Fausto Cercignani

Fausto Cercignani ( Cagliari , 21. mars 1941 ) er en italiensk filolog , litteraturkritiker , poet og akademiker .

Biografi

Født av toskanske foreldre , studerte Fausto Cercignani i Milano , hvor han ble uteksaminert i fremmedspråk og litteratur med en avhandling om engelsk på William Shakespeares tid . Karrieren hans som universitetslektor var først preget av filologiske interesser innen anglistikk og germanistikk. Etter å ha undervist i Bergamo (1971-1974), Parma (1974-1975) og Pisa (1975-1983) returnerte han til Lombard-hovedstaden i 1983 ved Universitetet i Milano , hvor han underviste frem til pensjonisttilværelsen i 2011. [2 ] [ 3]

The Anglist

Cercignanis filologiske interesse er fremfor alt rettet mot historien til det engelske språket , med særlig hensyn til den elisabethanske perioden . Hans essays om uttale på Shakespeares tid (som dukket opp i Studia Neophilologica, English Studies og andre spesialisttidsskrifter) varsler hans monografi Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, University Press ( Clarendon Press , 1981), som noen anser som "det beste arbeidet tilgjengelig for øyeblikket" om emnet. [4]

Som den "høyeste autoriteten" på elisabethansk uttale [5] blir Cercignani ofte sitert om ordspill, rim og grafiske varianter i de siste utgavene av Shakespeares verk, [6] i de fleste oppslagsverkene om Shakespeare, [7] og i ulike publikasjoner som omhandler språklige og litterære spørsmål fra et historisk synspunkt. [8]

Germanisten

Cercignanis filologiske interesse er også fra begynnelsen rettet mot den historiske fonologien til germanske språk , som han behandler - uten å neglisjere andre aspekter ved historisk lingvistikk - i spesialiserte tidsskrifter som "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", "Indogermanische Forschungen", " Journal of Engelsk og germansk filologi "," Språk "," Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur "og" The Journal of Indo-European Studies ". Noen av verkene hans - for eksempel tidlige 'umlyd'-fenomener i de germanske språkene , i "Language", 56/1, 1980 - blir ofte sitert for alternative forslag om eldre språklige endringer (f.eks. på den såkalte " a -mutasjonen " eller" a- Umlaut ").

Hans bemerkelsesverdige monografi The Consonants of German: Synchrony and Diachrony (Milan, 1979) "tilbyr både et originalt bidrag til tysk fonologi og en førsteklasses representasjon av det siste innen teknikk." [9]

Litteraturkritikeren

Cercignanis litterære interesse vender seg først til poesien til Karl Krolow, som han behandler i "Germanisch-Romanische Monatsschrift", "Literaturwissenschaftliches Jahrbuch" og andre magasiner (1984-1986). I 1988 ble monografien hennes publisert, med sikte på å demonstrere den sanne essensen av Christa Wolfs romaner, uavhengig av forfatterens politiske og personlige hendelser ( Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. "Der geteilte Himmel" und "Kassandra" , Würzburg, Königshausen & Neumann , 1988). [10] Tallrike andre forfattere han omhandler senere: Jens Peter Jacobsen, Georg Trakl, Georg Büchner, Arthur Schnitzler, Johann Wolfgang Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Wilhelm Heinrich Wackenroder, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Alban Berg, ETA Hoffmann, Robert Musil, Novalis, Joseph Roth, Richard Beer-Hofmann, Karl Kraus, Franz Kafka, Thomas Mann, August Stramm, Gerhart Hauptmann, Reinhard Jirgl, Friedrich Schiller. Siden 1992 har han redigert, i samarbeid med det østerrikske kulturforumet i Milano, det internasjonale tidsskriftet " Studia Austriaca ", den eneste italienske publikasjonen som er helt dedikert til kulturen og litteraturen i Østerrike i dag og i går. [11] Siden 1994 har han også redigert « Studia theodisca », som tar imot internasjonale bidrag om litteraturen i tysktalende land. [12]

