Elena Loewenthal
Elena Loewenthal ( Torino , 23. januar 1960 ) er en italiensk forfatter og oversetter [1] . Han har oversatt en rekke hebraiske tekster og samarbeider med Torino - avisen La Stampa . Han holder et kurs om jødisk kultur ved IUSS – University Institute of Higher Studies – i Pavia. [2]
Biografi
Hun ble uteksaminert i 1983 ved Universitetet i Torino med en avhandling om jødisk historieskrivning fra tidlig middelalder, og har i årevis jobbet med tekstene til den jødiske tradisjonen og oversatt Israels litteratur , en aktivitet som ga henne, i 1999 , en av de nasjonale Oversettelsespriser av Kulturminnedepartementet . Sammen med Giulio Busi har han publisert Jewish Mysticism , alle tekster fra jødedommens hemmelige tradisjon fra det tredje til det attende århundre . Han jobbet for Adelphi på den italienske utgaven av Louis Ginzbergs verk , The legends of the Jews , i syv bind (1995-2016)
Med Mr. Montefiores knapper og andre jødiske historier vant han Andersen-prisen i 1997 . I juni 2000 samarbeidet han med Roberta Anau i utformingen av en kulinarisk tekst, jødisk mat . I 2003 ga han ut de jødiske eventyrene og sin første roman Sjelens tåre. En sann historie , som den unge nye forfatteren vant Grinzane Cavour -prisen med. Han skrev også Judaism Explained to My Children , og Brev til ikke-jødiske venner .
Han skriver for Torino-avisen La Stampa og samarbeider også med Tuttolibri , helgevedlegget til samme avis. Hun underviste i jødisk kultur ved det filosofiske fakultetet ved Vita-Salute San Raffaele University , mens hun fra november 2015 til 2017 var kulturattaché ved Italias ambassade i Israel.
Fungerer
- Fabler av den jødiske tradisjonen , Arcana, Milano 1989
- Sønner av Sara og Abraham , Frassinelli, Milano, 1995
- Jødene disse fremmede. Ordene for å lære mer , Baldini Castoldi Dalai, Milano 1996
- Knappene til Signor Montefiore og andre jødiske historier , Einaudi, Torino 1996
- En sild i paradis , Baldini Castoldi Dalai, Milano 1997; Einaudi, 2011
- Jødedommen. Historie, doktrine, diffusjon , Idea Libri, Rimini 1998
- Nyt måltidet ditt, Elijah! Jødisk matlagingsmanual , Baldini Castoldi Dalai, Milano 1998
- Jødisk mat , Fabbri editore, Milano 2000 (med Roberta Anau)
- The bar-mitzvà , Belforte Salomone, Milano 2002 (med Giuseppe Laras og Moni Ovadia )
- Jødedommen forklart til barna mine , Bompiani, Milano 2002
- Jødene disse fremmede. Ordene for å lære mer , Baldini Castoldi Dalai, Milano 2002
- The tear in the soul , Frassinelli, Milano 2002
- Brev til ikke-jødiske venner. Israels skyld , Bompiani, Milano 2003
- Forventet , Bompiani, Milano 2004
- Da tankene tok ordet , Fabbri, Milan 2005
- Fødsel i jødisk tradisjon. Fødsel i jødisk tradisjon , Belforte Salomone, Milano 2005
- Eva og de andre. Bibellesninger for kvinner , Bompiani, Milano 2005
- Glem meg , Bompiani, Milan 2006
- Skriv om deg selv. Jødiske identiteter i speilet , Einaudi, Torino 2007
- Eva og de andre. Bibelske lesninger for kvinner , Bompiani, Milano 2007
- Tell stjernene, hvis du kan , Einaudi, Torino 2008
