Xenos (Homer)

Xenos (på gammelgresk : ξένος , xènos , flertall ξένοι) er et ord brukt i det antikke greske språket fra Homer og utover som har et snev av vid betydning, og betyr divergerende begreper som "fremmed fiende" så vel som "rituell venn".

Betydning

Xenos kan oversettes som både en utlending (som betyr en person fra en annen gresk stat) og en utenlandsk reisende eller introdusert i et langdistanse vennskap. Xenos kan også brukes ganske enkelt for å si at noen ikke er medlem av samfunnet ditt, at de rett og slett er en utlending og uten noen implikasjon av gjensidighet eller forhold. Xenos refererer generelt til variasjonen av hva en bestemt person kan være, spesielt en gjest, en fremmed, en venn.

Tvetydigheten i betydningen av Xenos er ikke en moderne misforståelse, men den var faktisk til stede i antikkens Hellas . Han bruker vagheten i ordet Xenos Filoktetes i sin tragedie, med Neoptolemus som utelukkende bruker ordet for Filoktetes for å indikere det usikre forholdet mellom de to karakterene. Det kan brukes til å referere til gjestevenner hvis forhold er bygget under ritualet til Xenia ("gjestevennskap"). I den bruken blir det ofte oversatt som "gjestevenn" for å skille det fra det greske ordet philos, som ble brukt for å referere til lokale venner og slektninger som ikke er strengt bundet av Xenia.