Dikt på Velletrano-dialekt

Dikt på Velletrano-dialekt
ForfatterGiovanni Battista Iachini
1. utg. opprinnelig1884
Sjangerpoesi
Underslektsatire
OriginalspråkVelletrano-dialekt

«'Gni så mye fra' ssi ark sienti dì
at 'n ome har blitt drept av pe' ssè;
og hvis du går retrovane synden
'na kvinne gjorde det arembambì
(...)
' Na ting bare nonne meg varierer ned
og poteria vel 'drep meg:
ja vinnonnen hvis han fant mer!

( Giovanni Battista Iachini , Suicidio , fra Poesie på Velletrano- dialekt , 1884. )

Dikt på Velletrano-dialekt er en samling av atten dikt på Velletrano-dialekt komponertav Giovanni Battista Iachini ( 1860-1898 ) og utgitt for første gang i 1884 . Senere, i 1890 , redigerte forfatteren en revidert og korrigert nyutgave av diktene , utgitt av Cesare Bertini Libraio-Editore i Velletri . Re-utgaven ble nødvendig etter noen kontroverser reist av en anonym kritiker (som signerte seg selv som Volsco ) fra sidene til lokalavisen Il Nuovo Censor fra 11. mai 1884 . Han anklaget Iachini først og fremst for å ha brukt et lite anstendig språk, deretter for å ha brukt ord på den romerske dialekten og derfor i diktet The Battle of Marino av:

"(...) for å håne et faktum som historien ellers har dømt (...)"

( Den nye sensuren , 11. mai 1884. )

Iachini motarbeidet anklagene kraftig, men gikk noen år senere med på å endre noen aspekter ved diktene i den andre utgaven.

Innhold

Diktene er, i rekkefølgen gitt i den andre utgaven, følgende:

Velletrano-tittel Italiensk tittel
«O velletrano Velletrano
En god grunn En god grunn
«Eller telegraf Telegrafen _
Han døde Er død
En bebreidelse En bebreidelse
Mellom en bonde og en tollvakt Mellom en bonde og en tollvakt
Råd Råd
På Corte di Assise På Corte di Assise
Synd med naboen Synd med naboen
For støyen oppe For støyen oppe
Besøk Besøk
Revolusjon Revolusjon
Selvmord Selvmord
Til S. Clemente Til San Clemente [1]
Observatoriet Observatoriet
Blant kvinner Blant kvinner
«En presisjon Opptoget
Slaget ved Marino Slaget ved Marino [2]

Fra diktet Slaget ved Marino ble en musikal i to akter fritt hentet og satt opp for første gang i mars 2008 i Velletri .

I tillegg til den første utgivelsen, som fant sted i 1884 i Velletri , og den andre revidert og korrigert i 1890 , ble diktene utgitt i 1971 av Tipografia Vela, i 1976 i boken til professor Antonio Venditti Dikt og sanger på Velletrano-dialekt , og for Scorpius-utgavene i 1982 , 1984 , 1986 , 1988 , og til slutt i 1992 i antallet 210 trofast nummererte eksemplarer gjengitt fra den andre korrigerte utgaven.

Utgaver

Merknader

  1. ^ St. pave Clemente I er skytshelgen for Velletri , hvis fest finner sted 23. november.
  2. ^ Sammenstøt utkjempet i 1599 av Velletrani-soldater i lønnen til det apostoliske kammer mot marinebefolkningen i opprør mot føydalherren kardinal Ascanio Colonna. Under plyndringen av Marino av okkupasjonsmakten, stjal velletrani, ifølge tradisjonen, en klokke og et mirakuløst bilde av Madonnaen, så mye at innbyggerne i Marin tiltalte dem som "Velletrani, rubba Madonne og skiller seg ut bjeller" .

Bibliografi

Relaterte elementer