Colonial Veneto er en gruppe dialekter av det venetianske språket .
Dette komplekset inkluderer de mange variantene spredt utenfor Veneto i innflytelsesområdene til Serenissima , som hovedsakelig ligger langs Adriaterhavskysten fra Friuli til Dalmatia . Hver viser seg å være en " importert venetianer " som tilpasset seg lokale realiteter, endte opp med å erstatte de allerede eksisterende språkene [1] .
Blant tilfellene med koloniale venetianere nevner vi de fra byene og grenseområdene i Friuli , der venetiansk sameksisterer (eller sameksisterte) med det lokale friuliske som et språk med bredere sirkulasjon. I dag, i Palmanova og Pordenone ( venetiansk Pordenone ) er friulianeren nesten fullstendig erstattet av venetianeren, mens i Udine ( Veneto Udine ) har friulianeren gjenvunnet overtaket [2] .
I Trieste og Istria har de allerede eksisterende romanformene for lengst forsvunnet ( tergestino , muglisano ) eller i fare for utryddelse ( istrioto ), på grunn av de flere hundre år gamle politiske eller kommersielle relasjonene til Venezia [2] ( triestino , fiumano ). Det bør også påpekes at de istriske og dalmatiske venetianske dialektene er i sterk regresjon, på grunn av den julianske dalmatiske utvandringen [1] .
Maranese- , Gradese- og Bisiaco- dialektene, ansett som "autoktone" venetianske dialekter, som utviklet seg uavhengig [2] [1] , tilhører ikke denne gruppen .