- Tel Aviv. Byen som ikke vil bli gammel , Feltrinelli, Milano 2009
- En dag på pantelånerbutikken , Einaudi, Torino 2010
- Livet er en orkesterøvelse , Einaudi, Torino 2011
- Min hovedrett. Kjøkkenet i dagene til Facebook , Einaudi, Torino 2012
- Vita , Raffaello Cortina Editore, Milano 2012
- Dagens sakte snøfall , Einaudi, Torino 2013
- Against the Day of Remembrance, ADD Editore, 16. januar 2014
- En kunngjøring: Saras latter , Effatà, Cantalupa (TO) 2014
- Det dekkede speilet. Diary of a mourning , Bompiani, Milano 2015
- Jødiske myter , Einaudi, Torino 2016
- Ten , Einaudi, Torino 2019
- Ingen vender tilbake til Bagdad , Bompiani, Milano 2019
Oversettelser
Elena Loewenthal har oversatt følgende verk av
- Amos Oz :
- Fima , Bompiani, 1997 (med Sarah Kaminski)
- En panter i kjelleren , Bompiani, 2001
- Den svarte boksen , Feltrinelli, 2002
- Det samme havet , Feltrinelli, 2003
- En historie om kjærlighet og mørke , Feltrinelli, 2003
- Mot fanatisme , Feltrinelli, 2004
- Plutselig midt i skogen , Feltrinelli, 2005
- Ikke si natt , Feltrinelli, 2007
- Livet rimer på døden , Feltrinelli, 2008
- En perfekt fred , Feltrinelli 2009
- Scener fra livet til en landsby , Feltrinelli, 2010
- Berget av dårlige råd , Feltrinelli, Milano 2011
- Blant venner , Feltrinelli, 2012
- Judas , Feltrinelli, 2014
- Andre steder, kanskje , Feltrinelli, Milano 2015
- Kjære fanatikere , Feltrinelli, Milano 2017
- Berør vannet, berør vinden , Feltrinelli, Milano 2017
- Inntil døden kommer , Feltrinelli, Milano 2018
- Om skriving, kjærlighet, skyld og andre gleder , med Shira Hadad , Feltrinelli, Milan 2019
- Amos Oz, Fania Oz-Salzberger, Jøder og ord: ved røttene til jødisk identitet,: Feltrinelli, Milano 2013
- David Grossman :
- Boken om indre grammatikk , Mondadori, 1992 (med Sarah Kaminski)
- Det er barn i zigzag , Mondadori, 1998 (med Sarah Kaminski)
- Et barn og hans far , Mondadori, 1999 (med Giorgio Voghera)
- Itamar går på jakt etter drømmer , illustrasjoner av Manuela Santini, 2001
- Itamar går på veggene , 2001
- Itamar og den magiske hatten , illustrasjoner av Barbara Nascimbeni, 2005
- Med fiendens øyne , Mondadori, 2007 (med Alessandra Shomroni)
- Meir Shalev :
- For kjærligheten til en Frassinelli-kvinne, 1994
- Sarahs brød , Frassinelli, 2000
- Små historier , Mondadori, 2000
- Kong Adam i jungelen , Frassinelli, 2001
- Det blå fjellet , Frassinelli, 2002
- Fontanella , Frassinelli, 2004
- De store kvinnenes hus , Frassinelli, 2006
- En slange, en syndflod og to arker , Frassinelli, 2008
- Gutten og duen , Frassinelli, 2008
- Slik gikk det , Feltrinelli, Milano 2010
- To vendettaer , Bompiani, Milano 2014
- Yoram Kaniuk :
- Risen Adam , Theoria, 1996, Einaudi 2001
- Confessions of a Good Arab , Theoria, 1997
- Huset der kakerlakker dør av alderdom , Mondadori, 2000
- Tigerhill , Einaudi, 2008
- 1948 , Giuntina, Firenze 2012
- En god araber , Giuntina, Firenze 2012
- Himmo konge av Jerusalem , Giuntina, Firenze 2017
- Aharon Appelfeld :
- Mitt navn er Katerina , Feltrinelli, 1994 (med Sarah Kaminski)
