Bernkonvensjonen for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk

Bernkonvensjonen for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk
Kart over de stater som har undertegnet Bern-konvensjonen
Fyruniversell traktat
Signatur1886
PlassBern, Østerrike
DepositarWorld Intellectual Property Organization
traktatartikler som finnes på Wikipedia

Bernkonvensjonen for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk (også kjent som den universelle konvensjonen om opphavsrett ), vedtatt i Bern i 1886 , er en internasjonal avtale som for første gang etablerer gjensidig anerkjennelse av opphavsrett mellom de tilsluttede nasjonene. Den er fortsatt i kraft i dag, og takket være den har internasjonale forskjeller om opphavsrett blitt løst.

Opprinnelse

Den opprinnelige ideen til denne konvensjonen spores ofte tilbake til Victor Hugo , ifølge hvilken hver sivilisert nasjon skulle ha beskyttet sine forfattere på en enhetlig måte. Imidlertid er den utløsende opprinnelsen eldre og sammenfaller med fødselen til selve konseptet opphavsrett , og de relaterte økonomiske og moralske interessene. Den franske forfatteren av "The Miserables" var faktisk, i den doble egenskapen som forfatter og stedfortreder for Den tredje republikk, en av arkitektene bak fransk lovgivning om opphavsrett og inspirator for Bernkonvensjonen.

Før konvensjonen ble vedtatt, nektet nasjoner ofte å anerkjenne opphavsretten til materiale fra fremmede nasjoner. Således ble for eksempel et verk publisert i London av en britisk statsborger beskyttet i Storbritannia, men fritt reproduserbart i Frankrike , akkurat som et verk publisert i Paris av en franskmann ble beskyttet i Frankrike, men fritt reproduserbart i Storbritannia. Bernkonvensjonen ble derfor født med hovedintensjonen om å beskytte forfatternes rettigheter på en enhetlig og effektiv måte med hensyn til kunstneriske og litterære verk.

Innhold

Bernkonvensjonen var den første som etablerte gjensidigheten av opphavsrettslig beskyttelse mellom en rekke suverene stater på alle kontinenter: hver entreprenør må også anerkjenne som underlagt opphavsrett verket skapt av borgere i andre stater som følger det. Beskyttelsen er automatisk, ingen registrering er nødvendig og det er heller ikke nødvendig å påføre en opphavsrettserklæring . Videre har undertegnende nasjoner forbud mot å be om noen formalitet som kan hindre «nytelse og utøvelse» av opphavsrett, som for eksempel registrering av utenlandske forfattere. Entreprenører står fritt til å pålegge sine forfattere registreringsforespørsler eller opphavsrettsmerknader og på forfattere fra land som ikke følger Bernkonvensjonen, men denne praksisen brukes svært sjelden bortsett fra fra USA .

Underskriverne står fritt til å pålegge registreringer eller offentlige krav til innenlandske forfattere eller forfattere fra land som ikke har undertegnet, men i juridisk praksis er dette tilfeller av ekstrem sjeldenhet.

Konvensjonen fastsetter en minimumsperiode for beskyttelse for hele opphavsmannens levetid pluss 50 år, men avtalepartene står fritt til å forlenge denne perioden, slik EU gjorde med direktivet om harmonisering av opphavsrett i 1993. . USA har utvidet opphavsrettsperioden flere ganger, sist med Sonny Bono Copyright Term Extension Act i 1998 .

Nasjonene som ligger til grunn for den første versjonen av traktaten kan velge å bli med, og for visse typer verk (som musikkinnspillinger og filmer) kan de bli med for mindre vilkår, ellers er den nåværende generelle varigheten av opphavsretten lik levetiden til opphavsretten. forfatter (eller av den siste gjenlevende forfatteren hvis det er mer enn én) pluss 70 år. I USA, når det gjelder verk laget av andre enheter enn enkeltpersoner, er varigheten 120 fra opprettelse eller 95 år fra første publisering.