Poeten

Cercignanis poetiske produksjon er samlet i syv bind og inkluderer også tekster publisert i "Almanacco dello Specchio", "Anterem" og andre magasiner. Ved å analysere versene hans snakker en kritiker om orfisk poesi , men "hard, skinnende som stål" [13] og en annen skriver at Cercignanis dikt "når maksimal konsentrasjon gjennom en akselerasjon av tanke eller følelse av at den rekonstruerer fysiskhet ved hjelp av abstraksjon". [14] Fausto Cercignani eksperimenterte også med selvoversettelse av poetiske tekster. [15]

En tekst om kunnskap

«De faller fra hverandre for å se på dem, blikkene til kunnskap. Men det ser ut til at det står imot: at det er usikkerhet, at det ustanselig støtter planer om forurensning, falleferdige vinduskarmer av erfaring. Kanskje han blir frisk: han treffer syke instinkter, nøster opp overganger til reinkarnerte sfærer, klumper av liljekonvaller i møllenes kosmos.»

( Om kunnskap , fra: Fausto Cercignani, "Eksempler på selvoversettelse", s. 4. [16] )

Fungerer (delvis)

Anglistikk

• Shakespeare's Works and Elizabethan Pronunciation , Oxford, University Press (Clarendon Press), 1981.
• Engelske rim og uttale i midten av det syttende århundre , i "English Studies", 56/6, 1975, s. 513-518.
• Utviklingen av * / k / og * / sk / i gammelengelsk , i "Journal of English and Germanic Philology", 82/3, 1983, s. 313–323.

Germansk filologi

• Tysks konsonanter: Synkroni og diakroni . Milan, Cisalpino, 1979.
• The Development of the Gothic Short / Lax Subsystem , i "Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung", 93/2, 1979, s. 272-278.
• Tidlige «Umlaut»-fenomener i de germanske språkene , i «Språk», 56/1, 1980, s. 126–136.
• Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel , i "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, pp. 1–13.
• The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography , i "Indogermanische Forschungen", 93, 1988, s. 168–185.
• Språklige og filologiske essays. Germansk, gotisk, engelsk og tysk , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992

tysk litteratur

• F. Cercignani - M. Giordano Lokrantz (redigert av), I Danmark og utover. For hundreårsdagen til Jens Peter Jacobsen , Milano, Cisalpino, 1987.
• Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. «Der geteilte Himmel» og «Kassandra» , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988.
• Minne og erindringer. Nietzsche, Büchner, Hölderlin og Trakls prosadikt , Torino, Genesi Editrice, 1989.
• F. Cercignani (redigert av), Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
• F. Cercignani (redigert av), Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milano, Cisalpino, 1990.
• F. Cercignani (redigert av), Studia schnitzleriana , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
• F. Cercignani - E. Mariano (redigert av), Vincenzo Errante. Oversettelsen av poesi i går og i dag , Milano, Cisalpino, 1993.
• F. Cercignani (redigert av), Studia theodisca. Gotthold Ephraim Lessing , Milano, Edizioni dell'Arco, 1994.
• F. Cercignani (redigert av), Novalis , Milan, CUEM, 2002.

Essays

• Dunkel, Grün og Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge i "Hochgelobtes gutes Leben" , i " Germanisch-Romanische Monatsschrift ", 36/1, 1986, s. 59–78.
• Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows «Gedichte» 1948: Enttäuschung und Verwirrung , i «Literaturwissenschaftliches Jahrbuch», 27, 1986, s. 197-217.
• Goeths "Faust". Form og substans , i Goethes "Faust". Kritisk antologi , redigert av F. Cercignani og E. Ganni, Milan, Led, 1993, s. 21–38.
• «Nathan den vise» og det tyske attende århundre , i «ACME», 47/1, 1994, s. 107–124.
• Om Alban Bergs «Wozzeck» , i Studia Austriaca V , Milan, Minute Editions, 1997, s. 169–190.
• ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik , i Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien , redigert av SM Moraldo, Heidelberg, Winter, 2002, s. 191–201.
• For en nytolkning av «Salome». Dramaet til Oscar Wilde og librettoen til Richard Strauss , i Studia theodisca IX , Milan, CUEM, 2002, s. 171–192.
• Georg Büchner. Empati og perspektivisme , i Stillhetens jeger. Studier dedikert til Ferruccio Masini , redigert av P. Chiarini, vol. II, Roma, Italian Institute of Germanic Studies, 2003, s. 237-258.
• "Filosofisk poesi" eller "poetisk filosofi"? (med noen observasjoner om Schiller) , i The philosophical poetry , redigert av A. Costazza, Milan, Cisalpino, 2007, s. 163-170.
• Bedrag og selvbedrag. Il campagnolo di Kafka , i Studia austrca XVIII , Milano, PGreco, 2010, s. 51–64.
• Hofmannsthal mellom teater og filosofi. Med særlig hensyn til «Den vanskelige mannen» , i The philosophy at the theater , redigert av A. Costazza, Milan, Cisalpino, 2010, s. 369–385.