- Badenheim 1939 , Guanda, 2007
- Landskap med liten jente , Guanda, 2009
- Et helt liv , Guanda, 2010
- Elsker, plutselig , U. Guanda, Parma 2011
- Gutten som ville sove , Guanda, Parma 2012
- Blomster i mørket , Guanda, Parma 2013
- En liten jente fra en annen verden , illustrasjoner av Vali Mintzi, U. Guanda, Parma 2014
- Beyond despair , etterfulgt av en samtale med Philip Roth , Guanda, Milan 2016
- Partisanen Edmond , Guanda, Milano 2017
- Lyse dager , Guanda, Milano 2018
- Yaakov Shabtai :
- Inventario , Theoria, 1994, Feltrinelli, 2006 (med Sarah Kaminski)
- Onkel Perez flyr , Feltrinelli, 1997 (med Sarah Kaminski)
- Til slutt , Feltrinelli, 1998, Cargo, 2010
- Yehoshua Kenaz :
- Gjenoppretter eldgamle kjærligheter , Mondadori, 1999, Giuntina, 2010
- Kortslutning , Nottetempo, 2007
- Landskap med tre trær , Nottetempo, 2009
- Leilighet med inngang til gårdsplassen og andre historier , Giuntina, Firenze 2011
- Sang i kor , Giuntina, Firenze 2017
- Alona Qimhi :
- Susanna i et hav av tårer , Rizzoli, 2001 (med Elisa Carandina)
- Lily the Tiger , Guanda, 2007
- Shelleys leser , med Elisa Carandina, Guanda, Parma 2010
- David Vogel :
- Fossen , Anabasi, 1993 (med Sarah Kaminski)
- Foran havet , e/o, 1998 (med Sarah Kaminski)
- Zeruya Shalev :
- A marital history , Frassinelli, 2001
- Etter forlatelse , Frassinelli, 2007
- Hva gjenstår av livet , Feltrinelli, Milano 2013
- Pain , Feltrinelli, Milano 2016
- Uri Orlev :
- Bestemor på ledningen , Feltrinelli, 1999
- L'aggiustasogni , Feltrinelli, 2000
- Bestefaren som fikset drømmer , illustrasjoner av Ilaria Martinelli, Feltrinelli, Milano 2014
- Dorit Rabinyan:
- Persiske bruder , Neri Pozza, 2000
- Borderlife , TEA, Milano 2016
- Sa Kashua :
- Dansende arabere , Guanda, 2003
- Og det var morgen , Guanda, 2005
- To i ett , Pozza, Vicenza 2013
- Siste utsendelser av palestinsk liv i Israel , Pozza, Vicenza 2017
- Sporet av endringer , Pozza, Vicenza 2019
- Shulamit Lapid :
- Fra vår korrespondent , med Sarah Kaminski, Astoria, Milano 2014
- Agnet , Astoria, Milano 2014
- Juvelen , Astoria, Milano 2015
- Dror Mishani :
- Et tilfelle av forsvinning , Guanda, Parma 2013
- En hypotese om vold , Guanda, Milano 2015
Han oversatte også:
- Maimonides , Brev om astrologi , Il melangolo, 1994
- Louis Ginzberg, The legends of the Jews , 5 bind, Adelphi, 1995-2014 (med Anna Allisio)
- Lawrence Kushner , Boken med hebraiske ord: en liten abecedary av det hellige språk , Ecig, 1998
- Theo Richmond, Konin: byen som bor andre steder , Instar-bøker, 1998
- Gershom Scholem (red.), Zohar: praktens bok , Einaudi, 1998
- Jødisk mystiker , Einaudi, 1999 (med Giulio Busi )
- Leo Rosten, Oy oy oy: humor og visdom i den tapte verden av jiddisk , Mondadori, 1999
- Orly Castel-Bloom, Hva er kyss laget av?: dialoger med sønnen min , Mondadori, 2000
- Dan Cohn-Sherbok, Judaism , Sao Paulo, 2000
- Judith Rotem, Lo strappo , Feltrinelli, 2000 (med Massimo Bracchitta)
- Beatrice Silverman Weinreich (red.), jødiske folkeeventyr , Neri Pozza, 2001
- Jødiske eventyr , Einaudi, 2003
