Italiensk region på Sicilia

Italiensk region på Sicilia
Snakket inn	Italia
Snakket inn	Sicilia
Annen informasjon
Skriving	latinske alfabetet

Det regionale italienske på Sicilia er den regionale varianten av det italienske språket som snakkes i den sicilianske regionen ( Sicilia og mindre øyer ); den skiller seg fra standarden for syntaktiske, fonetiske og leksikalske aspekter på grunn av innflytelsen fra det lokale språket, siciliansk [1] .

Funksjoner

Egendommer ved den regionale italienske på Sicilia er plasseringen av kopulaen etter predikatet ( sent er ) og plasseringen av verbet på slutten av en setning. Bruken av komplementpreposisjonsobjektet , støttet av preposisjonen a ( "kaller til Matteus" ) er verdt å merke seg. Også utbredt er bruken av verbene gå inn , gå ut , stige opp , stige ned i transitiv form ( «gå inn i bilen i garasjen» ). Leksikonet registrerer bruken av "læring" i stedet for undervisning, og av begreper som "forbannet" (< ondskapen har ), "innfall", "pittare" (å male).

Intonasjon

Et særegent element ved siciliansk regional italiensk er intonasjon (eller aksent): i likhet med innbyggerne i andre italienske regioner, er sicilianere også lett gjenkjennelige på sin kadens [2] .

Ikke desto mindre, selv på Sicilia selv, er det forskjeller i intonasjonen av italiensk: i tillegg til leksikonet som brukes, påvirkes faktisk aksenten også av den dialektale bakgrunnen til den som snakker, som sammenfaller med klassifiseringen av de forskjellige dialektale områdene på siciliansk [3] .

Uttale

I noen områder gjenspeiles de særegne lydene til siciliansk også på regional italiensk: på denne måten kan ord som straight , strada og quattro uttales med retroflekslyder ( ḍḍṛitto , ṣṭṛada og quaṭṭṛo ).

Vokaler

Når det gjelder vokalisme, følger ikke den sicilianske regionale italienske standarden italienske "regelen" om vekslende åpne og lukkede vokaler: det italienske heptavokaliske systemet forutser faktisk at uttalen av e og o er åpen ('Tèmpo' , ' pòrta') som lukket ('néve', 'mósca'), men på italiensk på Sicilia, som er påvirket av den sicilianske vokalismen, forekommer ikke denne distinksjonen, og har en tendens til å bli uttalt bare åpen ( tempo , pòrta , nève , mòsca ), spesielt i det østlige området; lenger vest er det en mer lukket uttale av e ( témpo , néve , rrésto , etc.).

Som regel uttales i og u mer åpne enn den standard italienske uttalen , i tillegg til a , allerede veldig åpne av natur: noen ganger kan dessuten en overdreven åpning av i få det til å se ut som en e ( besogno , Melano ).

Konsonanter

Konsonantskjemaet kan oppsummeres som følger:

• bs og gs etterfulgt av e og i og r har sterk, dobbel uttale: bbello , abbile , g g ggente , colleggio , rrosa ;
• det samme skjer for den innledende ds : ddoccia , tvil ;
• på det østlige Sicilia er l og r svakt uttalt etterfulgt av en annen konsonant: po (r) tta , co (r) ssa , ca (l) ccio , fa (r) llo .
• døve konsonanter innledet av m og n har en tendens til å bli stemt og omvendt, i henhold til dette skjemaet:

• mp → mb: tid → tembo
• nt → na: hvor mye → når
• nc → ng: vinner → vinner; flanke → flanke
• nf → nv: forvirret → overbevist
• mb → mp: endre → eksempel
• nd → nt: når → hvor mye
• ng → nc: gråter → piance; lang → lang
• nv → nf: i stedet → infece

• i Catania er det en tendens til å redusere den doble r : 'tårn' blir revet , 'jord' blir tera ;
• konsonantlenkene pn , ps , tm , cn og ord som slutter på m eller s bestemmer epentesen til en i : pinneumatico , pissicologia , attimosfera , trammi , gassi ;
• i noen områder (spesielt i den østlige delen av øya) er den innledende g forsterket etterfulgt av a , o , u : ggambaen , ggolaen .

Grammatikk

Leksikon

Ordene "regional" kan deles inn i tre grupper:

• Italienske sicilianske termer;
• Italienske termer dekket med betydningen som disse ordene har på siciliansk;
• termer som ikke har korrespondanse på siciliansk.

Italienske sicilianske termer

Sicilianske termer italienskisert (italiensk oversettelse)
bli gammel [4]	bli irritert , bli nervøs
babbìo [5]	spøk , spøkefull holdning
balata [6]	marmorplate
kjøttbutikk [7]	Slakterbutikk
loko [8]	dum

Italienske termer med siciliansk betydning

Italienske termer med siciliansk betydning (italiensk oversettelse)
fornærmelse	kallenavn
smule	brødsmuler
hell over	kaste opp
bordduk	håndkle , strandhåndkle

Umatchede termer på siciliansk

Umatchede termer på siciliansk (italiensk oversettelse)
jeg drikker	drikkekar
konfekt	konditori
teppe	mappe , dokumentperm
trener	Bortslepesone
bli kvalt	bli overrasket

Italienske utenlandske termer

Her er noen utenlandske termer som vanligvis brukes på italiensk, som på siciliansk regional italiensk er italienskiserte:

Italiensk region på Sicilia	Utenlandsk begrep brukt på italiensk
brioscia	Brioche
Gulf	golf
fono	hårføner
lim	tights

Fraseologi

Fraser (italiensk oversettelse)
Vent på tid	For å vinne litt tid
Ha vått kull	ha en halmhale
Kaster blod	arbeide hardt
Bli syk	bli syk
Om natten og om natten	midt på natta
Å være i hodet	være ekstravagant
Gjør leccoen	lage ansikter
Slipp appetitten	miste matlysten
Hold deg på magen	sagt om en vare som ikke kan selges
Stå i tillit	utsette seg for noens ord
En av alle	litt av hvert
Bli gal	bli gal
La noen tretten	Å unnlate å respektere en forpliktelse overfor noen

Merknader

1. ^ Ruffino, 2001 , 82-117 .
2. ^ Ruffino, 2001 , 99 .
3. ^ Ruffino, 2001 , 100 .
4. ^ Fra den sicilianske annirvàrisi .
5. ^ Fra den sicilianske babbiju .
6. ^ Fra den sicilianske balataen .
7. ^ Fra den sicilianske carnizzarìa , som kommer etter tur fra den katalanske carnisseria .
8. ^ Fra det sicilianske lokoet , som kommer etter tur fra det kastilianske lokoet .

Bibliografi

• Giovanni Ruffino , Språklige profiler av regionene. Sicilia , Roma-Bari, Editori Laterza, 2001, ISBN  88-421-0582-1 .

Relaterte elementer

• Regional italiensk
• siciliansk språk
• Regionale varianter av det italienske språket
• Ordbøker for det sicilianske språket

Eksterne lenker

• Italiensk fra Palermo , i Encyclopedia of Italian , Institute of the Italian Encyclopedia, 2010-2011.