Konvensjonen er basert på tre grunnleggende prinsipper:

  1. internasjonalisering av lovgivning: opphavsretten er beskyttet i alle statene som er en del av den
  2. prinsippet om uavhengighet: utøvelse av rettigheter er ikke bundet til vilkåret om at verket er beskyttet i opprinnelseslandet.
  3. prinsippet om automatisk beskyttelse: ingen registrering er nødvendig, selv om enkelte stater fortsatt står fritt til å be om dem.

Opprinnelig nektet USA å delta i konvensjonen, da dette ville ha krevd store endringer i opphavsrettslovgivningen (spesielt angående moralske rettigheter, fjerning av registreringsbehovet og opphavsrettserklæringen). Dermed ble den universelle opphavsrettskonvensjonen (CUA) vedtatt i 1952 for å adressere disse innvendingene. USA sluttet seg til Bernkonvensjonen i 1989 og på grunnlag av dens bestemmelser er opphavsrettserklæringen ikke lenger nødvendig for å oppnå opphavsrettslig beskyttelse. I USA, i motsetning til opphavsretten kjent i Europa (Belgia, Frankrike, Italia, Spania ...) og for noen av de 164 underskriverne av Bern-konvensjonen, krever opphavsretten at den deponeres, ikke for at denne retten skal eksistere. , men å hevde sine rettigheter på territoriet.

Tvert imot, i Italia er opphavsretten en automatisk rettighet, hvis innlevering beviser eksistensretten til det kreative verket på betingelse av at det er originalt. Så snart verket er "fiksert", eller skrevet eller innspilt på et fysisk medium, blir dets forfatter automatisk anerkjent som den eksklusive eieren av distribusjons- og kopieringsrettighetene til verket, av ethvert avledet verk frem til slutten av gyldigheten av verket. opphavsretten og til overgangen til verket til det offentlige domene.

Bernkonvensjonen hadde flere revisjoner: Berlin ( 1908 ), Roma ( 1928 ), Brussel ( 1948 ), Stockholm ( 1967 ) og Paris ( 1971 ). Siden 1967 har konvensjonen vært administrert av World Intellectual Property Organization (WIPO).

I 1994 utarbeidet Verdens handelsorganisasjon (WTO) TRIPs-avtalen (The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights), der de tilsluttede nasjonene (nesten alle verdensnasjoner er medlemmer av WTO) må akseptere nesten alle betingelsene. av Bernkonvensjonen.

I 2013 etablerte Marrakesh-traktaten prinsippet om at opphavsrett er begrenset av tekster gitt til synshemmede.