- Natan Zach, Den lille mannen i brødet og andre historier , Donzelli, 2003
- Abraham Yehoshua , Return from India , Einaudi, 2005 (med Alessandro Guetta)
- Eshkol Nevo , Nostalgia , Mondadori, 2007
- Avraham Burg , Beseire Hitler: for en ny universalisme og jødisk humanisme , Neri Pozza, 2008
- Shulamith Hareven, Sete, or the Desert Trilogy , Neri Pozza, 2008
- Boris Zaidman, Hemingway og regnet fra døde fugler , Il Saggiatore, 2008
- Haggadah: påskeeventyret , Einaudi, 2009
- Shmuel Yosef Agnon , Just yesterday , forord av Abraham B. Yehoshua , Einaudi, 2010
- Sarah Glidden, Understanding Israel in 60 days (and even less) , Rizzoli Lizard, Milan 2011
- Ronit Matalon, The Sound of our steps , Atmosphere, Roma 2011
- Dror Burstein, Blood Ties , International Publishers Gathered, Roma 2012
- Efratia Gitai, Amos Gitai, History of a Jewish family , utvalg, redaksjonell kurasjon og notater av Rivka Gitai, Bompiani overlook, Milano 2012
- Brice Matthieussent, The Translator's Revenge , Marsilio, Venezia 2012
- S. Yizhar, Midnight Convoy , Elliot, Roma 2013
- Otto Dov Kulka, Landskap i dødsmetropolen: refleksjoner over minne og fantasi , Guanda, Parma 2013
- Jorge Semprún , Overlevelsesøvelser , etterord av Régis Debray, Guanda, Parma 2014
- Iris Argaman, Freds bjørn , tegninger av Avi Ofer; Gallucci, Roma 2017
Anerkjennelser
- Vinner av Andersen-prisen i 1997 og av Grinzane Cavour-prisen i 2003 . [1]
- Pris fra kulturminnedepartementet
- I 2003 ble hun tildelt City of Monselice-prisen takket være oversettelsen av Amos Ozs verk "The black box" [3]
- Mottar Procida-Isola-prisen av Arturo-Elsa Morante i 2008 med oversettelsen av teksten av Amos Oz "Livet rimer på døden" [4]
- Vinner av Roma Award og Campiello Selection Award [5] med boken "Count the stars if you can"
- I 2011 vant han Chiara-prisen med romanen "A day at the pawnshop" [6]
- I 2019 vant han finalen i Stresa-prisen med Nobody returns to Bagdad (Bompiani). [7]
Merknader
- ^ a b www.zam.it
- ^ Informasjon fra Elena Loewenthal, Tel Aviv, en by som ikke ønsker å bli gammel , Feltrinelli.
- ^ VINNERE AV "MONSELICE"-PRISEN FOR OVERSETTELSE ( PDF ), på bibliotecamonselice.it . Hentet 5. november 2019 .
- ^ Liste over vinnere "Isola di Arturo" , på Premioprocidamorante.it . Hentet 9. mai 2019. Arkivert fra originalen 9. mai 2019 .
- ^ Campiello-prisen, verk tildelt i tidligere utgaver , på Premiocampiello.org . Hentet 24. februar 2019 .
- ^ Hedersrulle for Chiara-prisen , på premichiara.it . Hentet 2. mai 2019 .
- ^ Elena Loewenthal vinner Stresa Award for Narrative 2019 , på sdnovarese.it . Hentet 3. november 2019 .
Relaterte elementer
Andre prosjekter
Wikiquote inneholder sitater fra eller om Elena Loewenthal
Wikimedia Commons inneholder bilder eller andre filer om Elena Loewenthal
Eksterne lenker
- Loewenthal, Elena , på Treccani.it - Online encyclopedias , Institute of the Italian Encyclopedia .
- ( EN ) Verker av Elena Loewenthal , på Open Library , Internet Archive .
- Innspillinger av Elena Loewenthal , på RadioRadicale.it , Radio Radicale .