| Hvor er Zazà? | |
|---|---|
| kunstner | Aldo Tarantino |
| Forfatter/e | Raffaele Cutolo / Giuseppe Cioffi |
| Sjanger | napolitansk sang |
| Dato | 1944 |
Dove sta Zazà er en napolitansk sang skrevet i 1944 av Raffaele Cutolo (ord) og Giuseppe Cioffi (musikk).
Sangen forteller om den mystiske forsvinningen av en kvinne ved navn Zazà (forsvinning som er beskrevet med det fargerike uttrykket " hvis de røykte i Zazà! "), Midt under festen i San Gennaro , hvor hun var sammen med sin følgesvenn ved navn Isaia , som han også er fortelleren i hele historien. Etter å ha lett etter henne forgjeves, vender Jesaja tilbake til festen året etter, og erklærer imidlertid at hvis han ikke finner Zazà (som er så vakker), vil han være fornøyd med å gifte seg med søsteren hennes (" Med din søster aggia sfugà .. ." ).
Teksten til denne delen av sangen har ofte blitt endret av senere utøvere.
Allerede i 1942 hadde Cutolo ideen om en sang der navnet Zazà også simulerte, som en onomatopoeia, lyden av et musikalsk band, men opprinnelig hadde Antonio Natale ideen, og tegnet en første versjon på italiensk, og deretter satt til musikk av Lucio Stazio (Militello), uten at tingen har fulgt etter. [1] Cutolo skrev deretter i 1943 en fullstendig omarbeidet versjon av stykket, for repertoaret til skuespillerinnen Elena Gray, som dukket opp i et magasin til Renato Rascel . Like rundt den tiden forlot imidlertid Gray scenen av familieårsaker. [2] Året etter oversatte Cutolo stykket til napolitansk og presenterte det for Giuseppe Cioffi, eier av Cioffi-musikalutgavene av Napoli [3] , slik at han kunne tonesette det og gi ham muligheten til å spille det inn.
Den første som spilte inn sangen var sangeren Aldo Tarantino , men den mest kjente versjonen var den som ble spilt inn to år senere av Nino Taranto . Sangen ble en stor suksess og ble oversatt til forskjellige språk, i tillegg til at den ble sitert av magasiner og publikasjoner av alle slag i årene etter [4] . Dessuten ble ulike teatralske representasjoner inspirert av den , hovedsakelig magasiner , og en kinematografisk film : Dove sta Zazà fra 1947 , regissert av Giorgio Simonelli .
I et intervju gitt til Corrado Mantoni definerte Cutolo Dove sta Zazà "en dum sang som alle de andre", og kom til å erklære seg ikke så fornøyd med suksessen til sangen fordi den var overdrevet oppblåst [5] .
Etter Aldo Tarantino i 1944, Carlo Buti i 1945 og Nino Taranto i 1946, tolket mange andre senere sin egen versjon. Vi kan nevne Gigi Beccaria [6] , duetten til Nilla Pizzi og Tony Stella , [6] og Claudio Villa . For å gjenopprette populariteten til sangen i nyere tid var Gabriella Ferri , som i 1971 la inn Dove sta Zazà i albumet sitt med tittelen ... And if they smoked a Zazà . Renzo Arbore skrev, i forhold til Ferris dramatiske tolkning, at stykket hadde blitt forvandlet fra en "hymne of choral joy" til "et cry of solitude". [7] Sangen ble brakt tilbake til suksess i den tredje utgaven av Non è la Rai der en av jentene i programmet, Monica Catanese , tolket stykket, stemt av Barbara Boncompagni .
Sangen ble senere spilt inn på nytt av Monica Catanese selv i plateprosjektet Affatto deluse , til minne om de 25 årene siden nedleggelsen av Non è la Rai .