| Sabino | |
|---|---|
| Snakket inn | Italia |
| Regioner | Lazio Abruzzo |
| Høyttalere | |
| Total | nd |
| Klassifisering | ikke på topp 100 |
| Annen informasjon | |
| Skriving | latinske alfabetet |
| Fyr | regional |
| Taksonomi | |
| Fylogeni | Indoeuropeiske språk Romanske språk Italo-romanske språk Median italienske dialekter Sabino |
| Klassifikasjonskoder | |
| Glottolog | cico1238( NO ) |
| Linguasfæren | 51-AAA-rbb |
| Sentral italienske dialekter | |
Sabine-dialekten er en romansk språklig variasjon i det sentrale Italia , som tilhører gruppen av median-italienske dialekter .
Den kan deles inn i fem grunnleggende dialektgrupper:
Et kvalifiserende trekk ved denne dialektgruppen er bevaringen av de ubetonede sluttvokalene. Spesielt i Aquilano-Cicolano-Rieti-domenet, et tradisjonelt konservativt område, opprettholdes fortsatt skillet mellom -o og -u final, avhengig av den opprinnelige latinske matrisen: for eksempel i Aquila har vi cavaju for "hest" (latin caballus ), men jeg skriver for "jeg skriver" (latin scribo ). Vest for det nevnte domenet utvider dialektene til Palentini-planene, med bestrålingssentre som Carsoli og Tagliacozzo , hvis sørligste spiss, i kontakt med Abruzzo-området i Marsica, er San Pelino, en landsby i Avezzano: nær til 'Lazio-området er disse talene preget av sammenløpet av de originale latinske vokalene -u og -o i enkeltresultatet -o ( cavajo , fijo ), men i likhet med Sabine har de samme vokal, fonetiske og morfologiske system.
Sabine-dialekten forveksles ofte med Terni- eller Spoleto-dialekten som den har noen tilknytning til (spesielt transformasjonen av - t til - d) .
I Rieti-Aquilano-Carseolan-Tagliacozzano-domenet, som vitner om en fire-graders vokalisme, der endelig -u fortsettes eller utjevnes i -o, bestemmes metafonesen av sluttvokalene -u og -i : for eksempel alle ' Aquila har paése , men i flertall paìsi , mòrta men i maskulin mórtu , apèrta ma apértu , rúsciu ma róscia , issu ma éssa og pute bort.
På sabinsk dialekt er det en sterk bruk av -u, dobling av konsonanter og lukkede aksenter. Mange områder er påvirket av Terni-dialekten. Det er ofte en sterk bruk av blasfemi og verbet ire.
I Rieti- og Aquilan-varianten er det vanlig å avkorte ord (lu pà = brød; riè = rieti) spesielt verbene i første person entall og i tredje flertall
eksempler på forskjeller mellom Rieti og Sabine :
Reatino: mittu, illu, arretre, ara voda, ajo, mi, eccu, loco, ittu, que
Sabinesisk : mettenu, quillu, addietro, andra vorda, hau, meg, decco, dello, ditu, che
oversettelse: de satte, at, bak, en annen gang, ho, meg, her, der, sa, det
NOEN SETNINGER OG SABIN-ORD:
puddle flat n'gurbu = du kan ta et slag (mye brukt)
men fregatt / vel nei? / gguastate / hva unnvike? = perifraser som betyr "absolutt ja"
ce ssenti cerqua = bokstavelig oversatt "du hører oss eik" og betyr "veldig sterk"
gran tantu = mye
no 'lu pozza proà niciun u = ingen kan bevise det (i forhold til en dårlig opplevelse)
jo / jonne = ned
sopre / sunne = su
sci / scine = ja
leciu = dum
gnende = ingenting
doppu = etter
gorbe = rev
quissu = dette
naffetta = diesel
que bba 'facenno? = hva gjør du?
cianga = ben
massera = i kveld
checcosa = noe
que te dole = hva gjør deg vondt?
i Riè fau 11 misi de friddu og unu de friscu = i Rieti er det 11 måneder med kulde og en kulde
resparampià = å lagre
billicu = tilhenger
te ajo na tortorata = Jeg skal gi deg et slag