| Sjømannskrigere forent for frihet | |
|---|---|
| I forgrunnen Yui og Aya. I bakgrunnen Usagi og Chibiusa | |
| Originaltittel | メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士( Make Up! Sailor Senshi ) |
| Originalspråk | japansk |
| Produksjonsland | Japan |
| År | 1993 |
| Varighet | 17 min |
| Rapportere | 16:9 |
| Sjanger | animasjon |
| Retning | Harume Kosaka |
| Emne | Naoko Takeuchi (mangaforfatter) |
| Filmmanus | Sukehiro Tomita |
| Produsent | Shuichi Homma |
| Produksjonshus | Toei animasjon |
| Distribusjon på italiensk | Mediaset , Shin Vision |
| Fotografering | Takeshi Fukuda |
| montering | Yasuhiro Yoshikawa |
| Musikk | Takanori Arisawa |
| Kunst direktør | Junichi Taniguchi |
| Karakterdesign | Kazuko Tadano |
| Underholdere | Taichi Nakamura |
| Originale stemmeskuespillere | |
| |
| Italienske stemmeskuespillere | |
Mediaset Edition:
Shin Vision Edition:
| |
Sailor Warriors United for Freedom (メ イ ク ア ッ プ！ セ ー ラ ー 戦 士 Meiku Appu! Sērā Senshi ?, Make Up! Sailor Senshi) er en kortfilm fra 1993 regissert av Harume . Det er den første kortfilmen fra Sailor Moon -sagaen av Naoko Takeuchi , sendt sammen med filmen Sailor Moon R The Movie - The løfte om rosen .
Mens de sitter ved et barbord, overhører Usagi og Chibiusa to jenter snakke om Sailor Warriors og selvfølgelig Tuxedo Kamen, og mens disse er nevnt, forteller Usagi Chibiusa hvordan jentene ble Sailor Warriors og/eller deres historie.
Sendes på Rete 4 under den fjerde serien, Sailor Moon SuperS . Scenene som fortelles fra de to første seriene er alle dubbet fra bunnen av og har en tilpasning som i mange tilfeller er forskjellig fra serien de er hentet fra. Bakgrunnssangene under tilbakeblikkene knyttet til sjømannskrigerne og Tuxedo Kamen er byttet ut med lydspor, som You're Just My Love erstattet med pianoinstrumentalversjonen av MOON REVENGE ; bare Eien no Melody har blitt erstattet som i den andre serien med den italienske omskrivingen Eterno Romanticismo . Videre, under noen transformasjoner høres lyden av transformasjonen med Crystal Power fra den fjerde serien i bakgrunnen; det samme gjelder angrepene, sannsynligvis fordi kortfilmen ble tilpasset i løpet av den fjerde serien.
I sendingen som fant sted 7. april 2015 om morgenen på Italia 1 , ble kortfilmen og videoklippet (som er den italienske av den andre serien) konvertert til 16:9 gjennom en zoom.
Hjemmevideoutgaven på DVD sammen med filmen Pretty Soldier Sailor Moon R - The Movie ble utgitt i 2003 under tittelen Make up! Guerriere Sailor , CVD kuratert for Shin Vision med en annen rollebesetning av stemmeskuespillere, en trofast tilpasning til originalen og også alle de originale japanske sangene. På grunn av opphavsrettsproblemer på grunn av frysing av internasjonale rettigheter, ble den trukket tilbake fra markedet kort tid etter.