikke hans første opptreden på det store lerretet, og heller ikke hans første jobb med Lee: de to hadde allerede jobbet sammen (Lee som Karate Advisor, Norris som stuntman og generisk) i spionfilmen Mission Accomplished Stop. Matt Helm kysser i 1968.

Sted

Filming av Riccardo Billi

Distribusjon

Den første visningen av filmen fant sted i Hong Kong 30. desember 1972 , og ble deretter distribuert i følgende land: [3]

I Amerika ble filmen utgitt i 1974, lansert ved distribusjon som Return of the Dragon , og med vilje genererte misforståelsen om å være Lees siste film, som i stedet var Enter the Dragon , det vil si The 3 of Operation Dragon , for å se ut som oppfølgeren. og utnytte den andres store billettkontor.

Italiensk utgave

Den italienske versjonen av filmen har noen forskjeller sammenlignet med originalen: faktisk i originalversjonen heter karakteren som spilles av Bruce Lee Tang Lung (som man kan se av studiepoengene), mens den i den italienske utgaven heter Yen Chen , dette var en distribusjonsenhet for å knytte filmen til Bruce Lees to tidligere, der skuespilleren spiller to karakterer kalt Chen (i The Fury of China strikes again er det Chen Chao-an mens i From China with fury er karakteren Chen Zhen). En annen forskjell gjelder karakteren til Wang, som i den italienske versjonen viser seg å være den okkulte lederen av den kriminelle organisasjonen, i den originale versjonen viser det seg i stedet å ha blitt bestikket av sjefen for å overbevise Lao-Shan (også med en annet navn enn 'originalen, som er Chen Ching-Hua) for å selge restauranten i bytte mot en stor sum penger, som ville ha tillatt ham å returnere til Hong Kong til familien.

Musikken til åpningstekstene i den italienske versjonen kommer faktisk fra en annen film, Istantanea per un delitto , komponist Franco Bixio, og skiller seg totalt fra originalen av den orientalske versjonen av komponisten Joseph Koo Chia Hui (hørbar i de italienske slutttekstene ). Selv i noen scener er musikken til den italienske utgaven forskjellig fra originalen.

Mottak

Mot et budsjett på omtrent 120 000 dollar oversteg samlingen hjemme 5 millioner dollar, og satte rekord.

I Italia ble filmen utgitt i januar 1974 og spilte inn rundt 340 millioner lire i premierene, men den kom tilbake på kino sommeren 1974. Den ble utgitt på italienske kinoer for siste gang i sesongen 1981-82 og ble vist for første gang på TV i 1986 i syklusen "Bruce Lee-4 film una leggenda", på Italia 1.

Merknader

  1. ^ Intervju med Riccardo Billi fra European Bruce Lee Club i Bruce Lee Manía magazine utgave 8 på europeanbruceleeclub.net
  2. ^ Kampscenene ved Colosseum ble utført i studioet i Hong Kong, da tillatelse fra Roma kommune til å skyte inn et viktig monument som Colosseum ville ha krevd tid og kostnader som produksjonen ikke hadde råd til.
  3. ^ Utgivelsesdatoer for Chen's Scream Also Terrors the West , på imdb.com . Hentet 13. august 2012 .

Andre prosjekter

Eksterne lenker