Poesi

• Fiore signert , Firenze 1988.
• Fysiskheten forsvant , Torino 1988 - Førstepremie for poesi ved "City of Moncalieri 1989".
• Homage to Shakespeare , Ten Poems, introduksjon av R. Mussapi, i "Almanac of the Mirror", n. 13 (1989).
• Diverse tekster om “Anterem”, nr. 40 (1989), 42 (1991), 44 (1992), 46 (1993) og 47 (1993).
• Veins of transparency , Verona 1990.
• I håndskriften til en skygge , Alessandria 1991.
• Pulviscoli rigati , Napoli 1992.
• Froststjerner , Milano 1993.
• Reticoli svagati , Milano 1996.
• Shakespearean Fancies (e-bok), 2012, Amazon / Kindle og iBookStore / iTunes
• Skriftene. Publiserte og upubliserte dikt , Torino 2015.

Historier

• Fem kvinner (e-bok), 2013, Amazon / Kindle

Heder

	1. klasses æreskors for vitenskap og kunst (Østerrike)
	-  1996 [17]

Merknader

1. ^ Fra sitater vi setter pris på. Sitater fra Fausto Cercignani , redigert av Brian Morris, Lulu Press, 2013, s. 5.
2. ^ Læreplan for universitetet i Milano, http://sites.unimi.it/austheod/Cercignani.pdf
3. ^ Læreplan Fausto Cercignani, http://sites.unimi.it/austheod/fc_web.htm
4. ^ Andrew Gurr, University of Reading, http://extra.shu.ac.uk/emls/07-1/gurrothe.htm og David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html
5. ^ David Kathman, http://shakespeareauthorship.com/name1.html
6. ^ Se f.eks. William Shakespeare, Henry V , redigert av Gary Taylor, Oxford, University Press, 1998, s. 5 et passim , https://www.amazon.com/Henry-V-Oxford-Worlds-Classics/dp/0192834231#reader_0192834231
7. ^ Se f.eks. The New Cambridge Companion to Shakespeare , Cambridge, University Press, 2001
8. ^ Se f.eks. Garrett Stewart, Reading Voices: Literature and the Phonotext , Berkeley, University of California Press, 1990, Ch. I, no. 20. http://ark.cdlib.org/ark:/13030/ft3r29n8sp/
9. ^ Anatoly Liberman, i “Die Unterrichtspraxis / Teaching German”, 13/2 (1980), s. 262
10. ^ Se for eksempel John Greenfield, Die heilige Rita des Waggonbauwerks. Altgermanistische Überlegungen zu Christa Wolfs «Der geteilte Himmel» , i «Neophilologus», 81/3 (1997), s. 419, n. 4.
11. ^ Studer østerriksk, https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaAustriaca/
12. ^ Studer theodisca, https://riviste.unimi.it/index.php/StudiaTheodisca/
13. ^ Giorgio Bárberi Squarotti, forord til Physicality forsvunnet , s. 8.
14. ^ Carlo Alessandro Landini , poesi fra Milan og Lombard. Virkelighet og perspektiver , i "Hellas" 11/15 (oktober 1991), s. 43-44.
15. ^ Se for eksempel http://sites.unimi.it/austheod/adagio3l.pdf , der forfatteren presenterer sine tyske, engelske og franske oversettelser av diktet Adagio .
16. ^ CC BY-NC-ND-lisens
17. ^ [1]

Andre prosjekter

• Wikiquote inneholder sitater fra eller om Fausto Cercignani
• Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om Fausto Cercignani

Eksterne lenker

• "Studia Austriaca" og "Studia theodisca" , på sites.unimi.it .
• Akademisk CV og publikasjoner , på sites.unimi.it .