El Cóndor Pasa er en zarzuela hvis musikk ble komponert av peruaneren Daniel Alomía Robles i 1913 basert på en tekst av Julio de La Paz (pseudonym til tredramatikeren Julio Baudouin y Paz). Den ble lovlig registrert i 1933 . Denne zarzuelaen inkluderer også sangen med samme navn basert på tradisjonell Andesmusikk fra Peru, hvor den ble erklært som en nasjonens kulturarv i 2004 . Dette stykket hadde æren av å bli satt inn i gullskiven lastet på Voyager -sondene , lansert i det dype rommet i 1977 , med oppgaven å representere menneskeheten foran enhver utenomjordisk art .
El Condor Pasa oppnådde verdensberømmelse i 1970 takket være versjonen av duoen Simon & Garfunkel (inneholdt i albumet Bridge over Troubled Water ), og ankom som singel i første posisjon i Sveits i 9 uker, Nederland i 4 uker, i Flandern og Belgia i 3 uker, i Østerrike i 2 uker, i Australia, Vest-Tyskland og Spania. I Italia ble en versjon med tittelen Il Condor tolket av Gigliola Cinquetti .
Quechua versjon | Spansk versjon | Italiensk oversettelse |
---|---|---|
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq |
Oh majestuoso Cóndor de los Andes, |
Oh majestetiske Condor of the Andes |