Sammendrag av hovedartikler

"Landene som denne konvensjonen gjelder for, er opprettet som en union for beskyttelse av rettighetene til forfattere i deres litterære og kunstneriske verk." 1) Verkene som er beskyttet, spesielt kunstneriske litterære verk som: bøker, brosjyrer, koreografiske verk, dramatiske verk, prekener, arkitekturverk, geografiske kart osv.; 2) At unionslandene kan utelukke noen av disse typer verk fra beskyttelse; 3) Oversettelser, bearbeidelser, musikalske reduksjoner og andre forvandlinger av et litterært eller kunstnerisk verk er beskyttet som originalverk, uten fordommer; 4) Det er forbeholdt lovgivningen i unionslandene å bestemme beskyttelsen som skal gis til offisielle lovtekster; 5) Oppslagsverk og antologier som etter eget valg eller avtale har karakter av intellektuelle skapninger, er beskyttet som sådan; 6) De ovennevnte verkene er beskyttet, i alle EU-land, i interessen til forfatteren og hans etterfølgere i tittelen; 7) Det er forbeholdt lovgivningen i unionslandene å bestemme både anvendelsesområdet for lovene og vilkårene for beskyttelse av de beskyttede verkene; 8) Konvensjonens beskyttelse gjelder ikke for dagens nyheter eller nyhetssaker som har karakter av enkel presseinformasjon. Det overlater fakultetet til de enkelte landene i unionen å avgjøre om politiske taler, offentlige taler og taler holdt i rettslige prosesser skal utelukkes fra beskyttelse. Den fastslår hvilke forfattere og subjekter som har rett til beskyttelse av konvensjonen. Den utvider også artikkel tre til forfattere av kinematografiske verk, arkitektur etc. Den omhandler reglene for anvendelse av beskyttelsen gitt av konvensjonen, og lar de enkelte landene i unionen stå fritt til å lovfeste for å garantere beskyttelsen gitt av konvensjonen. Det er slått fast at uavhengig av opphør av patrimoniale rettigheter til opphavsrett, beholder sistnevnte opphavsretten og kan motsette seg deformasjoner av sitt verk. Det er slått fast at konvensjonen anerkjenner opphavsrett for hele hans liv og for de femti årene etter hans død. Det er også spesifisert ulike unntak knyttet til arten av verket som skal vernes. Han erklærer at forfatterne av verkene har rett til å oversette verket sitt eller autorisere oversettelsen til tredjeparter. De omhandler hvilke operasjoner som er lovlige eller ikke, og den riktige måten å bruke dem på, når det gjelder sitering og bruk av verk beskyttet av opphavsrett. Artikkelen erklærer at forfatteren får muligheten til å kreve opphavsrett dersom hans navn eller pseudonym (utvetydig kan tilskrives en ekte forfatter) er tilstede i metodene for bruk av verkene. Artikkelen formaliserer også utgiverens rolle som den legitime representanten for forfatteren og fastslår hvem som kan utøve rettighetene når det gjelder en anonym forfatter. Den omhandler beslaglegging av forfalskede verk. Den slår fast at konvensjonen fortsatt gir landene som har signert den rett til å lovfeste videre i visse saker som: sirkulasjon av verk, representasjon og eksport, etc. Han bekrefter at verkene som allerede tidligere var beskyttet av opphavsrett og nå er kommet i offentlige hender, ikke vil bli ytterligere beskyttet. ytterligere frihet gis til medlemslandene til å bli enige seg imellom om å gi større rettigheter til forfattere. Strukturen i avtalen er spesifisert: Regler for ratifikasjon, undertegning og ikrafttredelse av konvensjonen. Regler og metoder for tiltredelse for land utenfor unionen. Den bekrefter at statene i unionen kan (gjennom erklæring til General Office) hevde rettighetene til konvensjonen selv bare i noen territorier. Den fastslår gyldigheten av den siste revisjonen av Bernkonvensjonen. Den omhandler løsning og håndtering av tvister, angående saker behandlet i konvensjonen, mellom medlemsland i unionen. Avtalen har ingen varighetsgrenser, men et medlemsland kan be om oppsigelse fra generaldirektøren, og dermed oppheve rettighetene som avtalen garanterer i sitt land. Metoder for utarbeidelse og bevaring av de offisielle dokumentene i avtalen. Det gjelder spesielle regler og unntak som gjelder for stater som er en del av unionen, men som ikke har ratifisert denne loven.

Kilder: Konvensjonens tekst

Historie

  1. 2 juni 1928 , Roma
  2. 26. juni 1948 , Brussel
  3. 14. juli 1967 , Stockholm
  4. 24. juli 1971 , Paris

Gjeldende tekst i Italia

Ratifiseringen av Paris-revisjonen av 23. juli 1971 og dens innføring i italiensk lov skjedde med lov nr. 399. Den påfølgende revisjonen av 28. september 1979 gjør mindre endringer knyttet til ledelsen av WIPO [1] . Selv om denne endringen ikke ble ratifisert av Italia [2] , trådte den i kraft automatisk for alle EU-land 19. november 1984 på grunn av oppnåelsen av den påkrevde kvoten (to tredjedeler av de tilsluttede landene) [1] .

Tiltredende land

I følge en publikasjon fra US Copyright Office hadde følgende land fra januar 2003 implementert Bernekonvensjonen:

Merknader

  1. ^ a b Bern-melding nr. 112 av 26. oktober 1984 (på engelsk, fransk versjon tilgjengelig)
  2. ^ Jarach-Pojaghi Mursia copyright manual s. 574

Relaterte elementer

Andre prosjekter

Eksterne lenker