Jabberwocky

I denne artikkelen vil vi utforske de ulike fasettene til Jabberwocky, analysere dens innvirkning på dagens samfunn og dens relevans i ulike sammenhenger. Jabberwocky har vært gjenstand for diskusjon og debatt gjennom historien, og har vært et tema av interesse for et bredt spekter av mennesker, fra eksperter på området til allmennheten. Gjennom årene har Jabberwocky utviklet seg og tilpasset seg de skiftende virkelighetene i den moderne verden, og spilt en grunnleggende rolle i måten vi forstår og konfronterer ulike utfordringer på. Gjennom en detaljert og uttømmende undersøkelse av Jabberwocky søker vi å belyse dens mindre utforskede dimensjoner og tilby nye perspektiver som beriker debatten rundt dette temaet.

Jabberwocky er et nonsensdikt av den engelske barnebokforfatteren Lewis Carroll (1832–1898) som handler om monsteret Jabberwock.

Diktet finnes i boka Gjennom speilet (Through the looking-glass, 1871); oppfølgeren til Alice i Eventyrland, 1865).

Diktet er ved sitt fantasirike og friske språk en favoritt blant oversettere.^[1] Mange ord i diktet er nydannede for diktet, og gir i beste fall assosiativ mening. Norske oversettelser ved bl.a. Zinken Hopp (Dromeparden, 1946),^[2] Henning Hagerup (Jabbervakken)^[3] Karin Gundersen (Javraljaussir),^[4] og Knut Johansen (Kvadet om Jabberokk).^[5]

Referanser

1. ^ Jabberwocky Variations
2. ^ Dromeparden; Jabberwocky Variations
3. ^ I: Alvorlig morsomt, dikt som smiler. Kagge forlag, 2004
4. ^ I: Godt ord igjen, festskrift ved Norsk Oversetterforenings 40-årsjubileum. 1988
5. ^ I: Alice gjennom speilet og det hun fant der. Omnipax, 2006